"can't even believe" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أصدق حتى
• لا يمكنني حتى تصديق
• لا أصدّق حتى
• لا اصدق حتى

I can't even believe I've made it this deep into this experience.
لا أصدق حتى بأنني جعلتك تتحدث بعمق عن هذه الخبرة

Oh, jeez, I can't even believe I'm going on this date and leaving you here alone.
رباه, لا أصدق حتى أنني سأذهب لهذا الموعد وسأتركك هنا وحدك هنالك أمر خاطئ حقاً بشأن هذا

I have seen and done things here that... I can't even believe this place exists.
.. لقد رأيت وصنعت أشياءاً هنا لا أصدق حتى أن هذا المكان موجود

I can't even believe this.
لا يمكنني حتى تصديق هذا.

I'm sorry. I can't even believe we're having this conversation!
آسفة، لا أصدّق حتى أننا نخوض هذا النقاش!

My God, I can't even believe I'm using that word.
يا الهي لا اصدق حتى انني استخدم هذه الكلمة

I can't even believe how totally self-absorbed you are.
لا أصدق حتى إلى أي درجة من الأنانية أصبحت

I can't even believe I'm talking to you right now. Please.
لا أصدق حتى أنني أتحدث إليك الآن.

Yeah. Well, I can't even believe I'm saying this.
أجل، لا أصدق حتى أنني أقول هذا

I can't even believe I'm actually gonna say this but I guess you can't always be honest with people.
...لا أصدق حتى أني سأقول هذا لكني أعتقد أنك لا يمكن أن تصدق مع الناس دائماً...

I can't even believe I'm answering this call.
لا أصدق حتى أني أرد على هذه المكالمة

I can't even believe I'm arguing this.
لا أصدق حتى أني بحاجة لقول ذلك

I can't even believe I'm considering this.
لا أصدق حتى أنني أفكر في هذا

I can't even believe what i'm seeing here.
لا أصدق حتى ما أراه هنا

I can't even believe I told you.
لا أصدق حتى أنني أخبرتك

I can't even believe you did that.
لا أصدق حتى أنك فعلت هذا.

Now... and I can't even believe
..... الآن وأنا لا أصدق حتى

I can't even believe it.
لا يمكنني حتى تصديق ما حصل.

I can't even believe we pulled this one off.
لا اصدق حتى اننا جذبناه معنا