"case on" - Traduction Anglais en Arabe

• القضية في
• القضية على
• حالة على
• الحالة فيما يتعلق
• الحالة على
• القضية من
• القضية بالاستناد
• الشكوى المتعلقة
• على قضية
• قضية على
• القضية استنادا
• القضية فى

Yeah, I'm happy to discuss the case, on one condition.
نعم ، أنا سعيد لمناقشة القضية. في حالة واحدة.

Well, if it's about the case on deck in ops, yes.
حسناً, إن كان فيما يخص القضية في مكتب العمليات فنعم

The Prosecution called its final witness on 9 February 2011 and closed its case on 5 April 2011.
ودعا الادعاء شاهده النهائي في 9 شباط/فبراير 2011 وأنهى مرافعاته في القضية في 5 نيسان/أبريل 2011.

The Working Group would have considered the case on its merits had the Government not recognized the need for reforms.
وكان الفريق العامل سينظر في القضية على أساس جوانبها الموضوعية لو لم تعترف الحكومة بالحاجة إلى إجراء إصلاحات.

This is something we can actually build a case on.
هذا شيء يمكن أن نبني في الواقع القضية على.

The General Assembly would have to decide on each case on the basis of explicit requests from the member States of the organization concerned.
وسيتعين على الجمعية العامة أن تبت في كل حالة على أساس طلبات صريحة من الدول الأعضاء في المنظمة المعنية.

Article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 contains provisions most relevant to the present case on acceptance of and objection to reservations.
وتتضمن الفقرة ٤ من المادة ٠٢ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ٩٦٩١ اﻷحكام اﻷكثر اتصالا في هذه الحالة فيما يتعلق بقبول التحفظات والاعتراض عليها.

Kelly, you start meddling with the investigation, and you could put their case on very shaky procedural grounds.
لو بدأت تتدخل في التحقيق سوف تضع القضية في أرضية رخوة

I had a few friends in the Secret Service who used to work that case on the weekends.
كان لدي بعض الأصدقاء في الخدمة السريّة كانوا يعملون على تلك القضية في عطلات الأسبوع

As indicated above, the Court delivered its Judgment in this case on 3 February 1994.
كما ذكر أعلاه، نطقت المحكمة بحكمها في هذه القضية في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Further action on the case: On 14 May 2013, the State party requested an extension of the deadline in order to submit its observations.
إجراء آخر بشأن القضية: في 14 أيار/مايو 2013، طلبت الدولة الطرف تمديداً للأجل المحدد بغية تقديم ملاحظاتها.

The court discontinued the case on 28 December 2011.
وأقفلت المحكمة ملف القضية في 28 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Such an additional judgment was necessary, according to Slovakia, because of the unwillingness of Hungary to implement the judgment delivered by the Court in that case on 25 September 1997.
ورأت سلوفاكيا أن إصدار حكم إضافي من هذا القبيل أمر ضروري بسبب عدم رغبة هنغاريا في تنفيذ الحكم الذي أصدرته المحكمة في القضية في 25 أيلول/سبتمبر 1997.

28. The Tribunal delivered its judgment in the case on 14 March 2012.
28 - وأصدرت المحكمة حكمها في القضية في 14 آذار/مارس 2012.

The Committee has found that there is no other obstacle to the admissibility of the communication and has thus proceeded to consider the case on it merits.
وتبين للجنة أنه لا توجد عوائق أخرى لمقبولية البلاغ ولذا فقد شرعت في النظر في هذه القضية على أساس وقائعها الموضوعية.

My criticism concerns the approach taken to the case on this point:
وينصب انتقادي للنهج المتبع إزاء القضية على هذه النقطة:

Thus, the State party's objection to the Committee considering this case on political grounds would appear to have lost its foundation.
وبالتالي، يبدو أن اعتراض الدولة الطرف على نظر اللجنة في هذه القضية على أسس سياسية قد فقد أساسه.

It reiterates that these bodies consider each individual case on the basis of its specific elements.
وتكرّر الدولة الطرف أن هاتين الهيئتين تنظران في كل حالة على حدة استناداً إلى ما يرد فيها من عناصر محددة.

Article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 contains provisions most relevant to the present case on acceptance of and objection to reservations.
وتتضمن الفقرة 4 من المادة 20 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 أحكام أكثر اتصالا بهذه الحالة فيما يتعلق بقبول التحفظات والاعتراض عليها.

The Government stated that the National Human Rights Commission had opened an investigation into the case on grounds of arbitrary detention.
وذكرت الحكومة أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان فتحت تحقيقاً في الحالة على أساس الاحتجاز التعسفي.

The Committee, however, considers that the complainant has provided sufficient substantiation to permit it to consider the case on the merits.
غير أن اللجنة ترى أن صاحب الشكوى قدَّم أدلة كافية تسمح لها بالنظر في القضية من حيث أسسها الموضوعية.

As the Committee sees no other impediment to admissibility, it proceeds to the consideration of the case on its merits.
ونظراً لأن اللجنة ترى أنه لا توجد أي عقبة أخرى تحول دون اعتبار البلاغ مقبولاً، فإنها تنتقل إلى النظر في القضية بالاستناد إلى أسسها الموضوعية.

4.5 The State Party explains that the case on the charges of torture was referred to the Tripoli Appeals Court.
4-5 وتوضح الدولة الطرف بأن الشكوى المتعلقة بالتعذيب أُحيلت إلى محكمة الاستئناف في طرابلس.

Working a case on the other side of the country.
أنا أعمل على قضية بالجانب الآخر من البلاد

In the circumstances, as has just been suggested in respect of Article 19, paragraph 2, it is not for the Committee to construct a case on this ground under Article 27, in the absence of a complaint from the authors.
وفي ظل هذه الظروف، وكما أُشير توا فيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 19، فليس من شأن اللجنة أن تنشئ قضية على هذا الأساس بموجب المادة 27، في ظل عدم وجود شكوى من جانب أصحاب البلاغ.

The Committee further notes that counsel for the author has agreed to the examination of the case on the merits at this stage.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن محامي صاحب البلاغ قد وافق على فحص القضية استنادا إلى أسسها الموضوعية في هذه المرحلة.

I'm gonna hand you this case on a silver fucking platter.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة