"called off" - Traduction Anglais en Arabe

• ألغيت
• ألغى
• أُلغي
• إلغاء
• ألغي
• أُلغيت
• تلغى
• الغى
• بإلغاء
• ألغت
• ألغوا
• وألغى
• ألغينا
• لغيت
• تم إلغاؤها

If this sale is called off, all will be lost.
إذا ألغيت عملية البيع هذه فسوف نخسر كل شيء

There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وقد كانت ثمة حالات في الماضي تأخر فيها عقد اجتماعات الدول الأطراف لفترات طويلة أو ألغيت بسبب انعدام النصاب.

Plus it's not like you're the reason he called off the wedding.
بالإضافة إلى أنه ليست مثل أنت السبب انه ألغى حفل الزفاف.

There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وقد حدث في الماضي أن تأخر كثيرا انعقاد اجتماعات الدول الأطراف أو أُلغي بسبب عدم اكتمال النصاب.

They tell me that they immediately called off the search for survivors, that it was impossible for anyone to live through the crash.
لقد قالوا لي أنهم في الحال طلبوا إلغاء عمليه البحث عن الناجيين فقد كان المستحيل أن ينجو أحد من هذا الصدام

In the aftermath of the recent suicide bombings, the planned meeting between the Israeli and Palestinian Prime Ministers had been called off.
وعقب التفجيرات الانتحارية التي وقعت مؤخرا، ألغي الاجتماع المقرر عقده بين رئيسي الوزراء الإسرائيلي والفلسطيني.

There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وقد حدث في الماضي أن تأخرت اجتماعات الدول الأطراف كثيرا أو أُلغيت بسبب عدم اكتمال النصاب.

In the past, meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وقد كانت جلسات الدول الأطراف، في الماضي، تؤجل كثيرا أو تلغى بسبب عدم اكتمال النصاب.

There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وحدثت حالات في الماضي تأخر فيها عقد اجتماعات الدول الأطراف لفترات طويلة أو ألغيت بسبب انعدام النصاب القانوني.

You were the one that called off the engagement.
ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟

He may have even forgotten he called off the wedding.
ربّما قد يكون نسي أنّهُ قد ألغى الزّفاف.

you should know that he thought he loved you three months ago, right before he called off his wedding.
يجب أن نعرف انه يعتقد انه أحببتك قبل ثلاثة أشهر، الحق قبل أن ألغى حفل زفافه.

In the past, meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وقد حدث في الماضي أن تأخر كثيراً عقد اجتماعات الدول الأطراف أو أُلغي بسبب عدم اكتمال النصاب.

The civil servants' strike therefore continues, since it has not been officially called off.
ومن ثمة لا يزال إضراب العمال متواصلا، إذ لم يجر إلغاء الأمر بذلك.

And that means the Coast Guard will be spending the holidays with their families, because the search has been called off.
وهذا يعني أن خفر السواحل سيتم قضاء العطلة مع أسرهم لأن البحث ألغي

I almost called off the duel, but now you've shown you can handle it as well as any fairy in Gloss Angeles.
كدت ان الغى المبارزة لكنك اظهرت انك تستطيع تحمل هذا مثل اى ساحر هنا

But you did, and it's the whole reason we called off our restaurant proposal.
ولكنك فعلت وهذا هو السبب أننا قمنا بإلغاء طلب الزواج فى المطعم

After hearing about Veer's death, Zaara called off the marriage
بعد ان سمعت عن موتِ فير ألغت زارة الزواج

I heard on the radio. They called off the search.
سمعت على الراديو أنهم ألغوا البحث

The president found out about the Cyprus recording and called off the attack.
لقد اكتشف الرئيس تسجيل قبرص وألغى الهجوم

Before I came out here, Mark and I called off the wedding.
قبل أن آتي إلى هنا مارك وأنا ألغينا الزواج

Also a big part of the reason I called off my wedding to Lemon.
و أيضاً كانت جزء كبير من السبب أنى لغيت حفل زفافى من ليمون

Too bad, it says that the Second Cross-Winter Expedition was called off.
سيء جداً، إنها تقول أن البعثة الاستكشافية الشتوية الثانية قد تم إلغاؤها