"by a group" - Traduction Anglais en Arabe

• من قبل مجموعة
• يد مجموعة
• من مجموعة
• من جانب مجموعة
• بواسطة مجموعة
• به مجموعة
• أيدي مجموعة
• قيام مجموعة
• بها مجموعة
• من قِبَل مجموعة
• يد جماعة
• قامت مجموعة
• به فريق
• من جانب فريق
• شنته مجموعة

Production of a compact disc by a group of Haitian musicians to promote peace, national dialogue and reconciliation
:: إصدار قرص مدمج من قبل مجموعة من الموسيقيين الهايتيين لتعزيز السلم والحوار الوطني والمصالحة الوطنية

291. Sucha Singh was reportedly taken into custody by a group of Punjab police officers on 1 September 1997.
291- سوشا سينغ، ذكر أنه اعتقل على يد مجموعة من ضباط شرطة البنجاب في 1 أيلول/سبتمبر 1997.

In addition, the notice included a claim for $956,405 by a group of insurance underwriters.
وفضلا عن ذلك، تضمن اﻹخطار مطالبة بمبلغ ٤٠٥ ٩٥٦ دولارات مقدمة من مجموعة من الضامنين للتأمين.

The earlier discussion that took place with reference to FMCT took place in response to an earlier question you put, where FMCT had been integrated by a group of delegations into a different proposed mandate.
لقد جرى النقاش السالف فيما يتعلق بمعاهدة وقف انتاج المواد الانشطارية استجابة لسؤال وجهتموه من قبل حيث كانت المعاهدة المذكورة قد أُدمجت من جانب مجموعة من الوفود في ولاية مختلفة تم اقتراحها.

:: by a group of people based on foregoing planning, or by an organized group;
● بواسطة مجموعة من الناس بناءً على خطة مسبّقة، أو بواسطة جماعة منظَّمة؛

The proposal put forward by a group of countries to draft an international instrument to regulate the trade in conventional weapons merits attention.
فالاقتراح الذي تقدمت به مجموعة من البلدان بصياغة صك دولي لتنظيم الاتجار بالأسلحة التقليدية يستحق الاهتمام.

According to information received, the men were killed by a group of policemen sent to prevent the robbery.
ووفقا للمعلومات الواردة، لقي الرجال مصرعهم على أيدي مجموعة من رجال الشرطة الذين أُرسلوا لمنع عملية السطو.

This monarchy is under attack by a group, who I suspect turned one of your own, Cardinal Morel.
هذا الحكم الملكي يتعرض للهجوم من قبل مجموعة , اشك بأنهم ينحدرون منكم , الكاردينال موريل

A MONUC child protection staff member was assaulted by a group of children who recognized him as being responsible for their demobilization.
واعتُدي على أحد الموظفين في مجال حماية الطفل بالبعثة من قبل مجموعة من الأطفال الذين اعتبروه مسؤولا عن تسريحهم.

This article imposes a penalty of between three and 10 years' imprisonment for endangering public health by poisoning or adulterating drinking water, food or medicines intended for use by the public or for consumption by a group of persons.
يعاقب بالسجن بموجب هذه المادة لمدة تتراوح بين 3 و 10 سنوات على تعريض الصحة العامة للخطر عبر تسميم أو تلويث ماء الشرب أو الأغذية أو الأدوية المخصصة للاستعمال العام أو لاستهلاكها من قبل مجموعة أشخاص.

According to testimony from other prisoners and the victims themselves, the five were severely beaten by a group of guards.
وتبعاً لشهادة من جانب سجناء آخرين وما شهد به الضحايا أنفسهم، فقد تعرض الخمسة لضرب شديد على يد مجموعة من الحراس.

On this date, sometime after 1 p.m., Mr. Than was taken from the street outside the former Embassy of the United States of America in Yangon, by a group of men in plain clothes.
وقد قُبض عليه في الشارع أمام السفارة السابقة للولايات المتحدة الأمريكية في يانغون على يد مجموعة من الرجال في زي مدني.

In early 2013, an 11-year-old who was raped by a group of SPLA soldiers in Lakes State later died in hospital.
وفي أوائل عام 2013، ماتت في المستشفى فتاة عمرها 11 سنة كانت قد تعرضت للاغتصاب على يد مجموعة من جنود الجيش الشعبي لتحرير السودان في ولاية البحيرات.

