"by the secretariat with" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمانة مع
• الأمانة العامة مع
• بها الأمانة حيال

He supported the wording suggested by the Secretariat, with the amendment proposed by Canada.
وأيد الصيغة التي اقترحتها الأمانة مع التعديل الذي اقترحته كثيرا.

Nominations received in advance of the eighth meeting of the Conference of the Parties will be circulated by the secretariat with the documents for that meeting.
أما التسميات التي يتم تلقيها في وقت سابق للاجتماع الثامن للأطراف فستعممها الأمانة مع وثائق الاجتماع.

Consultations by the secretariat with the Secretary-General of the United Nations on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
مشاورات الأمانة مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن الامتيازات والحصانات للأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

In this context, we support the dialogue initiated by the secretariat with countries of the region to consider possibilities for assistance in this area.
وفي هذا السياق، فإننا ندعم الحوار الذي بدأته الأمانة العامة مع بلدان المنطقة للنظر في إمكانية تقديم المساعدة في هذا المجال.

The Advisory Committee points out in this connection that expeditious recruitment for all authorized posts should be treated by the secretariat with the highest priority and with due consideration given to equitable geographical distribution and other concerns expressed by the Assembly.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى ضرورة أن تتعامل الأمانة العامة مع مسألة الإسراع بشغل جميع الوظائف المأذون بها باعتبارها من الأولويات القصوى مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل ولسائر الشواغل التي أعربت عنها الجمعية.

This included reviewing/drafting and approving all legal instruments to be entered into by the secretariat with third parties, providing legal advice and support to the Joint Local Committee on Contracts and Joint Local Property Board, and facilitating the prompt conclusion of the Host Country Agreement for COP 18/CMP 8.
وشمل ذلك استعراض/صياغة واعتماد جميع الصكوك القانونية التي ستلتزم بها الأمانة حيال أطراف ثالثة، وتقديم المشورة والدعم القانونيين إلى اللجنة المحلية المشتركة للعقود وإلى المجلس المحلي المشترك لحصر الممتلكات، وتيسير الإبرام العاجل لاتفاق البلد المضيف للدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

FCCC/SBI/2006/20 Consultations by the secretariat with the Secretary-General of the United Nations on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
مشاورة من إعداد الأمانة مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن الامتيازات والحصانات للأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

(iii) Coordination by the secretariat with relevant international organizations and the private sector in developed countries on matters relating to economic diversification;
`3 ' تنسيق الأمانة مع المنظمات الدولية المعنية والقطاع الخاص في البلدان النامية بشأن المسائل المتعلقة بالتنويع الاقتصادي؛

FCCC/SBI/2006/20 Consultations by the secretariat with the Secretary-General of the United Nations on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
مشاورات الأمانة مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

Consultations by the secretariat with the Secretary-General of the United Nations on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
مشاورات الأمانة مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

FCCC/SBI/2006/6 Consultations by the secretariat with the Secretary-General of the United Nations on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
المشاورات التي أجرتها الأمانة مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

Consultations by the secretariat with the Secretary-General of the United Nations on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
مشاورات الأمانة مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو

FCCC/SBI/2006/20 Consultations by the secretariat with the Secretary-General of the United Nations on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
FCCC/SBI/2006/19 مشاورات الأمانة مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

FCCC/SBI/2006/6 Consultations by the secretariat with the Secretary-General of the United Nations on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
FCCC/SBI/2006/5 المشاورات التي أجرتها الأمانة مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

The representative of Portugal asked for the list of memorandums of understanding signed by the secretariat with national organizations, noting that this was the third time he had made the request.
77- وطلب ممثل البرتغال قائمة مذكرات التفاهم التي وقعتها الأمانة مع منظمات وطنية، ملاحظاً أن هذه هي المرة الثالثة التي يتقدم فيها بهذا الطلب.

7. The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat with the addition of informal documents (INF.1 to INF.3).
7- أقرّت اللجنة الفرعية جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة العامة مع إضافة الوثائق غير الرسمية INF.1) إلى (INF.3.

The Committee points out in this connection that expeditious recruitment for all authorized posts should be treated by the secretariat with the highest priority and with due consideration given to equitable geographical distribution and other concerns expressed by the Assembly.
تشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى ضرورة أن تتعامل الأمانة العامة مع مسألة الإسراع بشغل جميع الوظائف المأذون بها باعتبارها من الأولويات القصوى مع المراعاة الواجبة للمساواة في التوزيع الجغرافي ولسائر الشواغل التي أعربت عنها الجمعية العامة.

148.16 The Ministers emphasized the need to continue consultations by the secretariat with Member States on the implementation of the Global Field Support Strategy, in order to ensure effective and efficient delivery of field support services.
148-16 أكد الوزراء على الحاجة إلى مواصلة مشاورات الأمانة العامة مع الدول الأعضاء حول تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي بغية ضمان الأداء الفعال والكافي لخدمات الدعم الميداني.

The Committee points out that expeditious recruitment for all authorized posts should be treated by the secretariat with the highest priority and with due consideration given to equitable geographical distribution and other concerns expressed by the Assembly (para. 4).
تشير اللجنة الاستشارية إلى ضرورة أن تتعامل الأمانة العامة مع مسألة الإسراع بشغل جميع الوظائف المأذون بها باعتبارها من الأولويات القصوى مع المراعاة الواجبة لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل ولسائر الشواغل التي أعربت عنها الجمعية العامة (الفقرة 4).

This included reviewing or drafting and approving all legal instruments to be entered into by the secretariat with third parties and facilitating the prompt conclusion of the Host Country Agreements for COP 18 and CMP 8 and COP 19 and CMP 9 and arrangements for meetings of Convention and Kyoto Protocol bodies away from the secretariat's established headquarters.
وشمل ذلك استعراض/صياغة واعتماد جميع الصكوك القانونية التي ستلتزم بها الأمانة حيال أطراف ثالثة، وتيسير الإبرام العاجل لاتفاقات البلد المضيف المتعلقة بالدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، والدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، وترتيبات عقد اجتماعات هيئات الاتفاقية وبروتوكول كيوتو خارج المقار الرسمية للأمانة.