"by the swiss" - Traduction Anglais en Arabe

• السويسرية
• السويسري

In addition, one audit specialist was seconded in 2007 by the Swiss Agency for Development and Cooperation for three years.
وبالإضافة إلى ذلك، أعارت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون في عام 2007 أخصائيا في مراجعة الحسابات لمدة ثلاث سنوات.

The complainant adds that she has never been asked by the Swiss asylum authorities whether or not she had been convicted.
وتضيف قائلة إن السلطات السويسرية المعنية باللجوء لم تستفسر منها قط عما إذا صدر أو لم يصدر حكم بإدانتها.

Popular initiatives that contravene peremptory international law are declared totally or partially void by the Swiss Parliament.
ويلغي البرلمان السويسري إلغاءً كاملاً أو جزئياً المبادرات الشعبية التي تتعارض مع القانون الدولي الملزم.

Despite additional information on the case submitted by the Swiss counsel, the said Australian lawyers did not follow up on the case.
ورغم المعلومات الإضافية التي قدمها المحامي السويسري عن القضية، لم يتابع المحامون الأستراليون القضية.

Four audits carried out by the Swiss Prison Administration indicate good progress
تبين أربعة استعراضات منهجية أجرتها إدارة السجون السويسرية إحراز تقدم جيد

His delegation preferred the wording proposed by the Swiss Arbitration Association.
وأضاف أن وفده يفضل الصياغة التي اقترحتها رابطة التحكيم السويسرية.

As noted by the Swiss Embassy, the complainant was never wanted by the police.
وكان مما لاحظته السفارة السويسرية أن الشرطة لم تطلب قط صاحب الشكوى.

Further information on recent space research in Switzerland has been compiled by the Swiss Academy of Sciences.
قامت الأكاديمية السويسرية للعلوم بجمع المزيد من المعلومات عن بحوث الفضاء التي جرت مؤخرا في سويسرا.

Insurance companies are also subject to strict supervision by the Swiss Private Insurance Agency.
كما أن شركات التأمين تخضع هي الأخرى لإشراف وكالة التأمين الخاص السويسرية.

The catch-all clause contained in article 4 of the Goods Control Ordinance is used extensively by the Swiss authorities.
وتستخدم السلطات السويسرية البند الجامع الوارد في المادة 4 من قانون مراقبة السلع استخداماً واسع النطاق.

It also includes a study visit organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
وهو يتضمن أيضا زيارة دراسية تنظمها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.

The State party points out that this evidence was examined by the Swiss asylum authorities.
وأوضحت الدولة الطرف أن السلطات السويسرية المختصة بموضوع اللجوء قامت بدراسة هذه الأدلة.

She asked about the criteria adopted by the Swiss military court that had found a citizen of Rwanda guilty of genocide.
وتساءلت عن المعايير التي اتبعتها المحكمة العسكرية السويسرية التي قضت بأن مواطناً من رواندا مذنب بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

The border controls are undertaken by the Swiss authorities.
وتتولى السلطات السويسرية مهمة مراقبة الحدود.

The purpose of the Partnership, which was initiated by the Swiss Government, FAO and UNEP, is to enable more effective implementation of chapter 13.
والغرض من الشراكة التي أطلقتها الحكومة السويسرية ومنظمة الفاو وبرناج الأمم المتحدة للبيئة التمكين من تنفيذ الفصل الثالث عشر بمزيد من الفعالية.

He appears to be a mere participant of demonstrations organized by the Swiss branch of the Southern Democratic Assembly.
ويبدو أنه لم يكن سوى مجرد مشارك في المظاهرات التي نظمها الفرع السويسري للتجمع الديمقراطي الجنوبي.

Both the construction of the new railway link and the introduction of a heavy vehicle fee were supported by the Swiss people in popular referendums.
فقد أيد الشعب السويسري فكرة تشييد خط السكة الحديدية الجديد وفرض رسوم على المركبات الثقيلة في استفتاءين شعبيين.

It also listened with interest to the oral report and clarifications presented by the Swiss delegation.
وقد استمعت أيضا باهتمام للتقرير الشفوي والايضاحات التي قدمها الوفد السويسري.