"census round" - Traduction Anglais en Arabe

• جولة تعداد
• جولة تعدادات
• جولة التعداد التي تُجرى
• جولة التعدادات
• لجولة التعدادات
• بجولة تعداد
• لجولة تعداد
• دورة تعداد
• لتعدادات السكان

This is compared with 25 countries out of 192 in the 2000 census round that either did not conduct a census or for which no information was available.
ويقابل ذلك 25 بلدا من أصل 192 بلدا في جولة تعداد عام 2000، إما أنها لم تجر التعداد أو لم تتوافر أي معلومات تتعلق بها.

After the 2010 census round concludes, 98 per cent of the world's population will have been counted.
وبعد اختتام جولة تعداد عام 2010، سيكون قد أجري تعداد 98 في المائة من سكان العالم.

The Statistical Commission should consider conducting another lessons learned evaluation as the 2010 census round closes out in 2014.
ولذا ينبغي للجنة الإحصائية النظر في إجراء تقييم آخر للدروس المستفادة إذ أن جولة تعداد عام 2010 تنتهي في عام 2014.

Best practices, lessons learned and open exchanges of information are needed in moving towards the 2020 census round.
وهناك حاجة لأفضل الممارسات والدروس المستفادة وتبادل المعلومات بشكل مفتوح للمضي نحو جولة تعدادات عام 2020.

(c) Build capacity and provide technical assistance to governmental officers and indigenous organizations in the production, analysis and use of sociodemographic information for public policies, in particular taking into account the 2010 census round;
(ج) بناء قدرات الموظفين الحكوميين ومنظمات الشعوب الأصلية وتقديم المساعدة التقنية لهم في إعداد وتحليل واستخدام المعلومات الاجتماعية الديمغرافية في مجال السياسات العامة، مع مراعاة على وجه الخصوص جولة التعداد التي تُجرى في عام 2010؛

Table 1 below sets out information on the implementation of the 2010 census round by region.
ويرد في الجدول 1 أدناه معلومات عن تنفيذ جولة التعدادات لعام 2010 حسب المنطقة.

III. Revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses for the 2020 census round
المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن استعداداً لجولة التعدادات لعام 2020

16. The present survey was taken halfway through the 2010 census round.
16 - أجري هذا المسح في منتصف جولة تعداد عام 2010.

The majority of those 17 countries is planning to repeat the new methodology for the 2020 census round.
وتخطط غالبية هذه البلدان الـ 17 لتكرار المنهجية الجديدة في جولة تعداد عام 2020.

Although the use of contemporary technologies is considered to be the most successful aspect of the 2010 census round, there were still challenges for a number of reasons, including lack of in-house technical skills and insufficient planning.
وعلى الرغم من أن استخدام التكنولوجيات الحديثة يعتبر الجانب الأكثر نجاحا في جولة تعداد عام 2010، ظلت هناك تحديات قائمة بسبب جملة من الأسباب، منها الافتقار إلى المهارات التقنية الداخلية وعدم كفاية التخطيط.

The objective was to collect information on the lessons learned from the 2010 round of population and housing censuses from which recommendations for the 2020 census round were made to the Statistical Commission at its forty-third session.
وكان الهدف هو جمع المعلومات عن الدروس المستفادة من جولة عام 2010 لتعدادات السكان والمساكن التي استُند إليها في إصدار توصيات لأغراض جولة تعداد عام 2020 قُدمت إلى اللجنة الإحصائية.

Countries were asked to indicate what types of technology they used during the 2010 census round and for this question, countries could mark multiple responses.
وقد طُلب إلى البلدان الإشارة إلى أنواع التكنولوجيا التي استخدمتها خلال جولة تعداد عام 2010، وفيما يتعلق بهذا السؤال كان بوسع البلدان تسجيل ردود متعددة.

40. As a result, African countries have committed themselves to improving their participation in the current 2010 census round.
40 - ونتيجة لذلك، التزمت البلدان الأفريقية بتحسين مشاركتها في جولة تعداد عام 2010.

