"by the national institute of" - Traduction Anglais en Arabe

• المعهد الوطني
• والمعهد الوطني

A procurement study conducted by the National Institute of Governmental Purchasing had not focused on internal controls.
ذلك أن دراسة المشتريات التي أجراها المعهد الوطني للمشتريات الحكومية لم تركز على الضوابط الداخلية.

In addition, the wells were not registered in the Water Resources Register kept by the National Institute of Natural Resources (INRENA).
وفضلاً عن ذلك، لم يكن المعهد الوطني للموارد الطبيعية قد قيّد هذه الآبار في سجل الموارد المائية.

The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs and co-sponsored and hosted by the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia.
وقد قام بتنظيم حلقة العمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي وشارك في رعايتها واستضافها المعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء.

These activities are being carried out by civil society organization specialized in those areas as well as by the National Institute of Social Action (INAS).
وتقوم بتنفيذ تلك الأنشطة منظمة مختصة من منظمات المجتمع المدني، والمعهد الوطني للعمل الاجتماعي.

This course will be given by the National Institute of Public Administration.
وسيتولى المعهد الوطني للإدارة العامة تنظيم هذه الدورة.

On behalf of the Government of Indonesia, the event was cosponsored and hosted by the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia.
وشارك في رعاية الحدث واستضافته، نيابة عن حكومة إندونيسيا، المعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء في إندونيسيا.

The Commission's activities are coordinated by the National Institute of Democracy and Human Rights in the Office of the President.
ويتولى المعهد الوطني لشؤون الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمكتب الرئيس مهمة تنسيق أنشطة اللجنة.

As at 31 December 2010, the population was estimated at 15,730,977 by the National Institute of Statistics and Demography (INSD).
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، قُدر عدد السكان ب977 730 15 نسمة، حسب توقعات المعهد الوطني للإحصاء والديموغرافيا.

According to data published by the National Institute of Statistics and Censuses (INEC) are now found in once predominantly male positions and professions.
وورد في البيانات التي نشرها المعهد الوطني للإحصاءات والتعدادات أن النساء يشغلن وظائف ومهنا يشغلها الرجال أكثر.

:: Seminar on combating commercial sexual exploitation, organized by the National Institute of Statistics (NIS) and ILO in 2011.
حلقة عمل نظمها المعهد الوطني للإحصاء ومكتب العمل الدولي في عام 2011 في مجال مكافحة الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية.

ATH is funded by the National Institute of Health and Welfare (THL), Ministry of Social Affairs and Health, municipalities, regions and hospital districts.
ويمول الدراسة كل من المعهد الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية ووزارة الشؤون الاجتماعية والصحة والبلديات والمناطق ومستشفيات المقاطعات.

The third such training workshop organized jointly by the National Institute of Disaster Management and UN-SPIDER, it brought together 25 key participants and resource persons.
وهي ثالث حلقة تدريب من هذا القبيل يتشارك في تنظيمها المعهد الوطني لإدارة الكوارث وبرنامج سبايدر، وقد جمعت تحت مظلتها 25 من المشاركين الرئيسيين وأهل الخبرة.

268. This programme is being carried out jointly by the National Institute of Industrial Technology and the National Institute of Technical Schools.
268- ويشترك في تنفيذ هذا البرنامج كل من المعهد الوطني للتكنولوجيا الصناعية والمعهد الوطني للمدارس التقنية.

Onsite, semi-onsite and distance training along with technical training by the National Institute of Technical Schools for qualified personnel of job training schools.
للتدريب الموقعي وشبه الموقعي ومن بعد إلى جانب التدريب الذي يوفره المعهد الوطني للمدارس التقنية للموظفين المؤهلين في مدارس التدريب على الوظائف.

688. The issue of disability is also covered in other surveys carried out by the National Institute of Statistics and Censuses.
688- وشملت أيضاً دراسات استقصائية أخرى أجراها المعهد الوطني للإحصاء والتعداد مسألة الإعاقة.

** Prepared by the National Institute of Statistics and Geography.
** أعده المعهد الوطني للإحصاءات والجغرافيا.

No national authority existed, and toponymic matters were handled by the National Institute of Statistics and Geography.
وأشير إلى عدم وجود سلطة وطنية معنية بالأسماء الجغرافية، وإلى أن المسائل المتعلقة بالأسماء الجغرافية يتولاها المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا.

77. According to projections by the National Institute of Statistics (INE), the eligible electorate is increasing in both absolute and relative terms.
77- ووفقاً لتوقعات المعهد الوطني للإحصاء، يشهد عدد الناخبين المؤهلين تزايداً بالأرقام المطلقة والنسبية على السواء.

National VIP data is currently collected, analysed and published by the Superior Health Institute (System of Epidemiological Surveillance), the Ministry of Health and by the National Institute of Statistics (ISTAT).
ويجري حاليا جمع بيانات الوقف الطوعي للحمل على الصعيد الوطني، كما يجري تحليلها ونشرها بواسطة المعهد العالي للصحة (جهاز الإشراف على الأمراض الوبائية) ووزارة الصحة والمعهد الوطني الإيطالي للإحصاء.