"catalonia" - Traduction Anglais en Arabe

• كاتالونيا
• كتالونيا
• قطالونيا
• وكتالونيا
• وكاتالونيا
• وقطالونيا
• القطالونية
• الكتالونية

Nota 1: In the Basque Country and in Catalonia the data include only those cases reported to the police and the Civil Guard.
ملاحظة 1: لا تتضمن البيانات في بلاد الباسك وفي كاتالونيا سوى الحالات التي جرى إبلاغها للشرطة والحرس المدني.

The National Women's Council of Catalonia considers it necessary, inter alia, to:
ونحن في المجلس الوطني لنساء كاتالونيا نعتقد أنه من الضروري تحقيق ما يلي، ضمن أمور أخرى:

The government of Catalonia will be hosting the event and will assist the Division in co-organizing the event.
وستستضيف حكومة كاتالونيا هذا اللقاء، كما ستساعد الشعبة بالمشاركة في تنظيمه.

In 2001, Galicia was replaced in this list by Catalonia and La Rioja.
وفي عام 2001، حلّت كتالونيا ولا ريوخا في هذه القائمة محل غاليسيا.

Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مجلس كتالونيا الوطني للمرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Attention was also given to a progress report on the possible establishment in Catalonia, Spain, of a research and training centre on the study of governance.
وأولي الاهتمام إلى تقرير مرحلي عن إمكانية إنشاء مركز للبحوث والتدريب على دراسة نظم الحكم، في قطالونيا باسبانيا.

Family household work in Catalonia is equivalent to 112.3 per cent of market work time.
وتمثل الأعمال الأسرية في كاتالونيا ما نسبته 112.3 في المائة من الوقت الذي تستغرقه أعمال السوق.

However, Catalonia had the highest number of foreign juvenile offenders, followed by the Community of Madrid.
بيْد أن كاتالونيا كانت الإقليم ذا العدد الأكبر من القاصرين المدانين الأجانب، يليها إقليم مدريد.

Esquerra Unida i Alternativa, a confederate organization of the IU and its affiliate in Catalonia:
اليسار المتّحد والبديل، وهو تنظيم يدخل في اتحاد مع اليسار المتّحد وهو المناظر له في كاتالونيا.

UNESCO, Catalonia
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، كاتالونيا

The organization belongs to the National Council of Women of Catalonia.
وتنتمي المنظمة إلى المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا.

National Women's Council of Catalonia
المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا

He is a member of the Board of the School of Public Management of Catalonia and of the Commission created by the Government of Spain for the analysis of the recently approved Basic Law Statute of Public Employment.
وهو عضو في مجلس كلية الإدارة العامة لمقاطعة كاتالونيا واللجنة التي أنشأتها الحكومة الإسبانية لتحليل القانون الأساسي للتوظيف العام الذي تم إقراره مؤخراً.

3 June 2011, Catalonia: Contributed to the development of the Women's Policy Plan 2012-2015.
في 3 حزيران/يونيه 2011، كاتالونيا: أسهمت في وضع خطة السياسات المتعلقة بالمرأة للفترة 2012-2015.

Dones per la Llibertat i Democràcia ( " Women for Liberty and Democracy " ) is an organization that is headquartered in Barcelona and is active throughout the territory of Spain and internationally, although the core of its activity is centred in Catalonia.
رابطة نساء من أجل الحرية والديمقراطية منظمة مقرها في برشلونة بإسبانيا، ويشمل نطاق عملها جميع الأراضي الإسبانية، ولها أيضا أنشطة ذات طابع دولي، وإن كانت النواة الرئيسية لأنشطتها موجودة في كاتالونيا.

UNESCO Centre Basque Country UNESCO Centre of Catalonia
مركز منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في كتالونيا

In 2007, new donors included the Autonomous Community of Catalonia, Ireland, Norway, Republic of Korea, and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the non-profit regional development institution established by the Arab Gulf States.
وفي عام 2007، شمل المانحون الجدد منطقة قطالونيا المتمتعة بالحكم الذاتي وأيرلندا والنرويج وجمهورية كوريا، وبرنامج الخليج العربي لدعم منظمات الأمم المتحدة الإنمائية، وهو المؤسسة الإنمائية الإقليمية غير الربحية التي أنشأتها دول الخليج العربية.

After reviewing the importance of self-determination for contemporary Europe, the paper examined mechanisms for self-determination and self-administration offered by various European organizations and discussed the role of self-determination initiatives in Belgium, South Tyrol and Catalonia.
وبعد استعراض أهمية تقرير المصير بالنسبة ﻷوروبا المعاصرة، تناولت الورقة بالدراسة آليات تقرير المصير واﻹدارة الذاتية التي طرحتها مختلف المنظمات اﻷوروبية، وناقشت دور مبادرات تقرير المصير في بلجيكا وجنوب التيرول وكتالونيا.

Another recent decision was judgment 259/2008, which referred to the Convention in a general way, and decisions of courts in Madrid and Catalonia, which referred to several articles of the Convention.
وهناك قرار آخر تم اتخذاه في الآونة الأخيرة وهو الحكم 259/2008 الذي يشير إلى الاتفاقية بصفة عامة، بالإضافة إلى قرارات المحاكم في مدريد وكاتالونيا التي تشير إلى عدة مواد في الاتفاقية.

There were similar provisions for the police of the Autonomous Communities in the Basque Country (17 July 1992), Navarre (3 February 1987) and Catalonia (21 October 1982).
وتوجد أحكام مماثلة تتعلق بشرطة الجماعات المتمتعة بالحكم الذاتي في موطن الباسك )١٧ تموز/يوليه ١٩٩٢( ونافاري )٣ شباط/فبراير ١٩٨٧( وقطالونيا )٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٢(.

The objectives of the CNDC are; to bring together entities that specifically work to promote equal opportunities for women; to facilitate the active participation of the women of Catalonia In all areas of society; to optimise communication between the Catalan Institute for Women and the associative structure.
وأهداف المجلس هي: تسهيل التقاء الكيانات التي تعمل بالتحديد لتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة؛ تسهيل مشاركة المرأة القطالونية بنشاط في جميع مجالات المجتمع؛ تعزيز الحوار بين المعهد القطالوني للمرأة والهياكل المكونة له.

On the 28 December 2004, amendments were made to the CNDC's by-laws, making it more functional and operative, with the publication of a decree in which the Territorial Assemblies of Women of Catalonia were also created.
وفي 28 كانون الأول/ديسمبر 2004، أدخلت تعديلات على اللوائح الداخلية للمجلس الوطني للمرأة في كتالونيا، مما جعلها عملية وفاعلة بدرجة أكبر، وذلك بنشر مرسوم تم بموجبه أيضا إنشاء الجمعيات الإقليمية للمرأة الكتالونية.