"by the head" - Traduction Anglais en Arabe

• عن رئيس
• رئيسُ
• التي قدمها رئيس
• بواسطة رئيس
• من جانب رئيس
• عن طريق رئيس
• يقدمها رئيس
• من قبل رئيس
• يلقيه رئيس
• به رئيسة
• وأصبح خاليا

Credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

Made a commitment, in a solemn declaration by the Head of State, to work for equal opportunity, equity and gender equality
التزمت في إعلان رسمي صدر عن رئيس الدولة بالعمل من أجل تكريس التكافؤ في الفرص والإنصاف ومراعاة القضايا الجنسانية؛

Keynote addresses were made by the Head of the international relations department of ESA and the director of the Department of Resource Surveys and Remote Sensing of Kenya.
15- وألقى كلمةً رئيسيةً رئيسُ دائرة العلاقات الدولية في وكالة الفضاء الأوروبية ومديرُ دائرة الأرصاد الجوية الكينية وإدارة مسح الموارد والاستشعار عن بُعد في كينيا.

That strike was brutally suppressed by the Algerian army, despite its peaceful nature and the guarantees given by the Head of Government.
وقد واجه الجيش الجزائري هذا الإضراب بالقمع وإراقة الدماء رغم طابعه السلمي ورغم الضمانات التي قدمها رئيس الحكومة.

The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإما عن وزير الخارجية.

The credentials will be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

They shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

The credentials of representatives shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the Member concerned.
ويتعيّن أن تكون وثائق تفويض الممثلين صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية في الدولة العضو المعنية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إمّا عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإمّا عن وزير الخارجية.

Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been submitted by 110 States.
وكانت 110 دول قد قدمت وثائق تفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية.

57. Selection decisions are made by the Head of department or office after the central review body has indicated that the evaluation criteria have been properly applied and procedures properly followed.
57 - ويتخذ قرارات اختيار المرشحين رئيسُ الإدارة أو رئيس المكتب بعد أن تفيد هيئة الاستعراض المركزية بأنه تم تطبيق معايير التقييم واتباع الإجراءات المعمول بها على النحو الواجب.

8. UNISFA is headed by the Head of Mission/Force Commander at the Assistant Secretary-General level, who is supported by a Deputy Force Commander, a Principal Officer, a Chief of Mission Support, a Senior Police Adviser, a Force Chief of Staff and a Principal Border Monitor.
8 - يتولى قيادة قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي رئيسُ البعثة/قائدُ القوة الذي يُعيّن برتبة أمين عام مساعد. وهو يتلقى الدعم من نائبٍٍٍٍ لقائد القوة ومن موظفٍ رئيسي ورئيس لدعم البعثة وكبير لمستشاري الشرطة وضابط أركان للقوة ومراقب حدودٍ رئيسي.

According to information furnished by the Head of human resources at the Ministry of Foreign Affairs, there are very few Angolans working in those organizations.
وطبقا للمعلومات التي قدمها رئيس الموارد البشرية بوزارة الخارجية، يوجد عدد قليل جدا من الأنغوليين العاملين في تلك المنظمات.

In some States, a government is appointed by the Head of State; it is not chosen from among elected parliamentary representatives.
وفي بعض الدول، تعيﱠن الحكومة بواسطة رئيس الدولة؛ ولا تُختار من بين الممثلين البرلمانيين المنتخبين.

An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the Head of delegation.
ويجوز لممثل مناوب أو لمستشار أن يعمل بوصفه ممثلاً عند تسميته كذلك من جانب رئيس الوفد.

The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
ويجب أن تصدر وثائق التفويض إما عن طريق رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية، أو في حالة المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي بواسطة السلطة المختصة في تلك المنظمة.

Briefing by the Head of the Security Council mission to Afghanistan
إحاطة يقدمها رئيس بعثة مجلس الأمن إلى أفغانستان

Your friend has been caught by the Head of East Bay Labs.
لقد تم القبض على صديقك من قبل رئيس مختبرات الخليج الشرقي

The President (interpretation from French): The Assembly will now hear an address by the Head of State and Chairman of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الدولة ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان.

The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Head of the delegation of ICRC.
واستمع المجلس، وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى بيان أدلت به رئيسة وفد لجنة الصليب الأحمر الدولية.

Block 3A, at 18 Pogranitchnika Garkovogo Street in St. Petersburg, is a former municipal building, now vacant, that has been acquired by the Head office of the congregation of Jehovah's Witnesses.
إن المبنى " 3 ألف " الواقع في 18 شارع بوغرانيتشنيكا غاركوفوغو في مدينة سان بطرسبورغ كان تابعاً في السابق للبلدية وأصبح خاليا الآن.