"by congress" - Traduction Anglais en Arabe

• من الكونغرس
• من قبل الكونغرس
• من جانب الكونغرس
• برلمان الجمهورية
• الكونغرس من
• من الكونجرس
• الكنغرس
• الكونغرس على
• الكونغرس لهذا
• الكونغرس هو
• قبل مجلس الشيوخ
• على الكونغرس

Once these agreements are approved by Congress, the Executive Power will proceed to ratify them as soon as possible.
وبمجرد التصديق على تلك الاتفاقيات من الكونغرس ستحول إلى السلطة التنفيذية للمضي قدما في التصديق عليها.

161. The matters requiring prior approval by Congress are the following:
١٦١ - واﻷمور التي تتطلب موافقة مسبقة من الكونغرس هي:

Written information on the dismissal of the Constitutional Court judges by Congress in 1997 would also be submitted to the Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، ستحصل اللجنة على معلومات خطية على إقالة قضاة المحكمة الدستورية من قبل الكونغرس الوطني في عام 1997.

Only the judges of the Supreme Court were outside that system and could be removed by Congress.
ولا يستثنى من هذا النظام سوى قضاة المحكمة العليا الذين يمكن صرفهم من مناصبهم من جانب الكونغرس.

For 2006 the Commission has a projected budget of 10 million quetzales, already approved by Congress.
وفيما يتعلق بعام 2006، وضعت اللجنة إسقاطات قدرها 10 ملايين كتزال، ووافق عليها برلمان الجمهورية.

In most cases, such agencies have been created by Congress to deal with matters that have become too complex for the scope of ordinary legislation.
وفي معظم الحالات، تكون هذه الوكالات من إنشاء الكونغرس من أجل تناول قضايا مقعدة أكثر من أن يشملها نطاق القانون العادي.

The Patriot Act, adopted by Congress and signed by Bush six weeks after the attacks has changed the way the government does business.
قانون "باتريوت أكت" بتبنى من الكونجرس و بتوقيع بوش بعد 6 أشهر من أحداث سبتمبر قد غير من الطريقة التى تدير بها البلاد أعمالها

Your Honor, it is true that the act passed by Congress outlaws suits against gun manufacturers, but there are exceptions.
حضرة القاضي ، صحيح أن القانون المصادق عليه من الكونغرس يصب ضد مصنع الأسلحة لكن هناك إستثناءات

The government's top economic experts warn that without immediate action by Congress,
افضل خبراء في الاقتصاد يحذرون دون تصرف من الكونغرس

To the extent permitted by the information available, the dates of signature, accession, deposit, publication and entry into force in Guatemala of each of the instruments are in every case provided, together with the number of the decree and the date of its adoption by Congress.
وبالقدر الذي تسمح به المعلومات المتاحة، يعلن في كل مناسبة عن تواريخ توقيع الصكوك والانضمام إليها ونشرها وإيداعها ودخولها حيز النفاذ في غواتيمالا إلى جانب عدد المرسوم وتاريخ اعتماده من الكونغرس.

161. The matters requiring prior approval by Congress are the following:
١٦١- واﻷمور التي تتطلب موافقة مسبقة من الكونغرس هي:

Success in either instance would result in " judicially determined " or " legislatively determined " federal recognition, and a tribe recognized in either way could only be terminated by Congress.
ومن شأن إحراز النجاح في أي من الحالتين أن يسفر عن تسليم اتحادي " تقرر قضائيا " أو " تقرر تشريعيا " ، ولا يمكن إلغاء قبيلة تم التسليم بها بأي من الطريقتين إلا بقرار من الكونغرس.

They are not subject to a binding mandate or to a parliamentary question procedure; they are not responsible to any authority or jurisdictional body for the opinions they express and the votes they cast in the exercise of their functions; they may not be tried or arrested without prior authorization by Congress or the Standing Commission, except in flagrante delicto.
ولا يخضعون لتوجيه ملزم أو لاجراءات مساءلة برلمانية، كما أنهم ليسوا مسؤولين أمام أية سلطة أو جهة قضائية عن اﻵراء التي يعربون عنها وعن اﻷصوات التي يدلون بها في ممارسة مهامهم، ولا يجوز محاكمتهم أو القبض عليهم دون تفويض مسبق من الكونغرس أو اللجنة الدائمة إلا في حالة التلبس.

as prescribed by Congress, and blessed by the Almighty above.
على النحو المنصوص عليه من قبل الكونغرس والتي باركها سبحانه وتعالى أعلاه.

