"by individuals" - Traduction Anglais en Arabe

• للأفراد
• من جانب الأفراد
• من أفراد
• يد أفراد
• من جانب أفراد
• من قبل أفراد
• من الأفراد
• من قبل الأفراد
• أيدي أفراد
• بها أفراد
• بها الأفراد
• بواسطة الأفراد
• بواسطة أفراد
• حصول الأفراد
• اﻷفراد من

Amendments to draft legislation could be proposed by individuals until the bill was actually debated in Parliament.
ويجوز للأفراد اقتراح تعديلات على مشروع التشريعات إلى أن يناقش مشروع القانون بالفعل في البرلمان.

Training efforts have been assessed by individuals participating in those training efforts
تقييم جهود التدريب من جانب الأفراد المشاركين في هذه الجهود

Non-governmental organizations have been established on a voluntary basis by individuals or groups interested in a particular issue.
وقد أنشئت المنظمات غير الحكومية على أساس طوعي على يد المهتمين بمسألة معينة من أفراد ومجموعات.

According to the Government, the extrajudicial killings had been committed by individuals belonging to MFDC.
ووفقاً للحكومة، فإن الإعدام خارج نطاق القانون كان قد ارتُكب على يد أفراد ينتمون إلى حركة القوات الديمقراطية لكازمانس.

For violations of the freedom of individuals by individuals:
في حالة انتهاك حرية الفرد من جانب أفراد:

by individuals who have been prescribed the medication by a physician.
من قبل أفراد تم وصف الأدوية لهم من قبل أطباء

And together, we must unleash growth that powers by individuals and merging markets in all parts of the globe.
ومعا، يجب أن نطلق النمو الذي يستمد قوته من الأفراد ومن إدماج الأسواق في كل أرجاء العالم.

The Minister noted that the decree did not imply any forced change of ethnicity, but was based on a voluntary action by individuals.
ولاحظ الوزير أن المرسوم لم ينطو على أي تغيير قسري للأصل الإثني، ولكنه يقوم على أساس تصرف اختياري من قبل الأفراد.

The training is carried out by individuals who had served in the Somali police force.
ويجري التدريب على أيدي أفراد كانوا يعملون في قوة شرطة الصومال.

It should also be noted that the standards reflected in the ILO conventions have not been developed and adopted generally to address conditions of service by individuals in government service or those who serve international organizations.
ويتعين أيضا ملاحظة أن المعايير الموجودة في اتفاقيات منظمة العمل الدولية، لم توضع أو تعتمد على وجه العموم لتناول أحوال الخدمة للأفراد العاملين في الدوائر الحكومية أو الذين يخدمون في المنظمات الدولية.

It notes that the provisions of the Covenant can be invoked directly by individuals before the courts.
وتلاحظ أنه يمكن للأفراد الاحتجاج بأحكام العهد مباشرة أمام المحاكم.

2.3 Access to and utilization of quality voluntary family planning services by individuals and couples increased according to reproductive intention
2-3 سبل بلوغ واستعمال خدمات تنظيم الأسرة الجيدة والطوعية من جانب الأفراد والأزواج مع زيادتها طبقا لنية الإنجاب

Cases of discrimination by individuals could indeed be referred to the courts; sentences had been handed down in several such cases in the previous year.
وأمكن إحالة حالات من التمييز من جانب الأفراد في الواقع إلى المحاكم، وتم إصدار أحكام في عدة حالات في العام الماضي.

In five countries some financial forms were certified by individuals other than those listed on the letters of understanding;
وفي خمسة بلدان، كان بعض النماذج المالية مصدَّقا عليها من أفراد غير الأفراد المذكورين في رسائل التفاهم؛

This means that new narratives, if they are to catch on, need to be validated by individuals who can inspire the young, and fire their imagination.
وهذا يعني أن هناك حاجة إلى تأكيد صيغ مفاهيمية جديدة على يد أفراد يكون بمقدورهم أن يلهموا الشباب وأن يذكوا خيالهم.

