"can tell" - Traduction Anglais en Arabe

• يمكن أن أقول
• يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ
• يمكنني القول
• يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ
• يمكنني معرفة
• أستطيع أن
• أستطيع قوله
• يمكنك معرفة
• يمكنني قوله
• يستطيع أن يقول
• أؤكد
• يمكن أن تقول
• يمكن أن نقول
• استطيع ان اقول
• أستطيع القول

I think I can tell you the words that you wanted to hear now, so how can you be lying here like this?
أعتقد أنني يمكن أن أقول لكم الكلمات التي تريد أن تسمع الآن ، فكيف يمكن أن تكون ملقاة هنا مثل هذا؟

Usually I can tell when I'm being lied to.
عادة أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ عندما أُكْذَبُ إلى.

I can tell there's gonna be trouble between you two.
يمكنني القول بأنّه سيكون هناك متاعب بينكما أنتما الإثنين

You can tell all about a guy from looking at the scene.
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ كُلّشئ عن رجل مِنْ النَظْر إلى مشهدَ الجريمه.

I can tell fake from real. This ain't even good fake.
يمكنني معرفة المزيف من الحقيقي هذا ليس حتى مزيفا بإتقان

So far, I can tell you that no evidence has been adduced that would corroborate allegations of mistreatment of Iraqi prisoners of war.
وحتى اﻵن، أستطيع أن أقول لكم إنه لم يتم الحصول على أي دليل يثبت الادعاءات المتعلقة بسوء معاملة أسرى الحرب العراقيين.

Well, no, I read a few pages, but so far as I can tell, the whole thing is sex scenes.
لا، قرأت صفحات أخرى. ولكن إلى حد الآن ما أستطيع قوله أن كامل الأمر عبارة عن مقاطع للجنس

I guess you never can tell what's going on inside a man.
أعتقد أنّه لا يمكنك معرفة ما يجري في خلد المرء أبداً

You know, they don't make them work hard, they don't feed on them as much as I can tell.
أنت تعرفين , هم لا يجعلونهم يعملون بجدً هم لا يتغذون بهم هذا كل ما يمكنني قوله

Who can tell me what else the Greeks invented.
من يستطيع أن يقول لي ماذا اخترع الإغريق.

All right, so here's how you can tell, in order of weirdness, that this is a dream.
حسنا، حتى هنا كيف يمكن أن أقول لكم، في ترتيب غرابة، أن هذا هو حلم.

You can tell a lot by a person's eyes. Trust me.
يمكن أن أقول لك الكثير من خلال عين الشخص,ثقي بي

Well, you can tell the Warden that we really appreciate his hospitality, but we don't need anything at the moment.
يمكن أن أقول لكم أنهم حقا نحن نقدر ضيافتكم. لكننا لا نحتاج إلى أي شيء. فى هذه اللحظة.

Maybe I can tell my lady troubles to the Pope.
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ مشاكلَ سيدتِي إلى البابا.

Not as far as I can tell.
ليس كبعيداً كما أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ.

I can tell just by glancing, they're not my size.
يمكنني القول من النظرة الأولى أنّهم ليسوا على مقاسي

I can tell he was thinking I don't live in the building.
يمكنني القول أنه كان يفكر بأنني لا أعيش في هذا المبنى

If it's really important to you, you can tell everybody you got a rich white boy on a rope.
إذا هو حقاً مهم إليك، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ كُلّ شخصَ أصبحتَ ولد أبيض غني على حبل.

I can tell if someone Is a psychopathic killer or not.
يمكنني معرفة إذ كان الشخص قاتل نفساني أم لا

Well, I can tell you who put out the Warrant, but... you aren't gonna like the answer.
حسناً, قد أستطيع أن أقول لكِ من الذي وضع هذه المذكرة لكن لن تعجبكِ الأجابة

I can tell you that whoever did this took his time in carefully cutting off the face.
الذي أستطيع قوله أيا كان من فعل هذا، أخذ وقته في تقطيع الوجه بحرص شديد.

You can tell a whole life by a scent--sex, health, fucking needs.
يمكنك معرفة كل شيء من خلال الرائحة، الجنس الحالة الصحية، الإحتياجات

There's cloud cover, but from what I can tell, not much security.
هناك غطاء سحابي ولكن ما يمكنني قوله ليس هناك أمن متشدد.

Come on. Who can tell me the safest form of safe sex?
من يستطيع أن يقول لي ما هي أأمن وسيلة لممارسة الجنس؟

I was on the back foot, I can tell you.
كنت في وضع الدفاع عن النفس، أؤكد لك ذلك.

Any chance that flight recorder can tell us where he was headed?
أي فرصة لتسجيل الرحلة يمكن أن تقول لنا أين كانت ترأس؟

You can tell everyone you fought validly against us.
يمكن أن نقول الجميع أنك قاتلت صحيحًا ضدنَا.

You are here so I can tell my evil plan.
أنت هنا ذلك استطيع ان اقول بلدي الخطة الشريرة.

I can tell it really affects you When you can't help people.
أستطيع القول ان الامر يؤثر عليكِ عندما لا تستطيعين مساعدة الناس