During the 2010 census round, Africa and Asia continued to lag behind other major areas in reporting migration data.
وأثناء جولة تعداد عام 2010، ما زال تخلف أفريقيا وآسيا في الإبلاغ عن بيانات الهجرة متواصلاً، وذلك مقارنة بالمناطق الرئيسية الأخرى.

F. Compilation and analysis of information on census methodology used by countries for the 2010 census round
واو - جمع وتحليل المعلومات المتعلقة بمنهجية التعداد التي تعتمدها البلدان في جولة تعدادات 2010

Recommendation 11: Plans should be made for expert meetings to discuss detailed 2010 census round lessons learned, emerging trends for the 2020 census round and the role of the Statistics Division in providing assistance.
التوصية 11: ينبغي وضع خطط لكل من اجتماعات الخبراء لمناقشة الدروس المستخلصة من جولة تعدادات عام 2010 بالتفصيل والاتجاهات الناشئة لجولة تعدادات عام 2020 ودور شعبة الإحصاءات في تقديم المساعدة.

The Statistical Commission should consider conducting another lessons learned evaluation as the 2010 census round closes out in 2014.
ولذا ينبغي للجنة الإحصائية النظر في إجراء تقييم آخر للدروس المستفادة إذ أن جولة تعدادات عام 2010 تنتهي في عام 2014.

(b) Build capacity and provide technical assistance to governmental officers and indigenous organizations in the production, analysis and use of socio-demographic information for public policies, in particular taking into account the 2010 census round;
(ب) بناء قدرات الموظفين الحكوميين ومنظمات الشعوب الأصلية وتقديم المساعدة التقنية لهم في إعداد وتحليل واستخدام المعلومات الاجتماعية الديمغرافية في مجال السياسات العامة، مع مراعاة على وجه الخصوص جولة التعداد التي تُجرى في عام 2010؛

Based on initial scheduling and reporting by countries, the year 2010 had been expected to be the peak census year for the 2010 census round.
واستناداً إلى الجدولة المبدئية والإبلاغ المبدئي الذي أجرته البلدان، كان من المتوقع أن يصبح عام 2010 عام ذروة التعدادات في جولة التعدادات 2010.

It will also report on the first Expert Group Meeting on Revising the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses for the census round of 2020 and its conclusions, with the timetable for the delivery of expected outputs.
ويتناول أيضا أول اجتماع لفريق الخبراء بشأن مبادئ المراجعة والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن لجولة التعدادات لعام 2020 واستنتاجاته، إلى جانب الجدول الزمني لإنجاز النواتج المتوقعة.

The periodic newsletter provides a synopsis of recent developments, events and census-taking activities related to the 2010 census round.
وتوفر الرسالة الإخبارية الدورية معلومات موجزة عن آخر المستجدات والمناسبات وأنشطة التعداد المتصلة بجولة تعداد 2010.

30. Pursuant to decision 43/101, in which the Statistical Commission requested that the 2020 census round have three reviews, the Statistics Division will undertake such reviews in order to gather information on country practices for the round and identify challenges and countries in need of assistance.
٣٠ - عملا بالمقرر 43/101، الذي طلبت فيه اللجنة الإحصائية بأن تُجرى ثلاثة استعراضات لجولة تعداد عام 2020، وستجري الشعبة الإحصائية هذه الاستعراضات من أجل جمع معلومات عن الممارسات القُطرية لأغراض الجولة، ولتحديد التحديات والبلدان التي تحتاج إلى المساعدة.

73. The Population Commission was informed that in the 1990 census round, 206 countries or areas had taken their population and/or housing censuses during the period 1985-1994.
٧٣ - أبلغت لجنة السكان بأنه في دورة تعداد عام ١٩٩٠، قام ٢٠٦ من البلدان أو المناطق بإجراء تعدادات للسكان و/أو المساكن خلال الفترة ١٩٨٥-١٩٩٤.