"by the united nations high commissioner" - Traduction Anglais en Arabe

• من مفوض الأمم المتحدة
• به مفوض الأمم المتحدة
• بها مفوض الأمم المتحدة
• قدمه مفوض اﻷمم المتحدة
• الذي أدلت به مفوضة اﻷمم المتحدة السامية
• الذي أعده مفوض الأمم المتحدة
• التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة
• طلب مفوض الأمم المتحدة
• في تنظيمها مفوض اﻷمم المتحدة السامي
• بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
• ومفوضة الأمم المتحدة السامية

Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
إحاطة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
الإحاطة المقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
الإحاطة الإعلامية المقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
إحاطة إعلامية مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

48. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
48 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

Statements will then be made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Forum on Minority Issues and the Special Rapporteur on minority issues.
ثم سيدلي ببيان كل من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، ورئيس المحفل المعني بقضايا الأقليات، والمقررة الخاصة المعنية بقضايا الأقليات.

77. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
77 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

47. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
47 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

73. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
73 - إحاطة مقدَّمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

51. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
51 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

49. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
49 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

57. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
57 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

Planning has advanced for a prospective launching of a broad-based partners' group that would guide the Initiative, to be chaired on a rotational basis among members, initially by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in his personal capacity.
وقد استمر التخطيط في هذا الصدد من أجل انطلاق مجموعة متوقعة من الشركاء على أساس قاعدة واسعة من شأنها توجيه المبادرة بحيث يترأسها أعضاؤها على أساس التناوب ابتداء من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بصفته الشخصية.

2. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
2 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

35. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
35 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

The right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law: note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
الحق في الاسترداد والتعويض ورد الاعتبار لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي: مذكرة من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

We support the tireless work carried out by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Mrs. Ogata, who, with her energy and creativity, has stepped up the work of her office to reach increasingly more individuals.
ونحن نساند العمل الذي لا يكل الذي يقوم به مفوض الأمم المتحدة السامي للاجئين، السيدة أوغاتا، التي رفعت مستوى العمل في مكتبها، بفضل عزمها وابداعيتها، كي يصل ذلك العمل إلى عدد متزايد من الأفراد.

Remarks by the United Nations High Commissioner for Human Rights
:: ملاحظات يدلي بها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

At the 34th meeting, on 15 July, the Council heard an oral report by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
٣٦ - وفي الجلسة ٣٤، المعقودة في ١٥ تموز/يوليه، استمع المجلس الى تقرير شفوي قدمه مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

Opening statement by the United Nations High Commissioner for
البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين

- It contributed to the report on missing persons prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights in accordance with General Assembly resolution 63/183, submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session in New York, 15 July 2010;
- قدم الاتحاد مساهمة في التقرير المتعلق بالأشخاص المفقودين الذي أعده مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان وفقا لقرار الجمعية العامة 63/183 وتم تقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، في نيويورك، في ١٥ تموز/يوليه ٢٠١٠؛

Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

(c) Consider accepting the request by the United Nations High Commissioner for Human Rights for a visit by an OHCHR team.
(ج) النظر في الموافقة على طلب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن زيارة يقوم بها وفد من المفوضية.

The seminar, organized jointly by the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights and the International Service for Human Rights, was held on 23 and 24 May 1997 in Geneva.
وعقدت هذه الحلقة الدراسية، التي اشترك في تنظيمها مفوض اﻷمم المتحدة السامي/مركز حقوق اﻹنسان والخدمة الدولية لحقوق اﻹنسان، في جنيف يومي ٣٢ و٤٢ أيار/مايو ٧٩٩١.

Opening address by the United Nations High Commissioner for Human Rights
كلمة افتتاحية تُدلي بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Also taking into account Human Rights Council resolution S-14/1 of 23 December 2010, statements made by the Secretary-General of the United Nations and by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
وإذ تأخذ في الحسبان أيضا قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-14/1 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2010، والبيانات التي أدلى بها الأمين العام للأمم المتحدة ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان،