"by the chair" - Traduction Anglais en Arabe

• من الرئيس
• من الرئيسة
• من رئيس الهيئة الفرعية
• أن أدلى الرئيس
• من الرئاسة
• به الرئيسة
• به الرئيس
• ويقوم الرئيس
• من رئيس الفريق
• بها الرئيس
• من رئيسة
• من رئيس اللجنة
• من قبل الرئيس
• التي قدمها الرئيس
• الذي قدمه الرئيس

Dissemination of information on decolonization: draft resolution submitted by the Chair
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on progress made. Draft conclusions proposed by the Chair
التقرير الذي سيقدَّم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة عن التقدم المحرَز. مشروع استنتاجات مقترح من الرئيس

Scenario note on the resumed sixth session. Note by the Chair
مذكرة سيناريوهات بشأن الدورة السادسة المستأنفة. مذكرة مقدمة من الرئيس

Dissemination of information on decolonization: draft resolution submitted by the Chair
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيسة

Scenario note on the eighth session. Note by the Chair
مذكرة سيناريوهات بشأن الدورة الثامنة. مذكرة مقدمة من الرئيس

Draft proposal by the Chair to facilitate preparations for negotiations
مشروع اقتراح مقدم من الرئيس لتيسير الأعمال التحضيرية للمفاوضات

Question of sending visiting and special missions to Territories: draft resolution submitted by the Chair
مسألة إيفاد بعثات زائرة وخاصة إلى الأقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolution submitted by the Chair
تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Fulfilment of the Bali Action Plan and components of the agreed outcome. Note by the Chair
إنجاز خطة عمل بالي وعناصر الحصيلة المتفق عليها. مذكرة مقدمة من الرئيس

Other matters. Draft conclusions proposed by the Chair
مسائل أخرى. مشروع استنتاجات مقترح من الرئيس

Documentation to facilitate negotiations among Parties. Note by the Chair
الوثائق الرامية إلى تيسير المفاوضات بين الأطراف مذكرة من الرئيس

FCCC/SBI/2008/L.27 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol. Draft conclusions proposed by the Chair
FCCC/SBI/2008/L.27 المسائل المتعلقة بالفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو مشروع استنتاجات مقترح من الرئيس.

Text to facilitate negotiations among Parties. Note by the Chair
نص لتيسير المفاوضات بين الأطراف، مذكرة من الرئيسة

Research and systematic observation. Draft conclusions proposed by the Chair
البحوث والمراقبة المنهجية، مشروع استنتاجات مقترح من الرئيسة

Note by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
مذكرة مقدمة من رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية موجز

Following a statement by the Chair, no action was taken on the draft resolution.
بعد أن أدلى الرئيس ببيان، لم تبت اللجنة في مشروع القرار.

It contains a proposal made by the Chair following consultations with the Bureau: an indicative timetable for the thematic debate.
وهي تحتوي على اقتراح مقدم من الرئاسة بعد مشاورات مع المكتب: جدول زمني إرشادي للمناقشة المواضيعية.

1. The CHAIRMAN said that the Committee had before it a draft decision submitted by the Chair (A/C.6/48/L.21) and that, in the course of the informal consultations which had led to the text of the draft decision, it had been agreed that she would read out the following text:
١ - الرئيسة: أشارت الى أن مشروع مقرر تقدمت به الرئيسة ونشر تحت رمز A/C.6/48/L.21 معروض على اللجنة، وأنه حصل الاتفاق، أثناء المشاورات غير الرسمية التي تمخض عنها نص هذا المشروع، على أن تتلو النص التالي:

Opening statement by the Chair
الثالث - البيان الاستهلالي الذي أدلى به الرئيس

During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the Chair in accordance with the present rules.
يجوز، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يثير أي عضو في أي وقت نقطة نظام، ويقوم الرئيس بالبت فوراً في ذلك وفقاً لهذا النظام الداخلي.

Oral report by the Chair of the Working Group on responsibility of States for internationally wrongful acts
التقرير الشفوي المقدم من رئيس الفريق العامل المعني بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Concluding remarks by the Chair
ملاحظات ختامية يدلي بها الرئيس

Draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيسة اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية

Draft resolution submitted by the Chair of the Committee following informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة في أعقاب مشاورات غير رسمية

(a) Convening briefings open to all Member States by the Chair with the help of the group of experts;
(أ) عقد جلسات إحاطة مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من قبل الرئيس بمساعدة فريق الخبراء؛

This note by the Chair summarizes the presentations, exchange of views and discussions by Parties at the workshop.
وتلخص هذه المذكرة التي قدمها الرئيس عروض الأطراف وتبادل آرائها ومناقشاتها في حلقة العمل.

The draft decision also welcomes the update given by the Chair earlier this week and encourages the Panel to complete its work quickly.
ويرحب مشروع المقرر أيضا بالاستكمال الذي قدمه الرئيس في وقت سابق من هذا الأسبوع، وهو يشجع الفريق على إتمام عمله سريعا.