"canadian environment" - Traduction Anglais en Arabe

• البيئة الكندية
• بيئة كندا

On the basis of available data, non-pesticidal organotin compounds are not considered to have adverse effect to the Canadian environment.
وعلى أساس البيانات المتوافرة، لا يرى أن لمركبات القصدير العضوي من غير مبيدات الآفات تأثيرات معاكسة علي البيئة الكندية.

It was determined that the continued use of TBT in anti-fouling paints poses an unacceptable risk to the Canadian environment, based on toxicity to non-target aquatic organisms, persistence in the environment, and bioaccumulation in aquatic organisms.
وقد رؤى أن استمرار استخدام هذه المركبات في الطلاء المانع للقاذورات يفرض مخاطر غير مقبولة علي البيئة الكندية استناداً إلي سميتها بالنسبة للكائنات المائية غير المستهدفة، والثبات في البيئة والتراكم الأحيائي في الكائنات المائية.

Canada: It was concluded that the use of TBT in anti-fouling paints posed an unacceptable risk to the Canadian environment, based on toxicity to non-target aquatic organisms, persistence in the environment, and bioaccumulation in aquatic organisms.
كندا: لقد خلصت إلي أن استخدام مركبات ثلاثي بوتيل القصدير في الطلاءات المانعة للقاذورات يفرض مخاطر غير مقبولة علي البيئة الكندية استناداً إلي السمية التي تصيب الكائنات المائية غير المستهدفة والثبات في البيئة والتراكم الأحيائي في الكائنات المائية.

The 2003 report concluded that pentachlorobenzene was entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that had or might have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
وخلص تقرير 2003 إلى أن البنزين الخماسي الكلور يدخل بيئة كندا بكمية أو بتركيز أو في ظروف ترتبت عليها أو يمكن أن تترتب عليها تأثيرات ضارة فورية أو في الأمد البعيد على البيئة أو على تنوعها البيولوجي.

Data relevant to the ecological screening assessment of octaBDE commercial mixtures were identified by the Canadian environment Protection Act (CEPA) 1999, in peer-reviewed literature and commercial and government databases and indices.
تم تحديد البيانات ذات الصلة بتقييم الفحص الإيكولوجي للمزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم بواسطة قانون حماية البيئة الكندية 1999، في أدبيات خضعت للاستعراض النظيري، وفي قواعد بيانات وأدلة تجارية وحكومية.

The risk quotient analysis indicates that the greatest potential for risk from PBDEs in the Canadian environment is due to the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated PentaBDE and OctaBDE congener concentrations.
ويشير تحليل نتائج المخاطر إلى أن أكبر احتمالات المخاطر من متجانسات PBDEs في البيئة الكندية إنما يعزى إلى التسمم الثانوي للحياة البرية الناشئ عن استهلاك الفرائس المحتوية على مستويات مرتفعة من تركيزات PentaBDE وOctaBDE.

Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report indicated that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment were the secondary poisoning of wildlife, and effects on benthic organisms.
وقد أفاد تقرير تقييم الفحص الإيكولوجي لوزارة البيئة الكندية بأن أكبر الأخطار المحتملة من مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البيئة الكندية تتمثل في التسمم الثانوي للحياة البرية، والآثار على الكائنات القاعية.

Releases to the environment The proposed risk management strategy for pentachlorobenzene prepared by Environment Canada in 2005 mentions various routes through which PeCB can be released into the Canadian environment (Environment Canada, 2005).
تذكر استراتيجية إدارة المخاطر المقترحة التي أعدتها وكالة البيئة الكندية في عام 2005 مسارات شتى يمكن إطلاق خماسي كلور البنزين بها في البيئة الكندية (وكالة البيئة الكندية، 2005).

Releases to the environment The proposed risk management strategy for PeCB prepared by Environment Canada in 2005 mentions various routes through which PeCB can be released into the Canadian environment (Environment Canada, 2005).
تذكر استراتيجية إدارة المخاطر المقترحة التي أعدتها وكالة البيئة الكندية في عام 2005 مسارات شتى يمكن إطلاق خماسي كلور البنزين بها في البيئة الكندية (وكالة البيئة الكندية، 2005).

Anthropogenic releases of SCCPs into the Canadian environment have been confirmed (UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/11, p. 163).
وكان هناك تأكيد على إطلاقات البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة في البيئة الكندية بسبب الأنشطة البشرية (UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/11، ص 163).

In August 2010, Environment Canada and Health Canada published a Final Revised Risk Management Strategy for PBDEs which reiterated the objective of reducing the concentration of PBDEs in the Canadian environment to the lowest level possible.
وفي آب/أغسطس 2010، نشرت وزارتا البيئة والصحة الكنديتان استراتيجية نهائية منقحة لإدارة المخاطر المتعلقة بالإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم أعادت التأكيد على الهدف المتمثل في خفض تركيز الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في البيئة الكندية إلى أدنى مستوى ممكن.

Before the regulatory action, Canada undertook a first assessment of pentachlorobenzene (UNEP/FAO/RC/CRC.7/9/Add.1: document No. 2, published in 1993) to clarify whether pentachlorobenzene was entering the Canadian environment in quantities or under conditions that might be harmful to the environment or constitute a danger for human health and thus met the definition of " toxic " under paragraph 11 (a) of the CEPA.
وأجرت كندا، قبل الإجراء التنظيمي، أول تقييم البنزين لخماسي الكلور، (UNEP/FAO/RC/CRC.7/9/Add.1: الوثيقة رقم 2 المنشورة في 1993) لتوضيح ما إذا كان البنزين الخماسي الكلور يدخل البيئة الكندية بكميات أو في ظروف قد تجعله خطيراً على البيئة، أو يشكل خطراً على صحة البشر ومن ثم ينطبق عليه تعريف ' ' سُمِي`` بموجب الفقرة 11 (أ) من قانون وكالة حماية البيئة الكندية.

Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report indicated that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment are the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated concentrations of PBDEs, and effects on benthic organisms, which may result from elevated concentrations of certain PBDE congeners in sediments (Alaee, M. et al., 1999 in Environment Canada, 2005).
وأشار تقرير تقييم الفرز الإيكولوجي لإدارة البيئة في كندا إلى أن أكبر المخاطر المحتملة من متجانسات PBDEs في البيئة الكندية هي في التسمم الثانوي للحياة البرية الناشئ عن استهلاك الفرائس التي تحتوي على تركيزات مرتفعة من متجانسات PBDEs، والتأثيرات على الكائنات القاعية التي قد تنشأ عن التركيزات المرتفعة لبعض متجانسات PBDEs في الرواسب (Alaee, M. وآخرون، 1999، في إدارة البيئة في كندا لعام 2005).

Exposure of the Canadian environment to pentachlorobenzene was assessed by evaluating release paths in Canada, environmental fate and environmental concentrations, in addition to a characterization of its effects on sedimentdwelling and soil-dwelling organisms.
وقد تم تقييم التعرض الذي تشهده بيئة كندا للبنزين الخماسي الكلور، وذلك عن طريق تقدير طرق انتقال الاطلاقات في كندا ومآلها البيئي وتركيزاتها في البيئة، إلى جانب توصيف تأثيراتها على الكائنات التي تعيش في الرسوبيات وفي التربة.