"by the government of the netherlands" - Traduction Anglais en Arabe

• من حكومة هولندا
• به حكومة هولندا
• من قبل حكومة هولندا
• من حكومة فنلندا
• التي قدمتها حكومة هولندا
• بين حكومة هولندا
• وقامت حكومة هولندا

Additional information submitted by the Government of the Netherlands has shown that the amendment was properly made and inadvertently excluded.
وأثبتت المعلومات الإضافية التي وردت من حكومة هولندا أن التعديل أجري على النحو الصحيح ولم يؤخذ في الاعتبار سهوا.

Objections made by the Government of the Netherlands to reservations made by the Government of Lebanon
اعتراضات من حكومة هولندا على تحفظات أبدتها حكومة لبنان

The support provided by the Government of the Netherlands enabled the Government of Bulgaria to develop its National Climate Change Strategy and Action Plan, establish a JI Unit and train experts to prepare JI projects.
كما أن الدعم المقدم من حكومة هولندا قد مكّن حكومة بلغاريا من وضع استراتيجيتها وخطة عملها الوطنية في مجال تغير المناخ، وإنشاء وحدة للتنفيذ المشترك، وتدريب الخبراء على إعداد مشاريع التنفيذ المشترك.

Ms. WILLSON (United States of America) expressed support for the articles in Part 1 as currently drafted and amended to take account of the welcome offer by the Government of the Netherlands.
١٠٤- السيدة ويلسون )الولايات المتحدة اﻷمريكية( : أعربت عن تأييدها للمواد الواردة في الباب ١ بصيغتها الحالية والمعدلة لتأخذ في الاعتبار العرض السﱠار الذي تقدمت به حكومة هولندا .

Draft article 16, which corresponded to the draft article 17 adopted on first reading, had been reformulated along the lines suggested by the Government of the Netherlands.
ومشروع المادة 16، الذي يناظر مشروع المادة 17 المعتمد في القراءة الأولى، قد أعيدت صياغته وفقا للخطوط المقترحة من قبل حكومة هولندا.

These courses, which had been developed thanks to funds provided by the Government of the Netherlands, had been tested in Kenya and in the United Republic of Tanzania.
وقد أختبرت في كينيا وفي جمهورية تنزانيا المتحدة هذه الدورات التي طورت بفضل اﻷموال المقدمة من حكومة هولندا.

The construction budget was $1,069,500, of which approximately 60 per cent was financed by the Government of the Netherlands.
وبلغت ميزانية البناء ٥٠٠ ٠٦٩ ١ دولار، جاء حوالي ٦٠ في المائة منها من حكومة هولندا.

The core programme was scaled up to eight counties, with the addition of Cape Mount and Nimba under complementary funds provided by the peacebuilding, education and advocacy programme supported by the Government of the Netherlands.
وجرى توسيع نطاق البرنامج الأساسي ليشمل ثماني مقاطعات، وأضيفت مقاطعتا نيمبا وكيب ماونت بعد الحصول على أموال تكميلية من برنامج بناء السلام والتثقيف والتوعية بدعم من حكومة هولندا.

One associate expert funded by the Government of the Netherlands completed his assignment at the Regional Centre in September 2010.
وأنجز خبير معاون ممول من حكومة هولندا مهمته في المركز الإقليمي في أيلول/سبتمبر 2010.

The temporary premises provided by the Government of the Netherlands would, if so required, allow for the facilities of the Office of the Prosecutor to be located separately from the rest of the Court within the premises to be made available.
وأماكن العمل المؤقتة المقدمة من حكومة هولندا تسمح، إذا لزم الأمر، بالفصل بين المرافق التابعة لمكتب المدعي العام وبقية المحكمة داخل أماكن العمل المتوفرة.

13. In some countries, the implementation of the project funded by the Government of the Netherlands on the dissemination of women workers’ rights has already come to an end.
٣١- وفي بعض البلدان، بلغ تنفيذ المشروع الممول من حكومة هولندا لنشر حقوق العاملات بالفعل نهايته.

UNEP acknowledges with gratitude the continued support provided by the Government of the Netherlands to the operation of the Office.
ويود برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يسجل مع التقدير إمتنانه للدعم المستمر المقدم من حكومة هولندا لتشغيل المكتب .

The secretariat also implemented another project on enhancement of social security for the poor, funded by the Government of the Netherlands.
٦٦١ - كذلك قامت اﻷمانة بتنفيذ مشروع آخر عن تعزيز اﻷمن الاجتماعي للفقراء، وذلك بتمويل من حكومة هولندا.

The United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP now manage the Joint Project on Environmental Law in Africa, funded by the Government of the Netherlands.
فبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يقومان اﻵن بإدارة المشروع المشترك المتعلق بقانون البيئة في افريقيا بتمويل من حكومة هولندا.

ESCWA -- Technical Cooperation Trust Fund Financed by the Government of the Netherlands
اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني الممول من حكومة هولندا

These include the construction and refurbishment of the police training facility in Jericho, funded by a consortium of donors, and the construction of the new Jericho Prison, financed by the Government of the Netherlands.
وتتضمن تلك المشاريع تشييد وتجديد مرفق تدريب الشرطة في أريحا بتمويل من اتحاد للمانحين وتشييد سجن أريحا الجديد بتمويل من حكومة هولندا.

(a) Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping (financed by the Government of the Netherlands);
)أ( الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقييم تدهور اﻷرض ورسم خرائط له )ممول من حكومة هولندا(؛

Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers (financed by the Government of the Netherlands)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (بتمويل من حكومة هولندا)

At its informal meeting on 15 March 2006, the Committee considered and subsequently approved a request by the Government of the Netherlands for a waiver of the travel ban with respect to nationals of the Democratic Republic of the Congo included in the list, for the purpose of their surrender to the International Criminal Court at The Hague.
ونظرت اللجنة أثناء جلستها غير الرسمية التي عقدتها في 15 آذار/مارس 2006 في طلب تقدمت به حكومة هولندا لرفع المنع من السفر المفروض على مواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية الواردة أسماؤهم في القائمة لتسليم أنفسهم إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي، ووافقت اللجنة عليه.

23. During the reporting period, ONUB helped to facilitate the provision by the Government of the Netherlands of vehicles and communications equipment to the national police.
23 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ساعدت عملية الأمم المتحدة على تيسير إمداد الشرطة الوطنية بالمركبات ومعدات الاتصالات من قبل حكومة هولندا.

Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (financed by the Government of the Netherlands)
أ-ب-2 الصندوق الإستئماني للتعاون التقني لمشاريع التقييم العالمي للمياه الدولية (تمويل من حكومة فنلندا)

Goal 8: Aim for human rights contributed to the reporting by the Government of the Netherlands with respect to the Millennium Development Goals.
والهدف 8: أسهمت المنظمة في التقارير التي قدمتها حكومة هولندا فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.

Technical Cooperation Trust Fund for the Partnership Agreement between the Government of the Netherlands and UNEP (Financed by the Government of the Netherlands) A.B.3
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاق شراكة بين حكومة هولندا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (بتمويل من حكومة هولندا).

Funds for the seminar and the equipment were provided by the Government of the Netherlands.
وقامت حكومة هولندا بتمويل الحلقة والمعدات.