"capacities for" - Traduction Anglais en Arabe

• القدرات على
• القدرات من أجل
• القدرات اللازمة
• القدرات في مجال
• القدرات المتعلقة
• القدرات الخاصة
• قدرات على
• قدراتها على
• القدرات الكفيلة
• القدرات فيما يتعلق
• بالقدرات
• قدرات تعميم
• القدرات لأغراض
• للقدرات
• تلك القدرات

capacities for the implementation of national implementation plans for persistent organic pollutants are strengthened.
تعزيز القدرات على تنفيذ خطط التنفيذ الوطنية المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة.

In large part, the incomplete reconciliation process and magnitude of potential disputes seems linked to the absence of capacities for conflict mediation, particularly alternative dispute resolution and mediation processes in the courts.
وتبدو عملية المصالحة غير المكتملة وحجم المنازعات المحتملة مرتبطة، في جزء كبير منها، بعدم توفر القدرات على التوسط في النزاعات، ولا سيما العمليات البديلة لحل المنازعات والوساطة في المحاكم.

Greater involvement of Member States, not less, was the best way to obtain those capacities for the common benefit of all.
ومشاركة الدول الأعضاء بقدر أكبر، وليس أقل، هي أفضل السبل للحصول على تلك القدرات من أجل المنفعة المشتركة للجميع.

If the United Nations is to leave behind the minimum capacities for peace, it will have to be more nimble.
إذا كان على الأمم المتحدة أن تترك وراءها الحد الأدنى من القدرات من أجل السلام، فيجب أن تتحلى بقدرة أكبر على التأقلم.

In that respect, more must be done to secure the necessary aviation and logistical capacities for a full and effective deployment.
وفي هذا الشأن، يجب بذل المزيد للحصول على القدرات اللازمة في مجالي الطيران واللوجستيات من أجل النشر الكامل والفعال.

A large number of resident coordinators have reported that there is a systematic policy in place for strengthening capacities for national execution.
ففي عدد كبير من البلدان المستفيدة يجري انتهاج سياسة متسقة لتعزيز القدرات في مجال التنفيذ الوطني.

:: Provision of technical support to departmental authorities to improve planning and coordination capacities for the delivery of basic social services
:: تقديم الدعم التقني لسلطات المقاطعات لتحسين القدرات على التخطيط والتنسيق لتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية

Strengthening capacities for creation and dissemination worldwide
تعزيز القدرات على الإبداع والنشر على المستوى الدولي

These activities would be continued in new villages and capacities for village-level management systems would be enhanced.
وسوف يستمر تنفيذ هذه اﻷنشطة في قرى جديدة وتعزز القدرات على نظم اﻹدارة على مستوى القرية.

capacities for active involvement in programmes will be identified during the process of building partnerships.
وسوف تتحدد القدرات على المشاركة النشطة في البرامج أثناء عملية بناء الشراكات.

For my country, building capacities for prevention, response and the transition to development is a key condition for effective and efficient coordination.
يعتبِر بلدي بناءَ القدرات من أجل الوقاية والاستجابة والانتقال إلى التنمية شرطاً رئيسياً للتنسيق بفعالية وكفاءة.

Training was also provided for women newly elected to municipalities and focused on developing capacities for advocacy and mobilization of communities in local development, particularly women.
كما قُدم تدريب للنساء المنتخبات حديثاً بالبلديات، ركز على تنمية القدرات من أجل الدعوة وتعبئة المجتمعات في مجال التنمية المحلية، وعلى المرأة خصوصا.

Building from Doha: strengthened capacities for a stronger Group
الانطلاق من الدوحة: تعزيز القدرات من أجل مجموعة أقوى

Early international engagement must focus on strengthening capacities for building State-society relations.
ويجب أن تركز المشاركة الدولية المبكرة على تعزيز القدرات اللازمة لبناء العلاقات بين الدولة والمجتمع.

The root cause of problems arose from systemic failures in capacities for good governance.
فقد نشأت المشكلات الأصلية من قصور عام في القدرات اللازمة للإدارة الرشيدة.

The Workshop on LDCs: Building capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies:
إن حلقة العمل المعنية بأقل البلدان نموا: بناء القدرات في مجال تعميم المنظور الجنساني في استراتيجيات التنمية:

B. Support to building capacities for mainstreaming gender
الدعم المقدم لبناء القدرات في مجال دمج نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية

Study on capacities for design and implementation of regulatory policies
دراسة عن القدرات المتعلقة بتصميم وتنفيذ السياسات التنظيمية

capacities for managing the participatory approach, decentralization and rural extension methods were also mentioned.
وأشارت البلدان أيضاً إلى القدرات الخاصة بإدارة النهج القائم على المشاركة، واللامركزية، وطرق الإرشاد الريفي.

Furthermore, capacities for a separate place of detention might be non-existent in the judicial system of expelling States.
وعلاوة على ذلك، قد لا توجد في النظام القضائي للدول القائمة بالطرد قدرات على الاحتجاز في مكان منفصل.

Several countries strengthened their capacities for the collection and analysis of gender-disaggregated data on the situation of children and women.
وعززت عدة بلدان قدراتها على جمع وتحليل البيانات المتعلقة بحالة اﻷطفال والنساء على أساس كل جنس على حدة.

UNDP seeks to help those countries develop capacities for preventing and mitigating the effects of crisis, elaborate strategic options for addressing longer-term implications, and promote recovery.
ويسعى البرنامج إلى مساعدة تلك البلدان على تطوير القدرات الكفيلة باتقاء آثار الأزمات والتخفيف من حدتها، وصياغة خيارات استراتيجية تعالج الآثار المترتبة في الأجل الطويل وفي تعزيز التعافي من تلك الآثار.

21. Further strengthening of capacities for gender equality results in humanitarian programmes.
21 - مواصلة تعزيز القدرات فيما يتعلق بتحقيق النتائج المتصلة بالمساواة بين الجنسين في سياق البرامج الإنسانية.

The Security Council takes note of the additional capacities for MONUC requested by the Special Representative of the Secretary-General.
ويحيط مجلس الأمن علما بالقدرات الإضافية التي يطلبها الممثل الخاص للأمين العام لبعثة الأمم المتحدة.

It focuses on strengthening capacities for gender mainstreaming within the entities of the United Nations system and promotes coherence in gender mainstreaming approaches and methodologies.
وهي تركز على تعزيز قدرات تعميم مراعاة المنظور الجنساني داخل كيانات منظومة الأمم المتحدة وتعزز على اتساق نهج تعميم مراعاة المنظور الجنساني ومنهجياته.

Core results in each of the service lines included an emphasis on developing capacities for democratic governance.
83 - وشملت النتائج الرئيسية في كل بند خدمات تأكيدا على تطوير القدرات لأغراض الحكم الديمقراطي.

In addition, UNODC has carried out technical assessments of national capacities for the protection of witnesses in Azerbaijan, the Republic of Moldova and the United Republic of Tanzania.
كما أجرى المكتب تقييمات تقنية للقدرات الوطنية على حماية الشهود في أذربيجان وجمهورية تنـزانيا المتحدة وجمهورية مولدوفا.