Shed decision for a preemptive attack by Congress.
التخلص من قرار لهجوم وقائي من قبل الكونغرس.

290. The Committee is concerned that aboriginal rights of Native Americans may, in law, be extinguished by Congress.
٢٩٠ - وتشعر اللجنة بالقلق ﻷن الحقوق المتوارثة لﻷمريكيين من السكان اﻷصليين يمكن إبطالها، قانونيا، من جانب الكونغرس.

Among the petitioner's arguments was that a border issue must be settled through an international treaty approved by Congress.
وكان من بين الحجج التي دفع بها مقدم الطلب أن مسائل تعيين الحدود ينبغي أن تكون موضوع معاهدة دولية يوافق عليها برلمان الجمهورية.

In the United States, for example, Supreme Court justices, as well as federal lower court judges, served for life once appointed, unless they resigned, retired, or were removed by Congress through the process of impeachment and conviction.
ففي الولايات المتحدة، على سبيل المثال، يظلّ قضاةُ المحكمة العليا وقضاة المحاكم الفيدرالية الدنيا بعد تعيينهم، في مناصبهم مدى الحياة، ما لم يستقيلوا أو يتقاعدوا أو يعزلهم الكونغرس من خلال عملية المساءلة والإدانة.

The Philippines noted that a Wildlife Resources Conservation and Protection Act (Republic Act No. 9147) had been passed by Congress in July 2001 providing for stiffer fines and penalties, and that the Department of Environment and Natural Resources was drafting implementing rules and regulations for an effective implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species, such as the confiscation of and/or return of species.
17- أشارت الفلبين أن الكنغرس الفلبيني أجاز في تموز/يوليه 2001 قانون حفظ وحماية موارد الأحياء البرية (القانون الجمهورية رقم 9147)، الذي ينص على غرامات وعقوبات أكثر صرامة، وأن ادارة البيئة والموارد الطبيعية تعكف على صوغ قواعد ولائحة تنفيذية من أجل تنفيذ اتفاقية الاتجار الدولي بالأنواع المهددة بالانقراض تنفيذا فعالا، وتشمل هذه القواعد مثلا مصادرة الأنواع و/أو اعادتها.

The proposals would be approved by Congress only if consensus was reached on them at the plenary meeting of the Round Table.
ولن يوافق الكونغرس على هذه الاقتراحات إلاّ إذا تم التوصل إلى اتفاق في الآراء بشأنها في الجلسة العامة للمائدة المستديرة.

To secure the bill's passage by Congress, an anti-discrimination network has been established by various civil society organizations with the support of United Nations agencies. J. Portugal
ولضمان إقرار الكونغرس لهذا المشروع، أنشأت مختلف منظمات المجتمع المدني، بدعم من وكالات الأمم المتحدة، شبكة لمناهضة التمييز.

113. The members of the Congressional Standing Commission are elected by Congress.
٣١١- الكونغرس هو الذي ينتخب أعضاء اللجنة الدائمة التابعة له.

The White House stands by our disaster response as appropriate and as sanctioned by Congress.
يقف البيت الأبيض في جانب ردة فعل الكارثة كتصرف ملائم ومنفذ من قبل مجلس الشيوخ

Draft bill on the Code of Criminal Procedure, focusing on citizen guarantees, the introduction of oral proceedings and recognition of the indigenous community justice system, submitted to and adopted by Congress.
مشروع قانون الإجراءات الجنائية، المتعلق بالضمانات الخاصة بالمواطنين، وإدخال نظام الإجراءات الشفوية والاعتراف بنظام العدالة الخاص بمجتمعات السكان الأصليين، وقد عرض هذا المشروع على الكونغرس الذي اعتمده