It is expected, specifically, to work on complaints by citizens who allege that their rights have been violated by individuals or state institutions.
ويُنتظر منه، على وجه التحديد، معالجة الشكاوى التي يرفعها المواطنون الذين يزعمون أن حقوقهم قد انتُهكت على يد أفراد أو مؤسسات حكومية.

From the remaining 66 complaints, 66 were submitted by individuals and six by political parties.
ومن بين الشكاوى اﻟ 66 المتبقية، قُدمت 60 شكوى من جانب أفراد وست شكاوى من جانب الأحزاب السياسية.

He is also concerned by information indicating that Roma continue to be at a high risk of racist and xenophobic violence by individuals or groups with close ties with extremist political parties, movements and groups.
وأعرب عن قلقه أيضاً إزاء المعلومات المتعلقة باستمرار تعرُّض جماعة الروما بشدة للعنف العنصري والقائم على كره الأجانب من قبل أفراد أو جماعات على صلة وثيقة بالأحزاب السياسية والحركات والجماعات المتطرفة.

Such supporting evidence, in the form of documentation, testimony by individuals who took part in the activities, or physical evidence, would be required.
وهناك حاجة لمثل هذه الأدلة الداعمة التي تكون في شكل مستندات، أو شهادات من الأفراد المشتركين في الأنشطة، أو أدلة مادية.

The Special Rapporteur also highlighted with concern the increased use of the Internet to disseminate racist ideas by individuals and groups of individuals closely linked to extremist movements.
وسلط المقرر الخاص الضوء أيضا بقلق على تزايد استخدام الإنترنت لنشر الأفكار العنصرية من قبل الأفراد أو فئات الأفراد الذين تربطهم روابط وثيقة بالحركات المتطرفة.

Expressing its concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking by individuals, groups, undertakings and entities associated with AlQaida, Osama bin Laden or the Taliban with the aim of raising funds or gaining political concessions,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء ازدياد حوادث الاختطاف وأخذ الرهائن على أيدي أفراد وجماعات ومؤسسات وكيانات مرتبطين بتنظيم القاعدة أو أسامة بن لادن أو حركة طالبان بغية جمع الأموال أو الحصول على تنازلات سياسية،

I do not deny that some of the actions are by individuals and are not known to and accepted by the Equatorial Guinean authorities.
أنا لا أنكر تلك الأعمال التي قام بها أفراد دون علم سلطات غينيا الاستوائية أو موافقتها.

It will also introduce sanctions for racist remarks made by individuals or broadcast by the media.
وسيسمح أيضا بالمعاقبة على الأقوال العنصرية التي يتفوه بها الأفراد أو تنشرها وسائط الإعلام.

However, according to the provisions of Article 7 of the said law, collection of charitable donations or fund raising by individuals and associations and others are subject to the permission of the Ministry of Interior, Province Governorships or District Governerships depending on the locations where they are executed.
إلا أنه وطبقا لأحكام المادة 7 من القانون نفسه فإن جمع التبرعات الخيرية وجمع الأموال بواسطة الأفراد والرابطات تخضع لإذن من وزير الداخلية أو من حاكم المحافظة أو من رئاسة المقاطعة استنادا إلى المكان الذي تتم فيه.

Petroleum products are now widely imported in small quantities by individuals and private entrepreneurs.
ويتم حاليا استيراد المنتجات النفطية على نطاق واسع بكميات صغيرة بواسطة أفراد أو مقاولين من القطاع الخاص.

Outcome 3: Access to and utilization of quality voluntary family planning services by individuals and couples increased according to reproductive intention.
النتيجة 3: زيادة حصول الأفراد والأزواج على الخدمات الطوعية لتنظيم الأسرة الجيدة النوعية وانتفاعهم بها، وذلك وفقا لنواياهم الإنجابية.

By contrast, in South Asia, agricultural land is already largely owned by individuals.
وبالمقابل، فإن اﻷرض الزراعية في جنوب آسيا يملكها في معظمها اﻷفراد من قبل.