"by the first half" - Traduction Anglais en Arabe

• بحلول النصف الأول
• خلال النصف الأول
• في النصف الأول

UNDP had reviewed the problems it had been encountering and had indicated that those problems should be resolved by the first half of 2006.
واستعرض البرنامج الإنمائي المشاكل التي يواجهها باستمرار وأشار إلى أنه من المفترض أن تسوى بحلول النصف الأول من عام 2006.

The Secretary-General believes that some, if not all, of these steps should be implemented by the first half of 2006.
ويعتقد الأمين العام أنه ينبغي تنفيذ بعض هذه الخطوات، إن لم يكن جميعها، بحلول النصف الأول من عام 2006.

It can be said with regard to the first of those goals that the problem of overcrowding will have been resolved by the first half of 2014 and that, from 2016, facilities should be occupied below maximum capacity.
وفيما يتعلق بالهدف الأول، يمكن تأكيد أن اكتظاظ السجون سيُعالج خلال النصف الأول من عام 2014، وستتوفر أماكن شاغرة اعتباراً من عام 2016.

6. Encourages all Member States to maintain their core contributions and also encourages countries that are in a position to do so, to increase their contributions, to make multi-year pledges, and to make their contributions by the first half of the year in order to ensure effective programming;
6 - يشجع جميع الدول الأعضاء على الإبقاء على مساهماتها الأساسية، ويشجع أيضا البلدان التي تستطيع زيادة مساهماتها على زيادتها والتعهد بتقديم تبرعات لسنوات متعددة، وتقديم مساهماتها خلال النصف الأول من السنة من أجل كفالة البرمجة الفعالة؛

It is anticipated that the selection of a general construction contractor will be finalized by the first half of 2007 and that construction work will commence immediately thereafter.
ويتوقع أن يفرغ من عملية اختيار المقاول العام للبناء في النصف الأول من عام 2007، وأن يبدأ البناء بعد ذلك على الفور.

There is some promise of front-loading so that " a substantial part is realized by the first half of the implementation period. "
وكانت هناك بعض الوعود بالتحـرك في وقت مبكر حتى يتسنى " تحقيق جزء كبير بحلول النصف الأول من فترة التنفيذ. "

All trial work is expected to finish by the first half of 2012.
ويُتوقَّع إتمام جميع المحاكمات بحلول النصف الأول من عام 2012.

These matters are of crucial importance to ensure that the Tribunal can meet the goals of its completion strategy, that is, the completion of all trials by the first half of 2012 and of all appeals by the end of 2014.
وهذه المسائل ذات أهمية حاسمة لكفالة تمكن المحكمة من تحقيق أهداف استراتيجيتها للإنجاز، وهي الانتهاء من جميع المحاكمات بحلول النصف الأول من عام 2012 ومن جميع الاستئنافات بحلول نهاية عام 2014.

While such grants were undoubtedly not yet sufficient, by the first half of 2006 they had helped 1,670 young women to remain in school.
ورغم أنه من المؤكد أن هذه المنح ما زالت غير كافية، فإنها بحلول النصف الأول من عام 2006 كانت قد ساعدت 670 1 من الشابات على البقاء في المدارس.

We hope to present the draft, after broad consultations, by the first half of 2008. "
ونأمل أن نقدم تلك المسودة، بعد مشاورات واسعة، بحلول النصف الأول من عام 2008 " .

64. In the light of the above-mentioned developments, the Office of the Prosecutor will undergo a phased restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts to complete all spillover trials by the first half of 2010 and to accelerate the appeals work.
64 - وفي ضوء التطورات المذكورة أعلاه، سيخضع مكتب المدعي العام لعملية إعادة هيكلة وإعادة تنظيم للموارد تنفّذ على مراحل، من أجل توجيه جهوده نحو الانتهاء من جميع المحاكمات المتأخرة بحلول النصف الأول من عام 2010 وتسريع وتيرة العمل في قضايا الاستئناف.

Percentage of required resources of the year mobilized to implement the programme of work by the first half of the year
(ج) النسبة المئوية للموارد المطلوبة في سنة الحشد لتنفيذ برنامج العمل بحلول النصف الأول من السنة

4. Encourages all Member States to maintain their core contributions and also encourages countries that are in a position to do so, to increase their contributions, to make multi-year pledges, and to make their contributions by the first half of the year in order to ensure effective programming;
4 - يشجع جميع الدول الأعضاء على الإبقاء على مساهماتها الأساسية، ويشجع أيضا البلدان التي تستطيع زيادة مساهماتها على زيادتها والتعهد بتقديم تبرعات لسنوات متعددة، وتقديم مساهماتها خلال النصف الأول من السنة من أجل كفالة البرمجة الفعالة؛

5. Encourages all Member States to maintain their core contributions and also encourages countries that are in a position to do so to increase their contributions, to make multi-year pledges, and to make their contributions by the first half of the year in order to ensure effective programming;
5 - يشجع جميع الدول الأعضاء على زيادة مساهماتها الأساسية، ويشجع أيضا البلدان التي تستطيع زيادة مساهماتها، والتعهد بتقديم تبرعات لسنوات متعددة، وتقديم مساهماتها خلال النصف الأول من السنة على أن تفعل ذلك من أجل كفالة البرمجة الفعالة؛

It also called on Member States to make multi-year pledges, and to make their contributions by the first half of the year in order to ensure effective programming.
كما دعا الدول الأعضاء إلى التعهد بتقديم تبرعات لسنوات متعددة وتقديم مساهماتها في النصف الأول من السنة من أجل كفالة البرمجة الفعالة.

The electoral commission should be operational by the first half of 2009 to manage the 2010 and subsequent elections.
وينبغي أن تكون اللجنة الانتخابية قد أصبحت عاملة في النصف الأول من عام 2009 لكي تدير الانتخابات المقبلة في عام 2010 والانتخابات التي ستجري لاحقاً.