"carried" - Traduction Anglais en Arabe

• قامت
• قام
• يحمل
• حملت
• تحمل
• حمل
• الجارية
• وقامت
• حملها
• المرتكبة
• يحملون
• المنقولة
• نقلت
• المنفذة
• قاموا

The abduction was allegedly carried out by the Lashkar-e-Islam group, and the victims were released after a few days unharmed.
ويزعم أن جماعة لاشكر الإسلام قامت بذلك الاختطاف، وأُفرِج عن الضحايا بعد بضعة أيام دون أن يصابوا بأذى.

In preparation for SEPA, the Office carried out the necessary modifications to and reprogramming of internal systems.
وفي إطار التحضير لتطبيق النظام الجديد، قام المكتب بإجراء التعديلات اللازمة وإعادة برمجة النظم الداخلية.

The first boat carried four civilians and the second, two civilians.
يحمل الزورق اﻷول أربعة أشخاص مدنيين والزورق الثاني شخصين مدنيين.

I carried $100 worth of textbooks yesterday during registration.
حملت كتب بمقدار 100 دولار البارحة أثناء التسجيل.

The artificial termination of pregnancy is carried out under compulsory medical insurance in institutions licensed for this purpose by doctors with special qualifications.
ويجري اﻹنهاء الاصطناعي للحمل في إطار تأمين طبي إجباري في مؤسسات تحمل ترخيصا لهذا الغرض من أطباء حاصلين على مؤهلات خاصة.

I don't think he could have carried that kid up the hill.
لا أعتقد أنه إستطاع حمل ذلك الطفل بمفرده إلى أعلى التل

The policy solutions to these issues would draw from the research carried on to date and ongoing studies.
وسوف تُستَمد الحلول السياساتية لهذه المسائل من البحوث التي اضطلع بها حتى الآن ومن الدراسات الجارية.

It has also carried out reforestation activities, vigils and petition drives to encourage public participation in climate change issues.
كما قامت بأنشطة إعادة التحريج، والتجمعات الليلية الصامتة وجمع العرائض لتشجيع المشاركة العامة في قضايا تغير المناخ.

Noting also the work carried out by different United Nations and international and regional organizations in this field,
وإذ يحيط علماً أيضاً بالأعمال التي قامت بها الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية في هذا الميدان،

In conservation areas, the Forestry Service through the Forestry Conservation Agency carried out cultivation of mangrove forests.
وفي مناطق الحفظ، قامت دائرة الغابات من خلال وكالة المحافظة على الغابات بزراعة غابات المنغروف.

The arrest was allegedly carried out by police officers attached to the Terrorist Investigation Division (TID) of the Sri Lanka Police.
ويُدعي أن الذي قام بالقبض هم أفراد الشرطة التابعين لشعبة التحقيقات المعنية بمكافحة الإرهاب في جهاز الشرطة بسري لانكا.

The visit was carried out in follow-up to the 2005 visit of the previous Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen.
وكانت تلك الزيارة متابعةً للزيارة التي قام بها المقرر الخاص السابق، رودولفو ستافنهيغن، في عام 2005.

I knew he carried the falconers glove I gave him.
كنتُ أعلم أنه يحمل قُفَّاز الجوارح الذي أعطيتُه إياه.

carried his own compass, all of this stuff just so.
يحمل معه بوصلته الخاصة, و كذلك كل أغراضه الاخرى

I have carried this for the last 20 years.
لقد حملت هذا على مدى السنوات العشرين الماضية.

Once, I even carried a woman's shopping home for her.
ذات مرة حملت بقالة امرأة بدلًا منها إلى منزلها.

Laws against trafficking in persons which carried a prison sentence of four to eight years had been passed in 2002.
وفي سنة 2002 أُصدرت قوانين ضد الاتجار بالأشخاص التي تحمل حكما بالسجن يتراوح من أربع إلى ثماني سنوات.

My wife never carried more than $50 in her purse.
.. زوجتي لم تحمل أكثر من خمسون دولاراً بحقيبتها

Are you aware that one of those embryos was carried to term?
هل أنت مدركة أن أحد تلك الأجنة حمل لفترة طويلة ؟

Implementation of the Programme is carried out within a context of growing recognition of the need to link provincial level activities to national programmes and to ensure appropriate prioritization of nationwide assistance.
ويجري تنفيذ البرنامج في سياق اعتراف متزايد بالحاجة إلى إقامة صلة بين الأنشطة الجارية على مستوى المقاطعات وبين البرامج الوطنية وكفالة إعطاء الأولوية الملائمة للمساعدة على صعيد البلاد بأسرها.

WHO also carried out research on the health consequences of the practice and their treatment in Norway.
وقامت منظمة الصحة العالمية أيضا بإجراء بحث بشأن العواقب الصحية لهذه الممارسة ومعالجتها في النرويج.

All of the memories he carried for me when I couldn't.
كل تلك الذكريات التي حملها لي عندما لم استطع ذلك

TERRORIST ACTIONS carried OUT AGAINST CUBA FROM 1959 TO THE PRESENT.
الأعمال الإرهابية المرتكبة ضد كوبا منذ عام 1959 وحتى تاريخه.

Some of these individuals who were seized by protesters allegedly carried documents linking them with security organs.
وقيل إن بعض هؤلاء الأفراد، الذين أمسك بهم المحتجون، كانوا يحملون وثائق تربطهم بأجهزة الأمن.

Furthermore, the lack of effective arrangements for monitoring and ensuring that the transferred responsibilities have been properly carried out contributed to the failure in performance.
ومما أسهم أيضا في انهيار الأداء، الافتقار إلى ترتيبات فعالة لرصد وضمان التنفيذ السليم للمسؤوليات المنقولة.

Indeed, the opposition carried its fight with the government forces into the centre of the country and established control over parts of Tavildara.
ومن الملاحظ في الواقع أن المعارضة قد نقلت محاربتها لقوات الحكومة إلى قلب البلد، وأنها قد سيطرت على أجزاء من تافيلدارا.

Official figures show that drug-related crimes constitute more than 80 per cent of the total number of executions carried out in Iran.
وتبين الأرقام الرسمية أن الجرائم المتصلة بالمخدرات تمثل أكثر من 80 في المائة من إجمالي عمليات الإعدام المنفذة في إيران.

That terrorist act had been carried out by members of a fundamentalist group organized in a foreign country.
وكان اﻷشخاص الذين قاموا بهذا الفعل اﻹرهابي أعضاء في جماعة من اﻷصوليين منظمة في بلد أجنبي.