"cause to swell" - Traduction Anglais en Arabe

18. Comments had also been made on the Secretariat's piecemeal approach to reform, which would cause the budget for the biennium 2008-2009 to swell by some $1 billion, on the risks of duplication, and on the failure to anticipate possible synergies and rationalization of the work of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and entities promoting development.
18 - وأردف قائلاً إن تعليقات قد أُبديت كذلك بشأن النهج المجزأ للأمانة العامة في الإصلاح، الذي سوف يسبب تضخما في ميزانية فترة السنتين 2008-2009 بنحو بليون دولار، وبشأن مخاطر الازدواج، وبشأن الفشل في تلمُس أوجه التآزر والترشيد الممكنة للأعمال التي تضطلع بها إدارة الشؤون السياسية، وإدارة عمليات حفظ السلام، والكيانات التي تعمل على تعزيز التنمية.

- Well... the rain that night could've cause the door to swell.
- حسنا... يتسحب بالليل ويغلق الباب جيدا باي شي .

If somehow that area were to be damaged, it would cause intracranial bleeding, which would cause your brain to swell worse than it did today.
إن تضرّرت هذه المنطقةُ بطريقةٍ ما فستسبّبُ نزفاً داخل القحف مما سيسبّب تورّما في دماغك أسوأ مما حدث اليوم

The amniotic fluid will cause Liz's lungs to swell, the next stop is heart failure.
(السائل الأمنيوتي سيتسبب في إنتفاخ لرئتي (ليز ـ الخطوة التالية ستكون تعرضها لفشل قلبي ـ لا

Or it can continue to bleed and cause the brain to swell.
أويستمرالنزيف، مما يؤدي إلى تورم الدماغ

A compressed median nerve would not cause the knuckles to swell.
ومتوسط ضغط العصبية لن يسبب المفاصل وارما.

This formula, when ingested, will cause that organ to swell.
هذه التركيبة، عندما يتم هضمها تسبب تورم العضو

'cause now your tongue is gonna continue to swell, pulling the bottle deeper into your mouth and cutting off your airway.
لأن الآن لسانك سيواصل الإنتفاخ لتدخل الزجاجة أكثر داخل فمكَ وتقطع مجرى الهواء لديكَ

The champagne and the body's own acid cause the lungs to swell, drowning her in her own fluid.
الشمبانيا وحامض الجسم الخاص يُسبب إنتفاخ الرئتين، يُغرقها في سائلها الخاص.

"but it's okay to have an affair with Charlie,'cause he's a swell guy and I'm secretly gay"?
و لكن لا بأس في أن يكون (لكِ علاقة مع (شارلي لأنه شخص أنيق و أنا شاذٌ في السر