"cases the" - Traduction Anglais en Arabe

• الحالات
• الحالتين
• الأحوال تكون
• أحيان
• قضيتي
• حالات على
• القضيتين

Experts had pointed out that, in some cases, the United Nations had not fully upheld that responsibility.
وأوضح الخبراء أن الأمم المتحدة لم تضطلع في بعض الحالات بتلك المسؤولية على الوجه الأكمل.

In 98% of cases the person excluded is male and in 76% of cases it is the intimate partner of the injured woman.
وفي 98 في المائة من الحالات يكون الشخص المستبعد ذكرا وفي 76 في المائة من الحالات يكون هو عشير المرأة المتضررة.

Consequently, in many cases the Board's report adequately reflected the Administration's position on each recommendation.
ونتيجة لذلك، أُدرج في تقرير المجلس في العديد من الحالات وبشكل واف موقف الإدارة من كل توصية.

In non-terrorist cases, the right to legal advice is usually available immediately following a decision to detain.
ففي الحالات غير حالات الإرهاب، يحق للمحتجزين عادة تلقي المشورة القانونية فور اتخاذ قرار احتجازهم.

In both these cases, the National Civil Police maintained a prudent attitude of observation and did not intervene at any time.
وقد اتخذت الشرطة المدنية الوطنية في هاتين الحالتين موقفا حذرا اتسم بالملاحظة وعدم التدخل في أي وقت من اﻷوقات.

In nearly all cases, the General Assembly has requested the Secretary-General to accommodate these new activities from within existing resources.
وفي كل الحالات تقريباً، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إنجاز هذه الأنشطة الجديدة في إطار الموارد الموجودة.

While analyzing decreased, it was noted that, in 50 per cent of such cases, the decrease was in the range of 0 to 1 per cent.
وعند تحليل حالات النقصان، لوحظ أن النقصان انحصر في 50 في المائة من هذه الحالات ضمن نطاق يتراوح بين صفر و1 في المائة.

In some cases, the tables contain an abbreviated or revised version of the response included in the RFI.
وتحتوي الجداول في بعض الحالات على نسخة مختصرة أو منقحة من الرد الوارد في طلب المعلومات.

In about half of the cases the physical violence is relatively moderate, but every year about 32,000 women are victims of severe physical violence.
وفي نصف هذه الحالات تقريبا كان العنف البدني معتدلا نسبيا، لكن تقع حوالي 000 32 امرأة كل عام ضحايا لعنف بدني بالغ.

Joint ownership of land was possible through cooperatives, and in most cases the head of household held the title.
والملكية المشتركة للأراضي ممكنة من خلال التعاونيات، وفي معظم الحالات يكون سند الملكية باسم رب الأسرة المعيشية.

In some specific cases, the Ombudsman can also submit cases to the Constitutional Court or the Administrative Court.
ويمكن لأمين المظالم أيضا، في بعض الحالات المحددة، رفع قضايا إلى المحكمة الدستورية أو المحكمة الإدارية.

In this view, in some cases the application of regional regimes might be more effective than a universal approach.
ومن هذا المنظور، قد يكون تطبيق النظم الإقليمية في بعض الحالات أكثر فعالية من اتباع نهج عالمي.

In all cases the pronouncement of verdicts are open sessions.
وتُعلن الأحكام الصادرة في جلسات مفتوحة في جميع الحالات.

In fact, in a large proportion of cases the courts of first instance handed down non-custodial sentences.
وفي الواقع، العقوبات التي تصدرها محاكم الدرجة الأولى لا تحرم من الحرية في أغلب الحالات.

In 2.6 per cent of cases, the trial is still ongoing.
وما زالت المحاكمة جارية في 6ر2 في المائة من الحالات.

In many cases, the victims' whereabouts are not known, and no independent entity is able to verify their state of health and well-being.
وليس من المعروف في كثير من الحالات أين يوجد هؤلاء الضحايا، ولم تتمكن أية جهة مستقلة من التحقق من وضعهم الصحي وسلامتهم.

In the latter cases, the rules granting suspensive effect applied.
ولذا، تنطبق على هذه الحالات القواعد المانحة للأثر الواقف.

In most of these cases, the victims were girls.
وكانت الفتيات هن الضحايا في غالبية هذه الحالات.

In all eight cases, the alleged perpetrators were State actors.
وفي الحالات الثّماني جميعها، كان الجناة من الفاعلين الحكوميين.

In both cases the attackers have not been identified.
ولم يتم التعرف على المعتدين في كلتا الحالتين.

The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.
نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأنماط المؤسسية الاجتماعية، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني؛ وفي جميع الأحوال تكون مصلحة الأطفال هي الراجحة

Sometimes, the facts themselves are denied; in other cases, the interpretation of facts.
ففي بعض الأحيان، تُنكَر الوقائع نفسها، وفي أحيان أخرى، تفسير الوقائع.

At the same time, in the Ferrini and Bouzari cases, the courts were exercising civil jurisdiction.
وكذلك كانت المحاكم في قضيتي فيرينتي وبوزاري تمارس الولاية القضائية المدنية.

In 8 cases, the Committee provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
وقدمت اللجنة اقتراحات أو توصيات في 8 حالات على الرغم من عدم إثباتها حدوث انتهاك للاتفاقية.

Although the applicants are not identical in the two cases, the subject matter is exactly the same.
ورغم أن المتظلمين ليسوا هم أنفسهم في كلتا الحالتين، فإن موضوع القضيتين هو نفسه تماماً.