"by the year" - Traduction Anglais en Arabe

• بحلول عام
• بحلول سنة
• بحلول العام
• وبحلول عام
• قبل عام
• في عام
• حتى عام
• في موعد أقصاه عام
• وبحلول سنة
• بحلول السنة
• وحتى عام
• موعد لا يتجاوز عام
• في سنة
• وفي عام
• قبل حلول سنة

Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
' 1` خفض استخدام الزئبق من حيث إنتاج الوحدة بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2020 مقارنة باستخدام عام 2010؛

At that rate, the United Nations system may be expected to attain parity by the year 2028, an unacceptably long horizon.
وبهذا المعدل، يمكن توقع أن تحقق منظومة الأمم المتحدة التكافؤ بحلول عام 2028، وهو أفق بعيد بشكل غير مقبول.

For instance, the eighth development plan of India aims at achieving universal primary education and health care by the year 2000.
فعلى سبيل المثال، ترمي خطة التنمية الثامنة في الهند الى شمول الجميع بالتعليم الابتدائي والرعاية الصحية بحلول سنة ٢٠٠٠.

According to the United Nations Population Fund (UNFPA), these numbers could more than double by the year 2020.
وطبقا لصندوق الأمم المتحدة للسكان، قد تزيد هذه الأعداد إلى أكثر من الضعف بحلول عام 2020.

If such wasteful capitalist consumption persists at this rate, we will need two planet Earths by the year 2030.
وإذا ما استمر النظام الرأسمالي في هدر الموارد بهذه الوتيرة، فسنحتاج إلى كوكبي أرض بحلول عام 2030.

Morocco had established an annual literacy strategy with the goal of reducing the illiteracy rate to 20 per cent by the year 2010.
وأضاف أن المغرب وضعت استراتيجية سنوية لمكافحة الأمية الغرض منها هو تخفيض معدل الأمية إلى 20 في المائة بحلول عام 2010.

Thus, the target was only partially achieved by the year 2006.
وهكذا فإن الهدف لم يتحقق إلا جزئيا بحلول عام 2006.

The partnership area has set a target of a 29 per cent reduction in mercury demand in this sector by the year 2015.
وحدد مجال الشراكة هدفاً يقضي بإجراء خفض بنسبة 29 في المائة في الطلب على الزئبق في هذا القطاع بحلول عام 2015.

France and Belgium plan to raise their ODA/GNP ratios to 0.7 per cent by the year 2000.
وتعتزم فرنسا وبلجيكا رفع نسبة المساعدة الانمائية الرسمية الى ٠,٧ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.

The annual damage caused by environmental disasters is estimated to reach approximately $100 billion by the year 2000.
يقدر أن الخسائر السنوية المترتبة على الكوارث البيئية تبلغ قرابة ١٠٠ بليون دولار بحلول عام ٢٠٠٠.

This number is expected to increase by the year 2000.
ومن المتوقع أن تزداد هذه النسبة بحلول عام ٠٠٠٢.

The organizations of the United Nations system should set an example by achieving gender balance by the year 2000.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تضرب مثلا في هذا الصدد بتحقيق التوازن بين الجنسين بحلول عام ٢٠٠٠.

Yet, the goal of universal access to water and basic sanitation by the year 2000 will be difficult to achieve fully.
غير أن هدف إتاحة فرص الحصول على المياه والمرافق الصحية على نطاق عام بحلول عام ٢٠٠٠ سيصعب تحقيقه بالكامل.

by the year 2000, a national programme for the cessation of production of weapons-grade plutonium will be implemented.
وسوف ينفذ بحلول عام ٢٠٠٠ برنامج وطني للكف عن انتاج البلوتونيوم من الدرجة الصالحة لصنع اﻷسلحة.

Obvious political obstacles were to be overcome before the goal of complete decolonization by the year 2000 was achieved.
فثمة عقبات سياسية واضحة ينبغي التغلب عليها قبل تحقيق هدف إنهاء الاستعمار بشكل كامل بحلول عام ٢٠٠٠.

