"by what" - Traduction Anglais en Arabe

• بسبب ما
• بواسطة ماذا
• قبل ما
• من قبل ماذا
• بواسطة ما
• مِن قِبل الذي
• من خلال ما
• وبأي
• من قبل الذي
• بما
• من ما
• بالذي
• وبأية
• اللجنة وكيف
• بفعل ما

My whole life has been defined by this place... by what happened.
تحدّد مصير حياتي بأسرها بسبب هذا المكان و بسبب ما حدث

I mean, we're trapped in a house by, what, some unseen force or something.
أقصد . نحن محاصرين في المنزل بواسطة ماذا . شيئ أو قوة غير مرئية

We know it was rebels by what we found at the wreckage.
ونحن نعلم أنه كان المتمردون من قبل ما وجدناه في الحطام.

by what right are you here?
من قبل ماذا الحقّ أنت هنا؟

Look, I know you were upset by what happened out on the street.
نظرة، وأنا أعلم أنك كنت مستاء بواسطة ما حدث في الشارع.

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

Naturally I was charmed by what you wrote about me.
وبطبيعة الحال كنت سحر من خلال ما كتبته عني.

How must it be put into effect, and by what modus operandi? Yet again, there are a few principles which could help to build consensus within our forum.
فكيف يمكن تنفيذ ذلك، وبأي وسيلة؟ ومرة أخرى، هناك بضعة مبادئ يمكن أن تساعد في بناء توافق اﻵراء في محفلنا.

I have to admit I'm a little baffled by what I've seen.
أنا يجب أن أعترف أنا صغير حيّر من قبل الذي رأيت.

Any idealism I had about public policy or sanctity of government was completely obliterated by what you did.
المثالية في القيادة و تغيير النظام الحكومي و كل أرائي كانت في خطر بسبب ما فعلته

Riley, we're embarrassed by what happened. We'll print a retraction.
رايلي، نحن محرجون بسبب ما حدث و سننشر اعتذاراً

Unfortunately, the rules of the world are such that we cannot be called by what we call ourselves in this very body.
والمؤسف أننا لا نستطيع، بسبب ما هي عليه قوانين العالم، أن نُسمَّى بما نسمّي أنفسنا في هذه الهيئة بالذات.

- Her neck was snapped in two. - by what?
قد حطمت رقبتها أيضا بواسطة ماذا ؟

Scanned by what, a box?
فحصي بواسطة ماذا, صندق؟

Back then, you lived and died by what the seasons gave you.
في ذلك الوقت، كنت تعيش و توفي قبل ما أعطى مواسم لك.

Or when you're so overwhelmed by what perfection is in front of you...
أو عندما تكون مفعمة من قبل ما يكون أمامكِ

by what do you say that?
من قبل ماذا تقول ذلك؟

In many ways, the event was mirrored in 1840 by what is commonly known as the Damascus Affair, in which Middle Eastern Jews were blamed for the disappearance of a French monk and his scribe.
بطرق متعددة الحدث انعكس في 1840 بواسطة ما عرف بـ مسألة دمشق حيث وضع اللوم على اليهود الشرق اوسطيين

Don't be taken in by what they say.
لا تَكُنْ مَأْخُوذ في مِن قِبل الذي يَقُولونَ.

The world will judge us by what we have accomplished, not by what we are trying to accomplish.
وسيحكم العالم علينا من خلال ما ننجزه، وليس من خلال ما نحاول أن ننجزه.

The central idea expressed by all is, in our view, quite clear: how and by what bilateral or multilateral means can we win the battle against this intercontinental scourge?
ونرى أن الفكرة الرئيسية التي عبر عنها الجميع واضحة تماما ألا وهي: كيف، وبأي الوسائل الثنائية أو المتعددة اﻷطراف، يمكننا أن نكسب هذه المعركة ضد هذه اﻵفة عبر القارية؟.

...are probably shocked by what you're saying right now.
يصدم من المحتمل من قبل الذي أنت تقول الآن.

In all my 20 years as a senator, I've never been so shocked as by what I heard today.
في كل سنواتي العشرين كعضو في مجلس الشيوخ لم أكن مصدوماً قدر ما انصدمت بما سمعته اليوم

This is definitely Dae Woong's house by what Byung Soo told me.
هذا بالتأكيد منزل داي وونغ من ما قاله لي بيونغ سوو

In doing so, we must be guided in our actions by what works and by common resolve.
وفي معرض القيام بذلك، يجب أن نسترشد في عملنا بالذي سينجح وبعزمنا المشترك.

Questions arise about who will determine when these violations occur, and by what standards and why this discussion does not take place within a more participatory forum.
وهنا نتساءل من الذي سيحدد وجود حالات الانتهاكات وبأية معايير يتم تحديدها ولماذا لم تجر هذه المناقشة داخل محفل تشاركي أكثر.

In several instances, it is not clear what the output is going to be or by what means the secretariat intends to implement the work programme.
ولا يتضح في عدة حالات، ما الذي ستفعله اللجنة وكيف تنوي اﻷمانة العامة تنفيذ برنامج العمل.

Thus the possibility of a State under the rule of law is neutralized by what is actually a singleparty regime functioning with the support of a military whose powers are no different from those of the police and which even exercises jurisdiction over civilians.
لذلك، تعطلت إمكانية إقامة دولة يحكمها القانون بفعل ما هو في الحقيقة نظام عمل الحزب الواحد الذي يدعمه الجيش، والذي لا تختلف سلطاته عن سلطات الشرطة، بل والذي يمارس سلطة قضائية حتى على المدنيين.