"but we both" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن كلانا
• ولكن كلانا
• لكن كلينا
• لكنْ كِلانا
• لكن كِلانا
• ولكن كل منا
• و لكن كلتانا
• لكن كلنا
• ولكن كلينا

They'll call it a suicide, but we both know it's not.
هم سيقولون بإنها انتحار لكن كلانا يعلم بإنها ليست كذلك

I'd ask what's keeping you here, but we both know, don't we?
كنتُ لأسألك ما الذي يبقيك هنا، لكن كلانا يعلم، أليس كذلك؟

but we both know I can't breathe on your world.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

I wish it were possible, but we both know that it isn't.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

I wish it were possible, but we both know that it isn't.
اتمنى لو كان ذلك ممكنا ولكن كلانا نعرف انه ليس كذلك

It hurts, but we both know the person you share a true connection with is still breathing.
لكن كلينا يعلم أن الشخص الذي تشاركينه ارتباطًا فعليًّا ما يزال حيًّا.

but we both know life isn't that clear cut.
لكن كلانا يعرف بأن الحياة ليست بتلك الوضوح

WE MAY DISAGREE POLITICALLY, but we both SERVE THE SAME GREAT NATION.
ممكن أننا نختلف سياسيا, و لكن كلانا نخدم نفس البلد العظيم.

She thinks we bonded, but we both know you don't bond.
تحسبنا نوطد علاقتنا لكن كلانا يعلم أنك لا تفعل ذلك

but we both know what that date means to me.
لكن كلانا نعلم ما يعينه ذاك التاريخ بالنسبة لي.

Jasper, but we both know this corruption is happening all over.
يشب، لكن كلانا يعرف هذه الفساد يحدث في كل مكان.

but we both know, this one ain't First Lady material.
لكن كلانا نعلم، بأن هذه الآنسة لن تكون الأولى

For years, I wanted to be as good as you, but... we both know I'm better now.
لسنوات أردت أن أكون طيبًا مثلك لكني لكن كلانا نعرف أني أفضل الآن

but we both know I'm better now.
لسنوات أردت أن أكون صالحا مثلك لكن كلانا يعرف أني أفضل الآن

but we both agreed on one thing: you were very, very brave.
لكن كلانا متفقان على أمرٍ، إنك كنت في غاية الشجاعة.

Well, that's very nice, but we both know that your mother would never put me before her career.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

You may not live on the Southside anymore, you may not dress like you're from the Southside, but we both know the truth.
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن ولكن كلانا يعرف الحقيقة

but we both know where you've been. that's for damn sure.
ولكن كلانا يعلم أننا بأي مكان كنتِ هذا أمر مؤكد

Look, I understand why it's hard for you to believe me, but we both know Howard did something incredibly cruel when he sent you to me and didn't allow you to tell me that you're my son,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

but we both know why you're not a deputy anymore, so I am asking you to do this one for me.
لكن كلينا يعرف لماذا لم تعد نائباً لذا أطلب منك إسدائي هذه الخدمة

but we both know that it wasn't a dagger that brought you into my kitchen.
لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

I appreciate the pep talk, but we both know the fire's too hot. They don't know where to look.
أقدّر الكلام الحماسي، لكن كِلانا يعرف أنّ النار ساخنة جداً، ولا يعرفون أين عليهم أن يبحثوا.

Play coy if you like, but we both want something from the men that wear those pins.
العبى بخجل إذا أردت ولكن كل منا تريد شيئا من الرجال الذين يرتدون تلك الدبابيس

but we both did the same thing for him.
و لكن كلتانا فعلنا نفس الشئ من أجله

I know you're mad at me, but we both care about Harrison, and he would want us to...
اعلم انك غاضبة مني لكن كلنا نهتم لهارسوين وهو كان يريدنا ان..

You might've gotten away with stealing my idea, but we both know that my prepared piece would've blown yours out of the water.
ربما تكون فلتت بسرقة فكرتي ولكن كلينا نعلم أن مقطوعتي المجهزة كانت ستهزم مقطوعتك تماماً