"by birth or" - Traduction Anglais en Arabe

• بالولادة أو
• بالمولد أو
• بالميلاد أو
• بحكم المولد أو
• بحكم الميلاد أو
• بحكم الولادة أو
• بحكم الولادة وإما

However, no person who is a citizen of Namibia by birth or descent may be deprived of Namibian citizenship by such legislation.
بيد أنه لا يجوز بموجب هذا القانون حرمان أي مواطنٍ ناميبي بالولادة أو بالنسب من الجنسية الناميبية.

Only Pitcairn Islanders by birth or naturalization, or their children or grandchildren who have reached the age of 18 years, are eligible to apply for an allocation.
ولا يتمتع بأهلية طلب قطعة أرض سوى أهالي بيتكيرن بالولادة أو التجنيس وأبناؤهم وأحفادهم ممن بلغوا 18 سنة.

Article 28: Cuban nationality is acquired by birth or naturalization.
المادة ٢٨: يجوز اكتساب الجنسية بالمولد أو عن طريق التجنس.

Article 28: Cuban nationality is acquired by birth or naturalization.
المادة 28: يجوز اكتساب الجنسية الكوبية بالمولد أو عن طريق التجنس.

Cuban citizenship is acquired by birth or by naturalization.
ويمكن الحصول على الجنسية الكوبية بالميلاد أو بالتجنس.

Law on Lao nationality establishes that the mother has the same right as the father to confer her nationality on her children, irrespective of whether she acquired it by birth or naturalization.
وينص القانون المتعلق بجنسية لاو على أن الأم تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الأب لمنح جنسيتها إلى أطفالها، بغض النظر عما إذا كانت قد اكتسبتها بالميلاد أو بالتجنس.

Legal change has been achieved through a High Court judgement which held that Namibian citizens by birth or descent may hold dual citizenship.
وتحققت التغييرات القانونية من خلال حكم صادر عن المحكمة العليا جاء فيه أنه يجوز لمواطني ناميبيا بحكم المولد أو الأصل الاحتفاظ بجنسية مزدوجة.

Acceptance of the principle would seriously undermine the scope of diplomatic protection because in the modern world, as a result of globalization and migration, many people who had acquired the nationality of a State by birth or descent had no effective link with that State.
وأشار إلى أن قبول المبدأ سيضر بشكل خطير بنطاق الحماية الدبلوماسية نظرا لما أدت إليه العولمة والهجرة في عالمنا المعاصر من انعدام الصلة الفعلية بين عدد كبير من الناس الذي اكتسبوا جنسية دولة بحكم الميلاد أو الأصل وبين تلك الدولة.

Automatic citizenship applies to all children born in Bermuda, except to those born in Bermuda without either parent being Bermudian by birth or status at the time.
ويحصل على الجنسية بصورة تلقائية كل الأطفال الذين يولدون في برمودا باستثناء أولئك الذين وُلدوا في برمودا لأب وأم لم يكن أي منهما برموديا بحكم الولادة أو المركز في ذلك الوقت.

Ecuadorian nationality is obtained by birth or naturalization and is not forfeited through marriage or dissolution of marriage or through the acquisition of another nationality.
ويُحصل على الجنسية الإكوادورية بالولادة أو بالتجنس ولا تُفقد بالزواج أو بفسخه ولا باكتساب جنسية أخرى.

Only Pitcairn Islanders by birth or naturalization, or their children or grandchildren who have reached the age of 18 years, are eligible to apply for an allocation.
ولا يتمتع بأهلية طلب قطعة أرض سوى أهالي بيتكيرن بالولادة أو التجنّس وأبناؤهم وأحفادهم ممن بلغوا 18 سنة.

Ecuadorian nationality may be obtained by birth or naturalization and may not be lost through marriage or divorce or through the acquisition of another nationality. "
ويُحصل على الجنسية الإكوادورية بالولادة أو بالتجنس ولا تُفقد بالزواج أو بفسخه ولا باكتساب جنسية أخرى.

It means to be related to by birth, or of the same blood.
إنها تعني الإرتباط معا بالولادة , أو بالدم

As a matter of general principle, under domestic law, the acquisition of British citizenship by birth or descent is determined by reference to the individual's and his or her parents' circumstances at the time of his or her birth and by reference to the law in force at the time of his or her birth.
ويقضي القانون المحلي، كمبدأ عام، بأن اكتساب الجنسية البريطانية بالولادة أو بالنسب يتوقف على حالة الشخص المعني وحالة والديه عند ولادته، وعلى القانون الذي كان سارياً آنذاك.

11.1. According to the 1973 Revised Alien and Nationality Law, citizenship can be obtained by birth or naturalization.
11-1 وفقاً لقانون الأجانب والجنسية المنقح، يمكن الحصول على حق المواطنة بالمولد أو التجنُّس.

1. Mexican legislation does not recognize the right to conscientious objection and military service is obligatory of all Mexicans by birth or naturalization.
1- لا يعترف التشريع المكسيكي بالحق في الاستنكاف الضميري، والخدمة العسكرية إلزامية لجميع المكسيكيين بالمولد أو بالتجنس.

Section 9 of the Act stipulates that a person, born in Malta or abroad, who was a citizen of Malta by birth or by descent and who resided outside Malta for a period of at least six years and who acquired or retained citizenship of another country shall be deemed not to have ever ceased to be a citizen of Malta.
وينص القسم 9 من القانون على أن أي شخص يولد في مالطة أو في الخارج ويكون مواطنا مالطيا بالمولد أو بالأصل ويكون قد أقام خارج مالطة مدة ست سنوات على الأقل وحصل على أو احتفظ بجنسية بلد آخر، يعتبر دائما مواطنا مالطيا.

Ecuadorians are regarded as such by birth or by naturalization.
يعتبر الفرد إكوادوريا بالميلاد أو بالتجنس.

Bolivian nationality shall be acquired by birth or by naturalization.
تكتسب الجنسية البوليفية بالميلاد أو التجنس.

Article 30 of the Constitution establishes that Mexican nationality is acquired either by birth or by naturalization.
وتنص المادة 30 من دستور المكسيك على أن الجنسية تكتسب بالميلاد أو التجنس.

" Each State Party shall be guided by the principle of non-discrimination between its nationals, whether they are nationals by birth or have acquired its nationality subsequently. "
" تسترشد كل دولة طرف بمبدأ عدم التمييز بين مواطنيها سواء كانوا مواطنين بحكم المولد أو اكتسبوا جنسيتها فيما بعد " .

They must be Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and have registered to vote annually since 1979.
ولا بد وأن يكونوا من أهالي برمودا إما بحكم الميلاد أو المركز القانوني، أو غير برموديين مقيمين منذ أمد طويل ومن مواطني الكومنولث البريطاني، ويقومون بتسجيل أنفسهم سنويا للتصويت منذ عام 1979.

Automatic citizenship applies to all children born in Bermuda, except to those born in Bermuda without either parent being Bermudian by birth or status at the time.
ويحصل على الجنسية بصورة تلقائية كل الأطفال الذين يولدون في برمودا باسثتناء أولئك الذين يولدون في برمودا لأب وأم لم يكن أي منهما برموديا بحكم الولادة أو المركز في ذلك الوقت.

They must be Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and have been registered to vote annually since 1979.
ولا بد وأن يكونوا برموديون إما بحكم الولادة وإما بحكم المركز، أو غير برموديين مقيمون منذ أمد بعيد من مواطني الكومنولث البريطاني، وهم يسجَّلون سنويا بصفة ناخبين منذ عام 1979.