"celebrating" - Traduction Anglais en Arabe

• الاحتفال
• نحتفل
• تحتفل
• يحتفلون
• يحتفل
• أحتفل
• الإحتفال
• احتفل
• تحتفلون
• تحتفلين
• بالاحتفال
• للإحتفال
• للاحتفال
• احتفال
• احتفالاً

In advance, the Office distributed 200 packs containing various materials to be used in celebrating the Day across the country.
ووزعت المفوضية بشكل مسبق 200 مجموعة من مختلف المواد المستخدمة في الاحتفال بهذا اليوم في جميع أنحاء البلد.

The meeting in Geneva was officially included among the events celebrating the fiftieth anniversary of peacekeeping operations.
وفي جنيف، عقد الاجتماع رسميا في إطار الاحتفال بمرور 50 عاما على عمليات حفظ السلام.

It is heartening to note that this year we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وإنه لمما يبعث على الرضا أن نشير إلى أننا نحتفل هذه السنة بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly on disarmament.
في هذه السنة نحتفل بالذكرى الخامسة والعشرين لانعقاد أول دورة استثنائية خاصة للجمعية العامة معنية بنزع السلاح.

Next year, the United Nations will be celebrating its fiftieth anniversary.
في العام القادم، سوف تحتفل اﻷمم المتحدة بالذكرى الخمسين ﻹنشائها.

Viren, everyone is celebrating for you inside, and you are here?
فيرين . الجميع فى الداخل يحتفلون من أجلك وأنت هنا؟

Thank you all for being here on Devil's Night, but it is I who should be the one celebrating you.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

I'm actually celebrating for the second time in three days.
في الواقع أنا أحتفل للمرة الثانية خلال ثلاثة أيام

I'm used to celebrating holiday weekends alone at my desk.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

celebrating young love that's embracing all their differences to become one.
الاحتفال بالحب الشاب بين أثنان قد احتضن خلافاتهما ليصبحوا واحد

Said he wanted a happy, uplifting service celebrating his life.
وقال انه يريد السعادة برفع مستوى خدمة الاحتفال حياته

You know how much I hate celebrating other writers' successes.
انت تعلمين لأي قدر اكره الاحتفال بنجاحات الكتاب الاخرين

We are celebrating its sixtieth anniversary, and we meet here only weeks after the 2005 world summit.
فنحن نحتفل بالذكرى السنوية الستين، ونجتمع هنا بعد أسابيع قليلة من القمة العالمية لعام 2005.

So years from now, when we're celebrating our 37th wedding anniversary
أعوام من الآن عندما نحتفل بمناسبة عيد زواجنا السابع والثلاثين

You really think this is something we should be celebrating?
هل تعتقد فعلا انه هناك شي نحتفل من اجله؟

The delegation had said that India, now celebrating its fiftieth anniversary, had a Constitution and institutions with all the characteristics of democracy.
وقالت إن الوفد أعلن أن الهند وهي تحتفل بذكرى استقلالها الخمسين هي بلد له دستور ومؤسسات تتميز بكافة خصائص الديمقراطية.

The women's movement was currently celebrating the fiftieth anniversary of women's suffrage in Greece.
وأضافت أن الحركة النسائية تحتفل في الوقت الراهن بالذكرى الخمسين لتمتع المرأة بحق التصويت في اليونان.

That there would be some Chinese people celebrating Chinese New Year.
أن سيكون هنالك بعض الصينيين يحتفلون بعيد رأس السنة الصيني

And he's probably off celebrating his freedom with some stripper.
ولابد أنه يحتفل بحريته مني مع بعض الراقصات العاريات

I'm celebrating that this is the greatest country in the world.
أنا أحتفل بسبب حقيقة أن هذه أعظم بلدة في العالم

No, but celebrating the 10th anniversary of 9/11 by bombing a mosque is.
كلا، ولكن الإحتفال بالذكرى العاشرة لأحداث الحادي عشر من سبتمبر‮ بتفجير مسجد يعتبر كذلك

The conference process, which was celebrating its tenth year, was evidence of Japan's firm commitment to African development.
واستطرد قائلاً إن عملية المؤتمر، الذي احتفل بعامه العاشر، هي دليل على التزام اليابان الراسخ بالتنمية الأفريقية.

Instead of being in there, locked away, you could be here, celebrating,
بدلا من أن تكونوا هناك محاصرين بعيدا سوف تكونوا هنا ، تحتفلون

and checking on your kids when you're out celebrating your anniversary.
و تفقد حال أطفالكِ، بينما تكونين بالخارج تحتفلين بذكرى زواجكِ.

Sister, we were busy celebrating when they took advantage...
أختى، نحن كنّا مشغولين بالاحتفال عندما استغلوا الفرصة

The Emperor is in a mood for celebrating, not dissent.
إنَّ الإمبراطور في مزاج للإحتفال .وليس للشقاق

Both of you are celebrating your new life together.
إنه شهر عسلكما كليكما للاحتفال بحياة جديدة معاً

This is celebrating Christmas for all of the right reasons.
هذا احتفال بعيد الميلاد , لاجل جميع الاسباب الصحيحة

Member States were also invited to use these events as an opportunity to announce national actions in celebrating Forests 2011.
كما دعيت الدول الأعضاء إلى اغتنام فرصة هذه الاحتفالات للإعلان عن إجراءات على الصعيد الوطني احتفالاً بالغابات، 2011.