"by the russian federation" - Traduction Anglais en Arabe

• من الاتحاد الروسي
• من جانب الاتحاد الروسي
• به الاتحاد الروسي
• من قبل الاتحاد الروسي
• بها الاتحاد الروسي
• قيام الاتحاد الروسي
• قدمه الاتحاد الروسي
• للاتحاد الروسي
• عن الاتحاد الروسي
• بين الاتحاد الروسي
• التي يبذلها الاتحاد الروسي
• الاتحاد الروسي على
• قام الاتحاد الروسي
• قدَّمه الاتحاد الروسي
• الاتحاد الروسي لأحكام

In that connection, the revised working paper submitted by the Russian Federation was highly pertinent and merited full attention.
وورقة العمل المنقحة المقدمة في هذا الشأن من الاتحاد الروسي وثيقة الصلة تماما بالموضوع وتستأهل كامل الاهتمام.

Once again, we have witnessed here, as usual, an attempt by the Russian Federation to distort the facts.
وللمرة الثانية، شهدنا هنا على النحو المعتاد محاولة من الاتحاد الروسي لتشويه الحقائق.

The proposal presented by the Russian Federation and the People's Republic of China deserves careful consideration by the Conference on Disarmament.
فالمقترح الذي قدمه كل من الاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية يستحق أن ينظر فيه مؤتمر نزع السلاح بكل عناية.

Work was suspended in 2014 owing to the temporary occupation of the Autonomous Republic of Crimea by the Russian Federation.
وتوقّف هذا العمل في عام 2014 بسبب الاحتلال المؤقت من جانب الاتحاد الروسي لجمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي.

We support the statement made by the Russian Federation at the Tokyo Conference to the effect that Russia is ready to participate in projects in Africa, including international ones, especially in the humanitarian area and in demining.
ونحن ثابتون على ما جاء في البيان الذي أدلى به الاتحاد الروسي في مؤتمر طوكيو بأن روسيا مستعدة للمشاركة في مشروعات في أفريقيا، بما في ذلك المشروعات الدولية، خاصة في المجالات اﻹنسانية وإزالة اﻷلغام.

Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: report submitted by the Russian Federation
تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من الاتحاد الروسي

Recommendations of the Commission in regard to the submission made by the Russian Federation
توصيات اللجنة بشأن الطلب المقدم من الاتحاد الروسي

Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation and Belarus
واو - النظر في ورقة العمل المقدمة من الاتحاد الروسي وبيلاروس

I. Draft text of the convention on the suppression of acts of nuclear terrorism submitted by the Russian Federation
مشروع نص اتفاقية قمع أعمال اﻹرهاب النووي، المقدم من الاتحاد الروسي

Proposal submitted by the Russian Federation, the United Kingdom of Great
اقتراح مقدم من الاتحاد الروسي والمملكة المتحدة لبريطانيا

His delegation was prepared to participate actively in the discussion on the draft convention on nuclear terrorism, submitted by the Russian Federation.
وأبدى استعداد وفده للمشاركة على نحو نشط في مناقشة مشروع الاتفاقية المعنية باﻹرهاب النووي المقدم من الاتحاد الروسي.

The working paper submitted by the Russian Federation deserved careful consideration by the Security Council and could contribute to regulating and reducing the number of sanctions and to reducing the effect on civilian populations.
أما ورقة العمل المقدمة من الاتحاد الروسي فهي جديرة بالنظر الدقيق من جانب مجلس اﻷمن ويمكن أن تسهم في تنظيم الجزاءات والحد من عددها والتخفيف من اﻷثر الواقع على السكان المدنيين.

Furthermore, we have conducted 13 inspections, six by the Russian Federation and seven by the United States.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرينا 13 عملية تفتيش، ست من جانب الاتحاد الروسي وسبع من جانب الولايات المتحدة.

The Conference welcomes the ratification of these documents by the Russian Federation.
ويرحب بالتصديق على هذه الوثائق من جانب الاتحاد الروسي.

