"by investing in" - Traduction Anglais en Arabe

• من خلال الاستثمار في
• عن طريق الاستثمار في
• بالاستثمار في
• وبالاستثمار في
• ومن خلال الاستثمار في
• خلال الاستثمار في الهياكل
• باستثماره في
• وذلك باستثمار اﻷموال في
• وذلك بالمبادرة إلى الاستثمار في
• وعن طريق الاستثمار في

It is they who can decide to invest in people by investing in infrastructure, productivity and job creation.
وهم الذين يستطيعون اتخاذ القرار بالاستثمار في البشر من خلال الاستثمار في الهياكل الأساسية والإنتاجية وإيجاد الوظائف.

Making sure girls are visible by investing in all aspects of their development will build stronger families and communities.
ويؤدي الحرص على إبراز صورتها من خلال الاستثمار في جميع جوانب نمائها، إلى تكوين أسر ومجتمعات محلية أقوى.

by investing in staff, UNDP hopes to stimulate higher performance, thus enhancing the effectiveness and relevance of the organization.
ويأمل البرنامج، عن طريق الاستثمار في الموظفين، في زيادة التحفيز على الأداء، وبالتالي تعزيز فعالية المنظمة وأهميتها.

Thus the agency must be prepared to supplement administrative data by investing in its own maintenance mechanisms.
لذا لا بد أن تكون الوكالة مستعدة لإكمال البيانات الإدارية عن طريق الاستثمار في آلياتها الخاصة بالصيانة.

It was also important to make the future greener, by investing in low-carbon energy sources and activities.
ومن المهم أيضاً جعل المستقبل أكثر مراعاة للبيئة، بالاستثمار في مصادر وأنشطة الطاقة المنخفضة الكربون.

● Strengthen our capacity to capture and leverage global best practices by investing in our networking and knowledge management capability;
● تعزيز قدرتنا على التقاط أفضل الممارسات العالمية والاستفادة منها بالاستثمار في قدرتنا على الربط الشبكي وإدارة المعارف؛

Most of them started their businesses in China by investing in their regions of origin.
وبدأ معظمهم نشاطهم التجاري في الصين من خلال الاستثمار في مناطقهم الأصلية.

Fortunately, Governments are responding to the crisis by investing in agriculture and infrastructure and expanding safety nets.
ولحسن الحظ، بدأت الحكومات تتصدى للأزمة من خلال الاستثمار في الزراعة والبنية التحتية وتوسيع شبكات الأمان.

:: Eliminating violence against girls and women of all ages by investing in prevention, protection and advocacy strategies
:: القضاء على العنف ضد الفتيات والنساء من جميع الأعمار من خلال الاستثمار في الوقاية والحماية والاستراتيجيات الترويجية

by investing in UNEP, Member States will also multiply the impact of their investment in multilateral environmental agreements;
كما أن الدول الأعضاء ستضاعف من خلال الاستثمار في برنامج البيئة من أثر استثمارها في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف؛

The Fund has diversified its asset class mix by investing in alternative assets.
وزاد الصندوق من تنوّع فئات أصوله من خلال الاستثمار في الأصول غير التقليدية.

Stimulate growth by investing in projects that strengthen and provide greater opportunities for economic and social participation in the community
:: تحفز النمو عن طريق الاستثمار في المشاريع التي تعزز وتوفر مزيداً من الفرص للمشاركة الاقتصادية والاجتماعية في المجتمع

Support planning by investing in projects that assist communities to identify and explore opportunities and to develop strategies for action, and
:: تدعم التخطيط عن طريق الاستثمار في المشاريع التي تساعد المجتمعات على تحديد واستكشاف الفرص ووضع الاستراتيجيات للعمل

iii. nhance the capacity of all who work with and for children, by investing in systematic education and training programmes; and
تعزيز قدرات جميع من يعملون مع الأطفال ولصالحهم عن طريق الاستثمار في برامج التربية والتدريب المنهجيين؛

That service was then sold as a means of obtaining resources for UNDP Brazil to further meet the needs of the country by investing in new areas of development.
ثم بعد ذلك تُباع تلك الخدمة كوسيلة للحصول على الموارد اللازمة لمكتب البرنامج الإنمائي في البرازيل لتلبية احتياجات البلد عن طريق الاستثمار في مجالات إنمائية جديدة.

Since regaining national sovereignty, Algeria has attached special importance to those peaceful applications by investing in this particular area.
إن الجزائر ومنذ استرجاع سيادتها الوطنية أولت اهتماماً خاصاً للاستعمال السلمي لهذا المجال بالاستثمار في هذا القطاع.

support agricultural development by investing in public goods rather than private goods, and encourage participatory approaches and co-construction in research, extension and public policies;
دعم التنمية الزراعية بالاستثمار في المنافع العامة لا في السلع الخاصة، وتشجيع النهج التشاركية والمشاركة في وضع سياسات البحث والإرشاد والسياسات العامة؛

by investing in physical and social infrastructure, Governments create the conditions necessary to private investment.
وبالاستثمار في البنية الأساسية المادية والاجتماعية، تهيئ الحكومات الظروف اللازمة للاستثمار الخاص.

by investing in the MDGs, we invest in global economic growth.
ومن خلال الاستثمار في الأهداف الإنمائية للألفية، فإننا نستثمر في نمو اقتصادي عالمي.

by investing in the education and training of these young legal professionals, the Office hopes to transfer expertise that can build capacity in domestic institutions to progress their war crimes cases.
ويأمل المكتب، باستثماره في تعليم وتدريب هؤلاء المهنيين القانونيين الشباب، أن ينقل الخبرات التي يمكن أن تبني القدرات في المؤسسات المحلية من أجل إحراز تقدم في قضايا جرائم الحرب التي تنظرها.

Some international financial institutions may also provide equity or mezzanine capital, by investing in capital market funds specialized in securities issued by infrastructure operators.
ومن الجائز أن يقدم بعض المؤسسات المالية الدولية رؤوس أموال سهمية أو وسيطة، وذلك باستثمار اﻷموال في صناديق أسواق رؤوس اﻷموال المتخصصة في اﻷوراق المالية التي يصدرها متعهدو تشغيل البنية التحتية.

The international community is called upon to continue to cooperate and to consolidate the progress achieved by investing in the development of the affected rural communities, which are amongst the poorest in the world.
فإن المجتمع الدولي مُطالَب بأن يواصل التعاون وأن يوطّد التقدّم المحرز، وذلك بالمبادرة إلى الاستثمار في تنمية المجتمعات المحلية الريفية المتضرّرة، والتي هي في عِداد أفقر المجتمعات المحلية في العالم.

by investing in the youth of today, we can build a better tomorrow.
وعن طريق الاستثمار في الشباب اليوم، يمكننا أن نبني مستقبلا أفضل.