"carcinogenicity" - Traduction Anglais en Arabe

• السرطنة
• في السرطان
• التسرطن بسبب
• السرطانات عن طريق
• للتأثيرات السرطانية
• نشوء أورام سرطانية
• نشوء السرطانات
• بنشوء الحالات السرطانية
• عن التسرطن
• خاصيته المسرطنة
• قابلية الإصابة بالسرطان
• تَسبُّب
• التسرطنية
• الآثار السرطانية
• أو الخاصية المسرطنة

The National Cancer Institute performed carcinogenicity tests on fenthion that indicated that this insecticide may be a carcinogen in male mice.
وقد أجرى المعهد الوطني للسرطان اختبارات على قدرة الفينثيون على السرطنة أشارت إلى أن هذا المبيد قد يكون مسرطناً في ذكور الفئران.

For the group of hazard classes " Germ cell mutagenicity " , " carcinogenicity " and " reproductive toxicity " :
فيما يتعلق بمجموعة رتب الخطورة " إطفار الخلايا التناسلية " ، و " السرطنة " ، و " السمية التناسلية " :

For example, the carcinogenicity of hexachlorobenzene has been assessed in several bioassays in rats, mice and hamsters.
وعلى سبيل المثال، تم تقدير مدى تسبب سداسي كلور البنزين في السرطان من خلال عدة تجارب حيوية أجريت على الفئران والجرذان.

According to IARC there is inadequate evidence in humans and just limited evidence in experimental animals for the carcinogenicity of HCBD (IARC, 1999).
105- وتقول الوكالة الدولية لبحوث السرطان إنه لا توجد أدلة كافية عن الإنسان وتوجد بعض الأدلة المحدودة من حيوانات التجارب عن التسرطن بسبب البيوتادايين السداسي الكلور (1999).

Carcinogenic effects have not been reported in several oral carcinogenicity studies (IPCS, 1998). Effects on humans
لم يتم الإبلاغ عن التأثيرات المسببة للسرطان في العديد من دراسات السرطانات عن طريق الفم (IPCS، 1998).

In the 2 years carcinogenicity study, doses of 125 and 250 mg/kg/day produced clinical signs of intoxication (decreased activity, prominent backbones, abnormal breathing) at both dose levels and survival was decreased in top dose females.
وفي دراسة للتأثيرات السرطانية التي استغرقت عامين، أنتجت الجرعات 125 و250 مغ/كغم يومياً دلائل إكلينيكية على التسمم (انخفاض النشاط، وبروز عظام الظهر، والتنفس غير الطبيعي) عند كلا مستوى الجرعات، وانخفضت معدلات البقاء على قيد الحياة في الإناث التي حقنت بأعلى الجرعات.

Category E, evidence of non-carcinogenicity for humans, based on the lack of evidence of carcinogenicity in studies in rats and mice and the absence of a mutagenicity concern.
الفئة السمية هاء دليل على عدم التسبب في السرطنة في البشر استناداً إلى نقص القرائن على السرطنة في الدراسات على الفئران والجرذان وعدم وجود شواغل تتعلق بالطفرة الجينية

" 3.6.5.3.2 Guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity*
" 3-6-5-3-2 توجيه بشأن كيفية النظر في العوامل الهامة في تصنيف السرطنة*

Carcinogenicity: Studies of the carcinogenicity of beta-HCH are limited.
السرطنة: محدودة تلك الدراسات التي تتناول القابلية للتسرطن بفعل سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا.

" Guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity is included in 3.6.5.3 " .
" توجيهات بشأن كيفية اعتبار العوامل الهامة في تصنيف السرطنة مدرجة في 3-6-5-3 " .

They concluded that there was insufficient evidence to conclude that the carcinogenicity observations in the liver and thyroid in mice and the benign tumours in the kidney of male rats were a male rat specific event and, consequently, the concern for humans could not be ruled out.
وخلص التقرير إلى أنه تتوافر دلائل كافية للخروج بنتيجة مفادها أن شواهد السرطنة في الكبد والغدة الدرقية للفئران والأورام الحميدة في كلى الجرذان الذكور تدل على أن هذه الأمراض تتعلق بالجرذان الذكور، ومن ثم لا يمكن استبعاد الشواغل المتعلقة بالبشر.

Büschweiler and coworkers stated that based on their results and evidence for genotoxicity as well as tumour induction in a two year study, the carcinogenicity of HCBD should be re-evaluated (Büschweiler et al., 2010).
وأعلن Büschweiler والعاملون معه أنه بناءً على نتائجهم والأدلة الخاصة بالسمية الجينية وكذلك استثارة الأورام في دراسة استغرقت عامين، ينبغي إعادة تقييم التسرطن بسبب البيوتادايين السداسي الكلور (Büschweiler وآخرون، 2010).

carcinogenicity No experimental data were available on the carcinogenicity of octaBDE.
لم تتوفر أي بيانات تجريبية عن نشوء أورام سرطانية ناتجة عن الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.

They determined that there was insufficient evidence to conclude that the carcinogenicity observations in the liver and thyroid in mice and the benign tumours in the kidney of male rats were a male rat specific event and consequently the concern for humans could not be ruled out.
وأكدوا أنه ليس هناك دليل كافي للقول بأن الملاحظات بشأن نشوء السرطانات في الكبد والغدة الدرقية عند الفئران وكذلك نشوء الأورام الحميدة في كلية ذكور الجرذان هي ملاحظات تتعلق فقط بذكور الجرذان، وعليه فليس من الممكن استبعاد حدوث هذه الأورام في البشر.

Carcinogenicity: Studies of the carcinogenicity of alpha-HCH are limited. Several studies in mice were performed, but their value is limited.
السرطنة: الدراسات عن تسبّب مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا بنشوء الحالات السرطانية محدودة، وقد أُجريت عدّة دراسات على الفئران، ولكن قيمتها محدودة.

The next formal evaluation will be of carcinogenicity information by the International Agency for Research on Cancer, scheduled for June 2015.
ومن المزمع أن تصدر الوكالة الدولية لبحوث السرطان في حزيران/يونيه 2015 التقييم الرسمي المقبل ويتضمن معلومات عن التسرطن.

However, there are no analyses of long-term toxicity, teratogenicity, mutagenicity, or carcinogenicity.
بيد أنه لم يحدث تحليل لسميته طويلة الأجل، أو خاصيته المسخية، أو خاصيته المحدثة للطفرات، أو خاصيته المسرطنة.

The International Agency for Research on Cancer (IARC) classified beta- HCH in group 2B: limited evidence for carcinogenicity.
صنفت الوكالة الدولية لبحوث السرطان (IARC) بيتا - HCH في المجموعة 2 باء: قرائن محدودة على قابلية الإصابة بالسرطان.

The carcinogenicity of Lindane is less clear.
أما تَسبُّب اللِّيندين بمرض السرطان فأقلُّ وضوحاً.

Epidemiological studies of exposed populations are not available and information on carcinogenicity in experimental animals has not been identified.
الدراسات الوبائية الخاصة بالسكان المعرضين ليست متاحة ولم يتم تحديد معلومات عن التسرطنية في حيوانات التجارب.

No long term carcinogenicity studies have been performed in laboratory animals.
ولم تجر أية دراسات عن الآثار السرطانية في المدى الطويل على حيوانات التجارب.