It could therefore be considered in the context of the proposal by the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions.
ولهذا فإنه يمكن النظر فيه في سياق المقترح الذي تقدم به الاتحاد الروسي بشأن الشروط والمعايير الأساسية لتوقيع الجزاءات.

I have to make it clear that this process of indirect annexation of Abkhazia by the Russian Federation continues unabated.
ويجب أن أوضح أن عملية الضم غير المباشرة هذه لأبخازيا من قبل الاتحاد الروسي مستمرة بلا هوادة.

Affirming its commitment to the obligations assumed by the Russian Federation regarding the destruction of chemical weapons,
وإذ يؤكد تقيﱡده بالالتزامات التي تعهد بها الاتحاد الروسي في ما يتعلق بتدمير اﻷسلحة الكيميائية،

Arrearage payments made by the Russian Federation made possible a further $200 million reimbursement payment at the end of 1996.
وأدى قيام الاتحاد الروسي بسداد المتأخرات إلى أن يصبح في الامكان سداد ٢٠٠ مليون دولار أخرى في نهاية عام ١٩٩٦.

The representative of Ukraine submitted an oral amendment to the oral amendment submitted by the Russian Federation.
وقدم ممثل أوكرانيا تعديلا شفويا على التعديل الشفوي الذي قدمه الاتحاد الروسي.

Joint statement by the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the proposed construction of a pipeline through the Caspian Sea
البيان المشترك للاتحاد الروسي وجمهورية إيران الإسلامية المتعلق بمشروع بناء خط أنابيب عبر بحر قزوين

Moscow Declaration by the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan, Moscow, the Kremlin, 6 February 2004
إعلان موسكو المؤرخ 6 شباط/فبراير 2004، الصادر عن الاتحاد الروسي وجمهورية أذربيجان، في الكرملين، موسكو

Interdepartmental Commission on Cooperation by the Russian Federation with the Organization for Economic Cooperation and Development
اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بالتعاون بين الاتحاد الروسي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

alarmed at the persistent efforts by the Russian Federation to change the provisions of the Treaty concerning citizenship.
وتثير جزع حكومته الجهود الدؤوبة التي يبذلها الاتحاد الروسي من أجل تغيير أحكام المعاهدة المتعلقة بالجنسية.

The aggression committed by the Russian Federation against Georgia has taken the lives of 412 persons.
:: أودى العدوان الذي شنَّه الاتحاد الروسي على جورجيا بحياة 412 شخصاً.

Accordingly, a payment of $16 million was made in October 1999 as a result of an arrears contribution of that amount by the Russian Federation in September.
ووفقا لذلك، جرى تسديد مبلغ 16 مليون دولار في شهر تشرين الأول/أكتوبر 1999 بعد ما قام الاتحاد الروسي في شهر أيلول/سبتمبر بدفع هذا المبلغ سدادا لحصة من المتأخرات.

The Group agreed to a request by the Russian Federation to mix the boxes containing the lots of the Group of Asian States and the Group of Eastern European States in drawing its reviewing State party from the same geographical region.
ووافق الفريق على طلب قدَّمه الاتحاد الروسي لخلط محتويات صندوقي بطاقات القرعة الخاصة بمجموعة الدول الآسيوية ومجموعة دول أوروبا الشرقية من أجل سحب القرعة لاختيار الدولة الطرف المستعرِضة من المنطقة الجغرافية نفسها.

She claims that her son, Konstantin Vedeneyev, a Russian citizen born in 1966, deceased, is a victim of a violation by the Russian Federation of articles 6 (1), 7 and 10 (1) of the Covenant.
وهي تدعي أن نجلها المتوفى، كونستنتان فيدينييف، وهو مواطن روسي وُلد في عام 1966، قد وقع ضحية لانتهاك الاتحاد الروسي لأحكام الفقرة 1 من المادة 6، والمادة 7، والفقرة 1 من المادة 10 من العهد.