"cast off" - Traduction Anglais en Arabe

• الجبيرة
• أُلقيت
• إنزع
• نزعن

I want you to continue to move your fingers while in the cast, and you will remain non-weight-bearing on your leg until we take the cast off.
أريد منك مواصلة تحريك أصابعك التي خارج الجبيرة و سوف تظلين تستخدمين ساقك الأخرى حتى ننزع الجبيرة

We have to go to the hospital in two weeks to take the cast off and X-ray your leg.
يجب أن نذهب للمستشفى بعد أسبوعين حتى نزيل عنك الجبيرة و نصور رجلك بالأشعة

More drip cast off. Same splash angle. Well, let's see where she came from.
قطرة أخرى أُلقيت نفس زاوية البقعة

More drip cast off.
قطرة أخرى أُلقيت

- Okay, boys, let's shove off. - Okay. cast off that stern line.
حسناً يا أولاد دعونا ندفع حسناً، إنزع ذلك الخطّ الصارم

- Just cast off, Mr. Broussard. - Yes, sir, captain, sir.
إنزع فقط، سّيد بروسارد نعم سيدي، القائد، سيدي

At that moment, the winkles suddenly break into a dance... then cast off their shells and begin to use them as megaphones... to announce the concert.
في تلك اللحظة، اقتحمن الحلزوناتالرقص... ثم نزعن صدفاتهن وبدأنيستخدمنهنكمكبراتصوت ... للإعلان عن الحفلة الموسيقية.

I know. I can't wait to get this cast off and go for a burn.
أعلم, فأنا لا أطيق الصبر لكي أنزع هذه الجبيرة و أذهب في إنطلاقة خاطفة

Okay, we gotta get that cast off.
حسناً, يجب أن نزيل هذه الجبيرة

Just till you get the cast off -- then hunt him down.
إلى حين أن تنزع الجبيرة... وبعدها تصيّده.

Marge, we'll just get this cast off and you can go home to-
سننتزع هذه الجبيرة يا (مارج) ويمكنكالعودةللمنزلإلى ..

cast off.
إنزع.

cast off!
إنزع!

The winkles? The winkles cast off their shells?
نزعن الحلزونات صدفاتهن؟