3. Revised proposal submitted by a group of interested States including Germany
اقتراح منقح مقدم من مجموعة دول معنية تضم ألمانيا

At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group discussed a draft decision put forward by a group of parties on this issue.
وناقش الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه السابع والعشرين مشروع مقرر مقدم من مجموعة من الأطراف بشأن هذه القضية.

The Commission was supported by a group of international resource persons who provided it with an assessment of the Abyei issue.
وقد كانت اللجنة مدعومة من جانب مجموعة خبراء دوليين مختصين زودوها بتقييم عن مسألة أبيي.

The stone was erected by a group of her friends.
تم تشييد الحجر بواسطة مجموعة من أصدقائها

We believe that the differences that exist as to how it should be developed can be resolved through further work by a group of governmental experts and in the Conference on Disarmament.
ونعتقد أن الاختلافات القائمة بشأن كيفية تطويره يمكن حسمها عن طريق عمل إضافي تقوم به مجموعة الخبراء الحكوميين وفي إطار مؤتمر نزع السلاح.

It is easy to understand that the people of Benin, which is now actually experiencing the democratic process, is entitled to be concerned over the stifling of Haitian democracy by a group of power-hungry men.
من السهل تفهم أن شعب بنن، الذي يمر اﻵن فعلا بالتجربة الديمقراطية، من حقه أن يشعر بالقلق إزاء خنق الديمقراطية الهايتية على أيدي مجموعة من المتعطشين للسلطة.

This article prompted a lawsuit for defamation by a group of Darfurians, among them several of the defendants in the trial of Mr. Mohamed Taha trial, which was dismissed by the Minister of Justice.
وأدت هذه المقالة إلى قيام مجموعة من أهالي دارفور برفع دعوى تشهير، ومن هذه المجموعة عدد من المتهمين في محاكمة مقتل السيد محمد طه، ولكن وزير العدل رفض هذه الدعوى.

The positions maintained by a group of States are duly covered by the existing norms of international humanitarian law.
والمواقف التي لا تزال تتمسك بها مجموعة من الدول مشمولة بقواعد القانون الدولي الإنساني الحالي.

Production of a compact disc by a group of Haitian musicians to promote peace, national dialogue and reconciliation
إصدار قرص مدمح من قِبَل مجموعة من الموسيقيين الهايتيين للترويج للسلام، والحوار الوطني، والمصالحة الوطنية

17. The Working Group notes that Mr. Than was arrested by a group of men, most of whom were members of the government-linked paramilitary group " Swan-arshin " .
17- ويلاحِظ الفريق العامل أن السيد ثان اعتُقل على يد جماعة من الرجال معظمهم أعضاء في جماعة " سوان - أرشين " شبه العسكرية المتصلة بالحكومة.

With the support of UNODC, these principles were developed by a group of judges from different legal traditions to provide guidance to judges through a framework for regulating judicial conduct.
وبدعم من مكتب المخدرات والجريمة، قامت مجموعة قضاة ينتمون إلى أعراف قانونية مختلفة بوضع هذه المبادئ لتوفير إرشادات للقضاة من خلال إطار يكفل تنظيم سلوك الجهاز القضائي.

The " assessment of assessments " , which began in 2007, is being undertaken by a group of experts and covers all coastal and marine regions.
64 - و " تقييم التقييمات " ، الذي بدأ في عام 2007، يضطلع به فريق خبراء ويشمل جميع المناطق الساحلية والبحرية.

Pending the mobilization of extrabudgetary funding, this document will be the subject of further revision by a group of experts, to include indigenous representatives.
وستكون هذه الوثيقة موضع مزيد من التنقيح من جانب فريق للخبراء يضم ممثلين عن الشعوب الأصلية ريثما تحشد أموال إضافية من الميزانية.

The attack was reportedly carried out by a group of armed men identified by the victims as being Tuaregs.
وادُّعي أن الهجوم شنته مجموعة من المسلّحين المنتمين بحسب أقوال الضحايا إلى مجتمع الطوارق.