"caritas" - Traduction Anglais en Arabe

• كاريتاس
• وكاريتاس
• كارتياس

The Group expressed its gratitude to the New York office of Caritas Internationalis for its support in organizing that meeting.
ويعرب الفريق عن امتنانه لمكتب مؤسسة كاريتاس الدولية في نيويورك لما قدمه من دعم في تنظيم ذلك الاجتماع.

However, a handful of them are still under the care of Caritas pending completion of the tracing of their family members.31.
على أن حفنة منهم لا تزال تحت رعاية مؤسسة كاريتاس في انتظار الانتهاء من عملية اقتفاء أثر أفراد أسرهم.

:: Ms. Najla Chahda, Director, Caritas Lebanon Migration Center
:: السيدة نجلاء شادا، مديرة مركز كاريتاس للهجرة في لبنان

The majority of caregivers in almost every community served by Caritas programmes are women and young girls;
:: معظم مقدمي الرعاية في كل المجتمعات المحلية التي تتلقى خدمات مؤسسة كاريتاس تقريبا هم من النساء والفتيات؛

With the support of the human resources of the African Humanitarian Initiative (IHA/CPPS), International Action Against Hunger (AICF) and Caritas Rwanda, Médecins du Monde (MDM) and the Belgian Red Cross, implemented nutritional programmes and gave the hospitals broad support.
ونفذت منظمة أطباء العالم، والصليب اﻷحمر البلجيكي، بمساندة الموارد البشرية من المبادرة اﻹنسانية الافريقية، والعمل الدولي ضد الجوع، وكاريتاس رواندا، برامج تغذوية، وقدمت دعما هاما للمستشفيات.

In June, a delegation went to Romania to meet with Caritas.
وقامت بزيارة لرومانيا في حزيران/يونيه لعقد اجتماع مع منظمة كاريتاس.

A message was also received from Caritas Jerusalem, a civil society organization.
كما وردت رسالة من كاريتاس القدس، إحدى منظمات المجتمع المدني.

Messages were received from the Afro-Asian People's Solidarity Organization and Caritas Jerusalem, non-governmental organizations.
ووردت رسالتان من منظمة التضامن بين الشعوب الأفريقية والآسيوية ومؤسسة كاريتاس القدس، وهما منظمتان غير حكوميتين.

Several organizations, such as the Commission on Rural Women or non-governmental organizations like Caritas Uruguay participate in these projects.
وشارك في هذه المشاريع عدة منظمات مثل لجنة المرأة الريفية أو حتى المنظمات غير الحكومية مثل كاريتاس أوروغواي.

Caritas Switzerland is also engaged in shelter reconstruction for returnees to Khatlon province.
وتعمل أيضا منظمة كاريتاس السويسرية في إعادة بناء المآوى للعائدين إلى مقاطعة خاتلون.

(iii) Together with Caritas Internationalis and Justice and Peace Europe produced a statement for the Summit;
' ٣ ' أعدت بالاشتراك مع مؤسسة كاريتاس الدولية والرابطة اﻷوروبية للعدالة والسلم بيانا من أجل المؤتمر؛

The driver's assistant and a Caritas worker were killed.
ولقي مساعد السائق وأحد العاملين مع كاريتاس حتفهما.

Ms. Yenny Thamrin Chairperson of Yayasan Sosial Caritas (Caritas Social Foundation)
السيدة ييني ثامرين رئيسة المؤسسة الاجتماعية كاريتاس

Contributions were also received from AIDS Information Switzerland, Caritas Internationalis and Conectas Direitos Humanos.
كما وردت مساهمات من الرابطة السويسرية للمعلومات المتعلقة بالإيدز، ومؤسسة كاريتاس الدولية، وتجمع حقوق الإنسان.

General status: Caritas Internationalis, New Humanity
المركز العام: مؤسسة كاريتاس الدولية، الحركة الإنسانية الجديدة.

It also provides telephone numbers of the police, the Red Cross and the Caritas Migrant Hotline.
كما أنها توفر أرقام هواتف الشرطة والصليب الأحمر والخط المباشر لمؤسسة كاريتاس للمهاجرين.

These organizations include the National Forum for Human Rights, Caritas Makeni, the Inter-Religious Council, Youth for a Sustainable Lomé Agreement, Forum of Conscience and the World Council on Religion and Peace.
وتتضمن هذه المنظمات المحفل الوطني لحقوق الإنسان، ومنظمة كاريتاس في ماكيني، والمجلس المشترك بين الأديان، والشباب من أجل استدامة اتفاق لومي، ومحفل الضمير والمجلس العالمي المعني بالدين والسلم.

Swiss & German Aid Caritas, Switzerland
مؤسسة كاريتاس السويسرية والألمانية للمعونة، سويسرا

In 2007 - 2010, the IOM, in cooperation with the NGOs La Strada and Caritas of the Archdiocese of Prague, organized an awareness-raising campaign " Say it for Her " against human trafficking in Prague.
وفي الفترة 2007-2010، نظمت المنظمة الدولية للهجرة، بالتعاون مع المنظمتين غير الحكوميتين لاسترادا وكاريتاس أسقفية براغ، حملة لإذكاء الوعي بعنوان " قل ذلك من أجلها " لمكافحة الاتجار بالأشخاص في براغ.

In Baucau, the Baucau Buka Hatene Centre Women's Development Programme is in the process of developing a support programme for victims of gender-based violence and training for a group of women counsellors, with support from PRADET and Caritas Australia.
وفي بوكو، يقوم برنامج مركز بوكو بوكا هاتين لتنمية المرأة بوضع برنامج لدعم ضحايا العنف الجنساني وتدريب مجموعة من المستشارات، بدعم من منظمة براديت وكاريتاس أستراليا.

Tarumitra also has been chiefly funded and supported by Caritas Switzerland and the Patna Jesuits, India.
وتُمول المنظمة بصورة رئيسية وتُدعم من قِبل كارتياس سويسرا وبانتا جزويت، الهند.