"casks" - Traduction Anglais en Arabe

• براميل
• الحاويات

The dry storage casks for spent fuel outside Ignalina NPP were commissioned in 1999, but have been almost filled in.
وبدأ في عام 1999 التخزين الجاف للوقود المستعمل في براميل خارج المحطة، غير أنها كادت تمتلئ عن آخرها.

We made a full sweep of the hold and we found eight more casks of whale oil.
لقد مسحنا المكان كاملاً، ووجدنا 8 براميل من زيت الحوت.

I bring you the bride price of 100 ingots of gold, barrels of our finest olive oil, casks of wine, silk imported from the East.
سأحمل لك ثمن العروس مائة سبيكة ذهبية و برميل من أجود أنواع زيت الزيتون لدينا و براميل الخمر و الحرير المستورد من الشرق

It argued that due to factors such as differing serial numbers found on the casks and different salting procedures, there was sufficient evidence that the contaminated casks were not those delivered by the seller.
وأشار إلى أنَّه بالنظر إلى عوامل مثل اختلاف الأرقام التسلسلية التي وُجِدت على الحاويات واختلاف طريقة التمليح، بات هناك دليل كافٍ على أنَّ الحاويات الملوَّثة ليست هي الحاويات التي أرسلها البائع.

The Tribunal also stated that the 88 casks of goods did not conform to the contract.
وذكرت هيئة التحكيم أيضاً أنَّ الحاويات الـ88 لم تكن مطابقة للعقد.

We've been operating under the assumption that those casks have been moved.
لقد كنا نعمل بافتراض أن الحاويات تم نقلها

And I will shatter her doors, uncork her casks, and drink my fill.
وأنا سوف تتحطم الأبواب لها، نزع السدادة براميل لها، والشراب ملء بلدي.

Several decades from now, reprocessing might offer a safe means of spent-fuel disposal. In the interim, the most promising method is to use dry storage casks, which, according to technical studies, provide up to 100 years of safe and secure storage.
بعد عِدة عقود من الآن، قد توفر عملية إعادة المعالجة وسيلة آمنة للتخلص من الوقود المستنفد. وإلى أن يحدث ذلك فإن الطريقة الأكثر تبشيراً تتلخص في استخدام براميل التخزين الجاف، والتي توفر وفقاً للدراسات الفنية ما قد يصل إلى مائة عام من التخزين السالم الآمن.

Industry has also been concerned about minimizing workers’ exposure to radiation when they transfer spent fuel to casks. Moreover, there is a risk of further radiation exposure during the transfer of spent fuel from the casks to permanent storage.
كما أعربت الصناعة عن تخوفاتها فيما يتصل بتقليص مستوى تعرض العاملين للإشعاع إلى أدنى حد ممكن أثناء نقل الوقود المستنفد إلى براميل التخزين. وهناك فضلاً عن ذلك الخطر المتمثل في زيادة التعرض للإشعاع أثناء نقل الوقود المستنفد من براميل التخزين الجاف إلى مرافق التخزين الدائم.

ï¿¡200 per cargo. And six casks of salt.
و ستة براميل من الملح

Rum casks and Mr. Simpson's buttered oranges are on their way.
براميل النبيذ وزبدة البرتقال الخاصة بالسيد (سيمبسون) في طريقها

I mean, these casks were not designed to contain cesium for extended periods of time.
ما أعنيه أن تلك الحاويات لم تصمم لتخزن السيزيوم لفترة طويلة

One day after the Bureau's order, the seller requested that all 105 casks be sent back to China for re-examination by the China Import and Export Commodities Inspection Bureau.
وفي اليوم التالي لصدور أمر المكتب، طلب البائع إعادة جميع الحاويات الـ105 إلى الصين لإعادة فحصها من قِبل المكتب الصيني لفحص السلع المستوردة والمصدَّرة.

Nevertheless, the 88 casks were destroyed.
ومع ذلك، أُتلِفت الحاويات الـ88.

The disposal by the buyer of the 88 casks of non-conforming goods was a valid decision by the buyer as the direction to dispose of them by the German Veterinary Bureau was an effective administrative order.
وكان تخلُّص المشتري من الحاويات الـ88 من البضاعة غير المطابقة للعقد قراراً صائباً، لأنَّ تعليمات المكتب البيطري الألماني بإتلافها كانت أمراً إدارياً نافذاً.

The buyer had also claimed compensation for the expenses incurred as a result of the non-conformity of the 88 casks, which included rent for a second warehouse to store the bad smelling meat, disposal charges and transportation charges.
وطالب المشتري أيضاً بتعويض عن النفقات التي تكبَّدها نتيجة لعدم مطابقة الحاويات الـ88، والتي شملت استئجار مستودع آخر لتخزين اللحوم التي فاحت منها رائحة كريهة، ورسوم التخلُّص منها ونقلها.