"by creating a" - Traduction Anglais en Arabe

• عن طريق إنشاء
• وذلك بإنشاء
• عن طريق خلق
• من خلال خلق
• وذلك من خلال إنشاء
• خلال تهيئة

It is internally intended to achieve economies of scale by creating a single economic space, rather than having several small economies.
وهي تعتزم أن تحقق في الداخل اقتصادات كبيرة عن طريق إنشاء حيز اقتصادي واحد، بدلا من وجود عدة اقتصادات صغيرة.

This could be done by creating a network of focal points in all those agencies.
ويمكن أن يتسنى ذلك عن طريق إنشاء شبكة من جهات التنسيق في جميع تلك الوكالات.

One of them is encouraging support from the Montserrat community overseas by creating a special trust fund.
ومن تلك الخيارات تشجيع الدعم الذي يقدمه رعايا مونتسيرات في الخارج عن طريق إنشاء صندوق استئماني خاص.

To extend the Ministry's efforts at providing soft loans for women's economic empowerment to individual women entrepreneurs by creating a special funding window for them.
' 1` توسيع جهود الوزارة في تقديم قروض ميسَّرة إلى آحاد النساء العاملات في الأعمال الحرة بغرض التمكين الاقتصادي وذلك بإنشاء نافذة تمويل خاصة لهؤلاء النساء؛

I sublimate my own anxieties or feelings of inadequacy by creating a bubble of hostility around myself.
أنا أتخلص من مشاعر القلق أو القصور لدى عن طريق خلق فقاعة من العداء حولي

He wanted to build from the ground up by creating a sort of coalition of community organizations that he hoped to establish all across the country.
أراد أن بناء من الألف إلى الياء من خلال خلق نوع من التحالف منظمات المجتمع إنه يأمل في إقامة في جميع أنحاء البلاد.

We have worked on the issue of preventing HIV among injecting drug users by creating a task force on HIV and drug use.
وقد عملنا على مسألة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات بالحقن وذلك من خلال إنشاء فرقة عمل معنية بهذا الفيروس واستعمال المخدرات.

The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.
إن السطح مدعم عن طريق إنشاء فرق بين ضغط الهواء في الواجهات الخارجية والداخلية

One possible means of achieving that end would be to recycle the debt by creating a special fund to finance development projects using debt-service payments.
وأحد السبل الممكنة لبلوغ هذه الغاية هو إعادة تدوير الديون عن طريق إنشاء صندوق خاص لتمويل المشاريع اﻹنمائية باستخدام مدفوعات خدمة الديون.

To do so, it was necessary to improve oversight of United Nations activities and finances by creating a mechanism that was independent from the Secretariat but still capable of cooperating fully with it.
وتحقيقا لهذا الهدف، ينبغي تحسين ضبط أنشطة اﻷمم المتحدة ومواردها المالية عن طريق إنشاء آلية مستقلة عن اﻷمين العام مع إمكانية التعاون الكامل معه.

The Treasury Department has implemented this section by creating a " pointer " system for law enforcement.
كما قامت وزارة الخزانة بتنفيذ هذا البند عن طريق إنشاء نظام " مؤشّرات " لإنفاذ القانون.

The President also proposed to enhance IAEA's capability to ensure compliance by creating a special committee of IAEA's Board of Governors to focus intensively on safeguards and verification.
اقترح الرئيس أيضاً تعزيز قدرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لضمان الامتثال للمعاهدة عن طريق إنشاء لجنة خاصة لمجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتكثف اهتمامها بالضمانات والتحقق.

Standardize, streamline and enhance software engineering practices; the tool leverages past investments by creating a unified catalog of information pertaining to systems development, including code and system analysis and design
توحيد وتنسيق وتعزيز ممارسات هندسة البرمجيات؛ وتقوم الأداة بزيادة عائدات الاستثمارات القديمة عن طريق إنشاء كتالوج موحد للمعلومات المتصلة بتطوير النظم، بما في ذلك تحليل الشفرات والنظم وتصميمها

It was important to improve staff-management relations by creating a work environment that encouraged all staff to contribute to their maximum potential in the service of all Member States.
وإنه من المهم تحسين العلاقات بين الموظفين واﻹدارة عن طريق إنشاء بيئة للعمل تشجع الموظفين جميعا على اﻹسهام بأقصى إمكاناتهم لخدمة جميع الدول اﻷعضاء.

45. The Committee recommends that the State party complete its system of recovery of maintenance for the child by creating a national fund.
45- توصي اللجنة بأن تكمل الدولة الطرف نظامها لتحصيل نفقة الطفل عن طريق إنشاء صندوق وطني لهذا الغرض.

That is why, in June 2006, I decided to make my own contribution, as well as that of the Principality, by creating a Foundation.
ولهذا قررت، في حزيران/يونيه 2006، أن أقدم إسهامي الخاص وإسهام الإمارة، وذلك بإنشاء مؤسسة.

He recalls that in the communication two solutions were proposed, one being the extension of funding to all denominations, the other being the elimination of the present inequality by creating a singular public system.
ويُذكِّر بأن البلاغ يقترح حلّين أحدهما تقديم التمويل إلى كل الطوائف والآخر هو القضاء على عدم المساواة الحالي وذلك بإنشاء نظام عام وحيد.

You tried to correct mankind by creating a Virgin Mary.
هل حاولت تصحيح بشرية عن طريق خلق مريم العذراء.

(i) promoting employment by creating a sustainable institutional and economic environment in which:
' 1` تعزيز العمالة من خلال خلق بيئة مؤسسية واقتصادية مستدامة بحيث:

It now falls upon us to fulfil the other main element of our leaders' resolve to strengthen the United Nations human rights machinery, by creating a Human Rights Council.
ويقع على عاتقنا الآن أن ننجز العنصر الرئيسي من تصميم زعمائنا على تعزيز آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وذلك من خلال إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Economically, by creating a wider pool of human and financial resources, families promote economic progress.
ومن الناحية الاقتصادية، تدفع اﻷسر بعجلة التقدم الاقتصادي من خلال تهيئة تجمع أوسع للموارد البشرية والمالية.