The aim is to achieve 1,500 MW of electricity from renewable sources by the year 2000; so far 900 MW has been awarded.
ويتمثل الهدف في بلوغ ٥٠٠ ١ ميغاوات من الكهرباء من المصادر المتجددة بحلول سنة ٢٠٠٠؛ وتم حتى اﻵن منح ٩٠٠ ميغاوات.

His Government remained committed to achieving the goal of basic education for all by the year 2003.
وأضاف أن حكومته ما زالت ملتزمة بتحقيق هدف توفير التعليم اﻷساسي للجميع بحلول سنة ٢٠٠٣.

Effective work is being carried out in accordance with a WHO programme aimed at eliminating polio by the year 2000.
ويتم الاضطلاع بأنشطة فعالة وفقاً لبرنامج منظمة الصحة العالمية الهادف إلى التخلص من شلل الأطفال بحلول العام 2000.

by the year 2000, birth-spacing activities will be further increased.
وبحلول عام ٢٠٠٠، سوف تزداد أنشطة المباعدة بين الولادات.

There were several calls to bring to fruition the commitments made in the Millennium Declaration to reduce poverty levels by the year 2015.
وكانت هناك عدة نداءات تدعو إلى تحقيق الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان الألفية بتخفيض مستويات الفقر قبل عام 2015.

It is estimated that by the year 2015 urban centres are likely to hold 20 to 30 per cent of the total population.
ويقدر على اﻷرجح أن تضم المراكز الحضرية في عام ٢٠١٥ ما بين ٢٠ الى ٣٠ في المائة من المجموع الاجمالي للسكان.

The Government is committed now to meeting all work-related demand for child care by the year 2001.
والحكومة ملتزمة اﻵن بالوفاء بمواجهة كل المطالب المتصلة بالعمل بالنسبة لرعاية الطفل حتى عام ٢٠٠١.

The Government intends to meet these goals by the year 2000.
وتزمع الحكومة تحقيق هذه اﻷهداف في موعد أقصاه عام ٢٠٠٠.

Currently half of the world's population lives in cities, and, by the year 2030, this ratio is expected to go up to 60 per cent.
وفي الوقت الحاضر يعيش نصف سكان العالم في المدن، وبحلول سنة 2030، من المتوقع أن تبلغ هذه النسبة 60 في المائة.

31. A number of global initiatives have been launched as well and many ongoing projects and programmes have received additional impetus by the year.
31 - وقد تم إطلاق عدد من المبادرات العالمية كذلك، وتلقى العديد من المشاريع والبرامج الجارية زخما إضافيا بحلول السنة.

· To reduce the infant mortality rate from 132 per thousand to 70 per thousand by the year 2010.
تخفيض وفيات الرضع من 132 في الألف إلى 70 في الألف من الآن وحتى عام 2010؛

89. UNDCP, together with other bilateral donors, has worked in partnership with the Government of Bolivia to implement the Bolivian " Dignity Plan " , which provides for the total eradication of illegal coca crops by the year 2002.
89- وعمل اليوندسيب، مع مانحين ثنائيين آخرين، في شراكة مع حكومة بوليفيا، على تنفيذ " خطة الكرامة " البوليفية، التي تنص على القضاء التام على محاصيل الكوكا غير المشروعة في موعد لا يتجاوز عام 2002.

The Agency's surveys indicate 79.3 per cent of such graduates found employment by the year 2000.
وتشير استقصاءات الوكالة إلى أن 79.3 في المائة من هؤلاء الخريجين وجدوا عملاً في سنة 2000.

by the year 2000, 40 per cent of the population will be living in cities, a majority of them women and young persons.
وفي عام 2000، سيبلغ معدل السكان الحضريون 40 في المائة من مجموع السكان، معظمهم من النساء والشبان.

151. by the year 2000, reduce infant and maternal mortality to 50 per cent of the 1995 rate.
١٥١ - تقليل معدل وفيات الرضع واﻷمهات، قبل حلول سنة ٢٠٠٠، بنسبة ٥٠ في المائة من معدل عام ١٩٩٥.