"calms down" - Traduction Anglais en Arabe

• يهدأ
• تهدأ
• تهدئ

We'd better take a break until this calms down.
من الأفضل أن نأخذ استراحة حتى يهدأ الأمر

When he calms down, we can wrap him up with this muzzle I made and we can take him back to the guy.
عندما يهدأ , بأمكاننا أن نلفّه بهذه الكمامة التي صنعتها و بأمكاننا أخذه للرجل

Soon as shit calms down, we can secure the area.
قريبًا، عندما يهدأ هذا الوضع المُزري، يمكننا مُباشرةْ تأمين المنطقة.

She usually calms down in 10 to 15 seconds.
عادة ما تهدأ خلال 10 إلى 15 دقيقة

Well, hopefully it'll blow itself out, but I think in the pool, it's gonna be a couple of days before that calms down.
على أمل أن يهدأ من تلقاء نفسه أعتقد أن البركة ستحتاج إلى يومين قبل أن تهدأ

Once everything calms down.
عندما تهدئ الامور

It kicked me. So I drugged it, It calms down a little
أنه ركلني، لذا قمت بتخديره لكي يهدأ قليلاً.

Hey, al, you and ruzek go question the husband Once he calms down.
ال, أنت و روزيك اذهبا واستجوبا الزوج حالما يهدأ

But until everyone around here calms down,
لكن حتى يهدأ الجميع هنا، أظن أنه علينا أن لا نخبر أحدا

When it calms down and I get the call, I'll come pick them up.
عندما يهدأ وأحصل على المكالمة، سآتي اعتقالهما.

I should go check on them. Alvey will call you when he calms down.
ينبغي ان اذهب لأتفقدهم , الفي سيتصل بك عندما يهدأ

Sit on him. See if he comes up with something useful once he calms down.
ابقى معه و انظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ

He's staying at the farm until everything calms down.
انه البقاء في المزرعة حتى يهدأ كل شيء.

Maybe you should come over here with us until he calms down a little bit.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

When everything in my house and company calms down, he'll be back again.
عندما يهدأ كل شيء في منزلي وفي الشركة سيعود مجدداً

Hey, call me later, will you, when this all calms down, okay?
اتصل بي لاحقًا، هلا فعلت؟ عندما تهدأ الأوضاع، اتفقنا؟

Can't get much from her till she calms down.
لا نستطيع الحصول منها على اى شىء حتى تهدأ

I want you to talk to her when she calms down see if she can come up with any leads.
أُريدُك أَنْ تَتكلّمَ معها عندما تهدأ لمعرفة ما إذا كان بإمكانها التوصل إلى أي دليل.

Which is why I will be the one to talk to her... after she calms down.
و لهذا السبب سأحدثها وحدي... بعد أن تهدأ

Not until she calms down a little bit.
لا أستطيع الرجوع ليس قبل أن تهدأ قليلاً

At least until it calms down.
على الأقل حتى تهدئ العاصفة