"but you don't have to" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن ليس عليك أن
• لكن لا يجب أن
• ولكن ليس عليك أن
• ولكن لا يجب أن
• لكن ليس عليكِ أن
• لكن لا يجب عليك
• ولكن لم يكن لديك
• ولكن لم يكن عليك
• ولكن ليس عليكِ أن
• لَكنَّك ليس من الضروري أن
• لكن لا داعي
• لكنك لست مضطراً
• لكن لا يتوجب عليك
• لكن لايجب عليك
• لكن لست مضطراً

Yeah, that sounds right. but you don't have to push it, okay?
هذا يبدو صائباً و لكن ليس عليك أن تتعجل الأمر

I mean, you still have to pay me, but you don't have to go through with this.
أعني، لايزال عليك أن تدفع لي. لكن ليس عليك أن تخوض هذا.

Yes, again, but you don't have to worry about my column.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

Uh, but you don't have to worry about me, because I like it down here.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

but you don't have to worry about that, because I am fast enough for the both of us.
ولكن لا يجب أن تقلقِ بشأن هذا لأنني سريع كفاية لكلانا

Okay, you can say you hate the idea, but you don't have to cry about it.
حسناً، يمكنكِ أن تقولي أنكِ ،تكرهين الفكرة لكن ليس عليكِ أن تبكي

Thank you, I appreciate it, but you don't have to feed me.
شكراً لكِ . انا اقدر هذا لكن لا يجب عليك إطعامي

That's really nice, but you don't have to come over here to check on me.
هذا لطف منك لكن ليس عليك أن تأتي إلى هنا لتطمئني علي

Yeah, but you don't have to be the one that takes the fall.
أجل ، لكن ليس عليك أن تكون الشخص الذي يُعاني.

Maybe we are, but you don't have to rub my nose in it in front of your group.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

I don't, but you don't have to die today! - Drop the gun!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Okay, I know you want to save the earth, but you don't have to harass every person who walks by!
أعرف أنك تريد إنقاذ الأرض لكن لا يجب أن تضايق كل العابرين

No, but you don't have to have any experience, or to pass any competency tests.
لا، لكن لا يجب أن يكون لديكِ أيّ خبرة أو النجاح في أيّ أختبار للكفاءة.

I know you're concerned about undercutting your wife, but you don't have to be.
أنا أعلم أنك قلقًا بشأن تحجيم زوجتك, لكن لا يجب أن تكون كذلك

But, I-I know cause it was on my credit card, but you don't have to pay me back.
ولكن، كنت أعلم لأنك استخدمت بطاقتي الائتمانيه ولكن ليس عليك أن تدفع لي

but you don't have to be such a "b" about it.
ولكن لا يجب أن تكوني مثل "ب" حول هذا الموضوع.

Okay, that's good, but you don't have to tell me over the radio;
حسنٌ، ذلك طيّبٌ، لكن ليس عليكِ أن تُخبريني عبر اللّاسلكيّ، بإمكاني أن أراكِ.

I get it, okay. And I would be feeling the same way but you don't have to worry about me.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

but you don't have to put a good spin on everything.
ولكن لم يكن لديك لوضع تدور جيد على كل شيء.

Look, I appreciate what you're trying to do, but you don't have to fix my life.
انا اقدر ماذا كنتي تحاولين القيام به ولكن لم يكن عليك اصلاح حياتي

Look, I appreciate it, but you don't have to stay.
اسمعي, أنا أقدر ذلك ولكن ليس عليكِ أن تبقي

but you don't have to marry Carl if you're not sure.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تَتزوّجُ كارل إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ.

- And... why you're interested, but... you don't have to tell me if you don't want to.
لا أعلم سبب اهتمامك، لكن لا داعي لتخبرني ما لم تشأ.

You may not get me, but you don't have to because I don't get you either.
قدلاتفهمني, لكنك لست مضطراً لأنني لا أفهمك أيضاً

Ok, fine, but you don't have to go all the way to Honduras.
حسن ، لكن لا يتوجب عليك العودة إلى الهندوراس مباشرة

Sefa, I may be the Queen, but you don't have to hide your secrets from me.
سيفا ، ربما أكون الملكة لكن لايجب عليك أن تخبئي أسرارك عني

You're running away from who you think you're becoming. but you don't have to face it alone.
لكن لست مضطراً أن تواجهه وحدك.