"can be no military solution" - Traduction Anglais en Arabe

• يمكن أن يكون هناك حل عسكري
• يمكن أن يكون هناك أي حل عسكري
• لا يوجد حل عسكري
• يمكن وجود حل عسكري
• يمكن أن يكون ثمة أي حل عسكري
• يمكن أن يوجد حل عسكري
• يمكن إيجاد أي حل عسكري
• عدم وجود حل عسكري

There can be no military solution to the Middle East conflict.
فلا يمكن أن يكون هناك حل عسكري لصراع الشرق الأوسط.

There can be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict in Gaza or elsewhere.
ولا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع الإسرائيلي الفلسطيني في غزة أو في أي مكان آخر.

There can be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, whether in Gaza or anywhere else.
ولا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، سواء في غزة أو في أي مكان آخر.

There can be no military solution to the Middle East conflict.
ولا يمكن أن يكون هناك أي حل عسكري لصراع الشرق الأوسط.

It is clear that there can be no military solution to this conflict, and we therefore welcome the ongoing diplomatic efforts, including the mission of the Secretary-General, whose personal commitment we applaud.
فمن الواضح أنه لا يوجد حل عسكري لهذا الصراع، ولذا نرحب بالجهود الدبلوماسية الجارية، بما في ذلك المهمة التي قام بها الأمين العام، والذي نشيد بالتزامه الشخصي.

It reiterates that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and strongly urges the parties to negotiate in good faith on the basis of the Geneva Declarations of Principles of 8 September 1995 (S/1995/780, annex II), and the Further Agreed Principles of 26 September 1995.
ويكرر تأكيد أنه لا يمكن وجود حل عسكري للنزاع في جمهورية البوسنة والهرسك، ويحث اﻷطراف بقوة على التفاوض بنية حسنة على أساس إعلان جنيف للمبادئ المؤرخ ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ S/1995/780)، المرفق الثاني(، والمبادئ اللاحقة المتفق عليها المؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

3. Emphasizes again that there can be no military solution to the crisis and that the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements remains the only way to resolve the crisis persisting in the country;
3 - يؤكد من جديد أنه لا يمكن أن يكون ثمة أي حل عسكري للأزمة وأن التنفيذ الكامل لاتفاق لينا - ماركوسي واتفاق أكرا الثالث هو السبيل الوحيد لحل الأزمة المستمرة في البلد؛

There can be no military solution to the conflict, just as there is no alternative to a negotiated settlement.
ولا يمكن أن يوجد حل عسكري لهذا الصراع، تماما كما أنه لا يوجد بديل عن التسوية التفاوضية.

The Council emphasizes that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
ويؤكد المجلس أنه لا يمكن إيجاد أي حل عسكري للصراع في جمهورية البوسنة والهرسك.

There can be no military solution to the conflict and we call upon the parties to agree to an immediate ceasefire.
فلا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للنزاع، ونناشد اﻷطراف أن توافق على وقف فوري ﻹطلاق النار.

There can be no military solution to the Middle East conflict.
فلا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع في الشرق الأوسط.

It reiterates that there can be no military solution to the conflict in Croatia.
ويؤكد أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للنزاع في كرواتيا.

There can be no military solution to the conflict in Bosnia and Herzegovina conflict.
ولا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع في البوسنة والهرسك.

60. The Government of the Sudan must also be aware that there can be no military solution to the Darfur conflict.
60 - ويجب أن تدرك حكومة السودان أيضا أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع الدائر في دارفور.

3. Stresses that there can be no military solution to the conflict in Angola and calls upon the Government of Angola and in particular UNITA to seek a political settlement;
٣ - يؤكد أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للنزاع في أنغولا، ويطلب إلى حكومة أنغولا، وبوجه خاص يونيتا، العمل على التوصل إلى تسوية سياسية؛

There can be no military solution to the Middle East conflict.
ولا يمكن أن يكون هناك أي حل عسكري للصراع في الشرق الأوسط.

2. Emphasizes that there can be no military solution to the conflict, stresses the importance it attaches to vigorous pursuit of a political settlement, and reiterates its demand that the Bosnian Serb party accept the Contact Group peace plan as a starting point;
٢ - يؤكد على أنه لا يمكن أن يكون هناك أي حل عسكري للنزاع، ويشدد على اﻷهمية التي يعلقها على السعي بقوة الى التوصل الى تسوية سياسية، ويكرر مطالبته بأن يقبل الطرف الصربي البوسني خطة السلم التي وضعها فريق الاتصال كنقطة انطلاق؛

There can be no military solution to the country's variety of problems.
لا يوجد حل عسكري لمشاكل البلد المتنوعة.

It reiterates that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina and strongly urges the parties to negotiate in good faith on the basis of the Geneva Declarations of Principles of 8 September 1995 (S/1995/780, annex II) and the Further Agreed Principles of 26 September 1995.
ويكرر تأكيد أنه لا يمكن وجود حل عسكري للنزاع في جمهوريــة البوسنــة والهرسك، ويحث اﻷطراف بقوة على التفاوض بنيــة حسنة على أسـاس إعــلان جنيف للمبادئ المؤرخ ٨ أيلول/سبتمبــر ١٩٩٥ S/1995/780)، المرفــق الثانــي(، والمبادئ اللاحقة المتفق عليها المؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Canada has always been convinced that there can be no military solution to the Yugoslavian conflict.
وما فتئت كندا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يوجد حل عسكري للصراع اليوغوسلافي.

I would like to conclude by stressing that there is and there can be no military solution to the conflict.
وأود أن أختتم بالتشديد على عدم وجود حل عسكري للصراع واستحالة وجوده.