"by the president of the security council" - Traduction Anglais en Arabe

• من رئيس مجلس الأمن
• به رئيس مجلس اﻷمن
• لرئيس مجلس الأمن
• من رئيسة مجلس الأمن
• التي يعقدها رئيس مجلس اﻷمن
• أصدره رئيس مجلس اﻷمن
• الصادرة عن رئيس مجلس اﻷمن
• أدلى به رئيس مجلس الأمن في هذا
• يقوم رئيس مجلس الأمن
• بها رئيس مجلس اﻷمن
• الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن
• المقدم من رئيس مجلس اﻷمن
• به رئيس المجلس
• قيام رئيس مجلس الأمن بتوجيه
• عن رئيس مجلس الأمن

:: Improved briefings by the President of the Security Council
:: تحسين الإحاطات الإعلامية المقدمة من رئيس مجلس الأمن

Notes by the President of the Security Council on the appointment of chairmen and vice-chairmen
مذكرتان من رئيس مجلس الأمن بشأن تعيين رؤساء اللجان ونوابهم

Another six mandates were extended through five exchanges of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council and one note by the President of the Security Council.
ومُدِّدت ست ولايات أخرى عبر خمس عمليات تبادل رسائل بين الأمين العام ورئيس مجلس الأمن، ومذكرة واحدة من رئيس مجلس الأمن.

A letter to be copied to the Government of Southern Sudan, by the President of the Security Council to the Government of National Unity, urging it:
بعث رسالة من رئيس مجلس الأمن إلى حكومة الوحدة الوطنية، مع نسخة إلى حكومة جنوب السودان، لحثها على ما يلي:

Annex Statement made by the President of the Security Council
البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في الجلسة

Note by the President of the Security Council on the terms of reference for the ad hoc working group on conflict prevention and resolution in Africa
مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن صلاحيات الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Note by the President of the Security Council and request for a meeting
مذكرة من رئيس مجلس الأمن وطلب عقد اجتماع

Notes by the President of the Security Council on appointment of Chairmen and Vice-Chairmen
مذكرات من رئيس مجلس الأمن بشأن تعيين الرئيس ونائب الرئيس

The United States, as the coordinator of the Contact Group, introduced a draft statement by the President of the Security Council in the course of the consultations.
وعرضت الولايات المتحدة، بوصفها منسقا لفريق الاتصال، مشروع بيان من رئيس مجلس الأمن أثناء المشاورات.

Statement by the President of the Security Council
بيان من رئيس مجلس الأمن عن الحالة في مالي ومنطقة الساحل

Notes by the President of the Security Council issued during the period from 1 August 2013 to 31 July 2014
رابع عشر - مذكرات من رئيس مجلس الأمن صادرة خلال الفترة من ١ آب/أغسطس ٢٠١٣ إلى ٣١ تموز/يوليه ٢٠١٤

S/2013/2/Rev.1 Note by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 3 pages
S/2013/2/Rev.1 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

S/PRST/2013/15 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 4 pages
S/PRST/2013/15 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

S/2013/630 Note by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 2 pages
S/2013/630 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

S/PRST/2013/16 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 2 pages
S/PRST/2013/16 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

S/2013/635 Note by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 1 page
S/2013/635 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

S/2013/657 Note by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 1 page
S/2013/657 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

S/PRST/2013/17 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 4 pages
S/PRST/2013/17 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 6 صفحات

The statement by the President of the Security Council would be used as a basis for joint and individual démarches.
واتفق على أن يُتخذ البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن أساسا للمساعي المشتركة والفردية.

S/PRST/2009/31 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S] - - 1 page
S/PRST/2009/31 بيان لرئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] الوثائق

S/2009/492 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2009/492 مذكرة من رئيسة مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

Briefings by the President of the Security Council for States non-members of the Council have become institutionalized.
كما جرى اضفاء صبغة مؤسسية على الجلسات الاعلامية التي يعقدها رئيس مجلس اﻷمن للدول غير اﻷعضاء في المجلس.

Taking note of the statement made by the President of the Security Council on 29 July 1994,
وإذ تحيط علماً بالبيان الذي أصدره رئيس مجلس اﻷمن في ٩٢ تموز/يوليه ٤٩٩١،

IX. Notes by the President of the Security Council during the period from 16 June 1997 to 15 June 1998
التاسع - المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس اﻷمن خلال الفترة من ٦١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ الى ٥١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ العاشر -

7. Welcomes the report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations and the related statement by the President of the Security Council of 22 October 2010 as important steps towards the further strengthening of the partnership between the Security Council and the African Union Peace and Security Council;
7 - ترحب بتقرير الأمين العام عن دعم عمليات حفظ السلام التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي بإذن من الأمم المتحدة() وبالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن في هذا الصدد في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010()، باعتبارهما خطوتين هامتين لزيادة تعزيز الشراكة بين مجلس الأمن ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي؛

On this basis, it adopted a set of conclusions at its fifth meeting, on 6 September 2006, and in particular approved the sending of letters by the President of the Security Council to the authorities of DRC, the Government of Rwanda and the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
وعلى أساس ذلك الاستعراض، اعتمد في اجتماعه الخامس المعقود في 6 أيلول/ سبتمبر 2006، جملة من الاستنتاجات أيـّد فيها خاصة أن يقوم رئيس مجلس الأمن بتوجيه رسائل إلى سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية، وحكومة رواندا، ورئيس لجنة الأمم المتحدة للجزاءات المفروضة على جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Statements to the press by the President of the Security Council
المرفق البيانات التي أدلى بها رئيس مجلس اﻷمن

We listened carefully to the introductory statement by the President of the Security Council, Mr. Jorge Urbina of Costa Rica.
لقد استمعنا باهتمام للبيان الاستهلالي الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن السيد خورخيه أربينا، ممثل كوستاريكا.

The members of the Council reiterated their support for the political process launched by the Foreign Ministers of the Contact Group on 29 January in London and recalled the statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/5) of the same day.
وكرر أعضاء المجلس تأكيد مساندتهم للعملية السياسية التي بدأها وزراء خارجية فريق الاتصال في ٢٩ كانون الثاني/يناير، في لندن، وأشاروا إلى البيان المقدم من رئيس مجلس اﻷمن S/PRST/1999/5، في اليوم نفسه.

" In the statement made by the President of the Security Council on 14 October (S/PRST/1994/59) on the situation in Rwanda, the Council encouraged the Secretary-General to pursue consultations as to how the United Nations can assist in the preparation and convening of an international conference to look into the problems of the subregion.
" وكان مجلس اﻷمن قد شجــع اﻷميــن العـام، في البيـان الـذي أدلى به رئيس المجلس في ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/PRST/1994/59) بشأن الحالة في رواندا، على أن يواصل مشاوراته بشأن الكيفية التي يمكن بها لﻷمم المتحدة أن تساعد في التحضير لمؤتمر دولي لبحث مشاكل المنطقة دون اﻹقليمية، وفي عقد ذلك المؤتمر.

- Letter by the President of the Security Council to the authorities of DRC inviting them to pay particular attention to girls exploited by armed forces and groups, in the DDR process;
- قيام رئيس مجلس الأمن بتوجيه رسالة إلى السلطات في جمهورية الكونغو الديمقراطية يدعوها فيها إلى توجيه اهتمام خاص، في إطار عملية التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج، إلى الفتيات اللاتي تستغلهن القوات والجماعات المسلحة؛

(x) Notes by the President of the Security Council and other documents issued by the Security Council for the further improvement of the work of the Council;
' 10` المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