"but whatever" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن مهما
• ولكن مهما
• لكن أياً
• ولكن أيا
• ولكن أياً
• لكن أيا
• لكن أيّاً
• لكن أي
• لكن أيّ
• ولكن أي
• ولكن أيًا
• لكن أيما
• لكن أيّما
• لكن لا يهم
• لكن لايهم

Something was up with my cousin, But whatever it was, I knew what would snap him out of it.
كان هنالك خطبٌ ما مع قريبي لكن مهما كان ذلك، كنت أعرف ما سيخرجه من تلكَ الحالة

But whatever we do, we've got to do it fast...
لكن مهما كان ما سنفعله يجب علينا فعله بسرعة

I was thinking more of like a treadmill, But whatever helps.
لقد كنت أفكر بشيئ مثل الروتين المتعب لكن مهما يساعدكِ

But whatever you do, turn this room into a den.
ولكن مهما فعلت , حوّل هذه الغرفة الى وكر

But whatever you do, do not hook up in this copy room.
ولكن مهما حصل لا تفعلي اي شيء في غرفة النسخ هذهِ

Mmm-mmm. I mean, it's a little weird, But whatever.
أعني، الأمر غريب بعض الشيء، لكن أياً كان

But whatever view is correct, this environment is a fact we now have to deal with, whether we like it or whether we don’t.
ولكن أيا كان الرأي الصائب فهذه البيئة هي واقع علينا اﻵن أن نواجهه أحببنا ذلك أو كرهنا.

I don't know how or why I'm here, But whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

But whatever it was, we can't risk letting it happen again.
لكن مهما كان؛ نحن لا نستطيع المخاطرة بتركه يحدث ثانيةً

But whatever I do, I end up gettin'fucked.
لكن مهما فعلت ينتهى بى الحال وأنا بمأزق.

But whatever happens, please don't think less of me.
لكن مهما حدث أرجوكِ لا تقلّلي تقديركِ لي

I just can't really talk right now, But whatever it is, we'll have drinks later and we'll work it out.
انا حقاً فقط لا استطيع الحديث الان لكن مهما يكن سوف نحتسي مشروباً فيما بعد وسوف نحل الموضوع

I don't know, But whatever his reason, He came prepared.
لا أعلم، لكن مهما كان سببه، فقد أتى مستعداً

I don't know what you're talking about, but, whatever it is,
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان

We're not sure, But whatever it is, we think it chased Charles into traffic the other night.
لسنا متاكدين، ولكن مهما يكن نظن بانه الذي طارد تشارلز حتى حادث الاصطدام تلك الليلة.

I don't know, But whatever it was, it tried to eat him.
لا أعرف , ولكن مهما كان ذلك فقد حاول أن يأكله

I saw her in the city a week ago. But whatever this is, I'm not getting involved.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

But whatever the reason we're not gonna let you ruin your life.
و لكن أياً يكون السبب لن نسمح لك أن تدمر حياتك

He wouldn't tell me over the phone, But whatever it was, it scared him, and nothing scared your dad.
وقال انه لن يقول لي عبر الهاتف، ولكن أيا كان، خائفة عليه وسلم، وليس خائفا والدك.

I don't know, But whatever it was, it must've been incredible.
لا أعلم، ولكن أياً كان فهو فعلاً شيءٌ لا يُصدّق

But whatever approach is adopted, we believe that a measure of accountability based on performance should be at the heart of any reform.
لكن أيا كان النهج المعتمد، فإننا نعتقد أن لب أي إصلاح يجب أن يتمثل في وجود تدبير للمساءلة على أساس اﻷداء.

But whatever it is, it's big enough that someone tried to run me over to shut me up.
و لكن أيّاً ما كان، أنه كبير بما يكفي لدرجة أن أحدهم صدمني بالسيارة لكي يخرُسني

But whatever you're gonna do, you'd better do it soon.
لكن أي كان ماستفعلينه من الأفضل أن تفعلينه قريباً

I usually go for a nice butt, But whatever toasts your bagel.
أنا عادة أعجب بصاحب المؤخرة الجميلة لكن أيّ كان نضج خبزك

I'm sorry things got so messed up between us, But whatever happens today, I want you to know how much I care about you.
أنا آسف عن الأشياء التى كانت بيننا وفسدت ولكن أي شئ يحدث اليوم أنا أريد . أن تعرفى كم كنت أهتم لامرك

I know you think I don't understand, But whatever it is, you've decided you have to do right now
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

But whatever you think you're doing, I promise you, it's going nowhere good.
لكن أيما تعتقدين نفسك تفعلينه، أعدك أنه لن يؤدي إلى خير.

Prefer it not be at work, But whatever you got to do.
أُفضّلُ بألّا يكونَ ذلك بالعمل .لكن أيّما ماكان عليكَ فعله

Though of course it was written by Paul Desmond, But whatever.
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

THE NEXT TIME WE SEE EACH OTHER, But whatever.
.في المرة القادمة التي نلتقي , لكن لايهم