"cent of the amount claimed" - Traduction Anglais en Arabe

• المائة من المبلغ المطالب به
• المائة من المبالغ المطالب بها

Claims arising out of peacekeeping operations, totalling over $1,643,000, were resolved, with the actual amount settled, of approximately $273,000, representing some 17 per cent of the amount claimed
فقد تمت تسوية المطالبات الناجمة عن عمليات حفظ السلام التي فاقت 000 643 1 دولار بالمبلغ الفعلي للتسوية الذي قارب 000 273 دولار، وهو ما يمثل نحو 17 في المائة من المبلغ المطالب به

Based on the claimant’s own statement of account, nearly 99 per cent of the amount claimed relates to amounts that should have been written off, under international accounting practices, even prior to 1990.
فبناء على كشف الحسابات المقدم من صاحب المطالبة ذاته، يتبين أن نسبة ٩٩ في المائة من المبلغ المطالب به تتعلق بمبالغ كان ينبغي اسقاطها بموجب الممارسات المحاسبية الدولية، حتى قبل عام ٠٩٩١.

Engineering-Science stated that fringe benefits constituted 53.5 per cent of the amount claimed for salaries.
وذكرت شركة Engineering-Science أن الاستحقاقات الإضافية شكلت 53.5 في المائة من المبلغ المطالب به للرواتب.

2008/09: actual liability was less than 40 per cent of the amount claimed
2008/2009: كانت الالتزامات الفعلية أقل بنسبة 40 في المائة من المبلغ المطالب به

Finally, in respect of claimants whose claims were reported in the second to sixth instalments and whose recommended awards for C4-CPHO losses were less than 50 per cent of the amount claimed for C4-CPHO, the Panel determined, in the interests of consistency, that those awards should be corrected in accordance with article 41 of the Rules.
وأخيراً، وفيما يتعلق بالمطالبين الذين تم الإبلاغ عن مطالباتهم في الدفعات من الثانية إلى السادسة والذين كانت المبالغ الموصى بدفعها إليهم في إطار الخسائر من الملابس والأمتعة الشخصية والأثاث المنزلي وغيرها من الخسائر من الممتلكات الشخصية من الفئة جيم/4 تقل عن 50 في المائة من المبالغ المطالب بها في إطار هذه الفئة، قرر الفريق، حرصاً على الاتساق، تصحيح هذه المبالغ وفقاً للمادة 41 من القواعد.

Claims arising out of peacekeeping operations totalling over $74.4 million were resolved by arbitral award or by approved settlement in the amount of $27.6 million, representing 37.1 per cent of the amount claimed
فإن مطالبات ناجمة عن عمليات حفظ السلام مجموعها أكثر من 74.4 مليون دولار قد سُوّيت بقرارات تحكيمية أو بتسوية موافق عليها بلغ مقدارها 27.6 مليون دولار تمثل نسبة 37.1 في المائة من المبلغ المطالب به

Claims arising out of peacekeeping operations totalling over $5.3 million were resolved, with the actual settlement amount of approximately $1.2 million representing some 23 per cent of the amount claimed
تمت تسوية المطالبات الناجمة عن عمليات حفظ السلام التي فاق مجموعها 5.3 ملايين دولار بالمبلغ الفعلي للتسوية الذي قارب 1.2 مليون دولار، وهو ما يمثل نحو 23 في المائة من المبلغ المطالب به

“for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should be 96 per cent of the amount claimed”; and
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 96 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛ و

“for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should be 90 per cent of the amount claimed”.
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 90 في المائة من المبلغ المطالب به " .

“for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should be 96 per cent of the amount claimed”; and
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يكون مجموع التعويض بنسبة 96 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛

“for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should be 90 per cent of the amount claimed”,
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يكون مجموع التعويض بنسبة 90 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛

2007/08: actual liability for claims arising out of peacekeeping operations was less than 23 per cent of the amount claimed
2007/2008: كانت الالتزامات الفعلية المتعلقة بالمطالبات الناشئة عن عمليات حفظ السلام أقل بنسبة 23 في المائة من المبلغ المطالب به

(b) for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should equal US$20,000 increased by 96 per cent of the amount claimed in excess of US$20,000.
(ب) بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكــي ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 000 20 دولار أمريكي يتم زيادته بنسبة 96 في المائة من المبلغ المطالب به الذي يتجاوز 000 20 دولار أمريكي(267).

(b) for an amount claimed in excess of US$20,000, the total award should equal US$20,000 increased by 90 per cent of the amount claimed in excess of US$20,000.
(ب) بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكــي ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 000 20 دولار أمريكي يتم زيادته بنسبة 90 في المائة من المبلغ المطالب به الذي يتجاوز 000 20 دولار أمريكي(268).

The evidence shows that KUNA would have, in normal circumstances, incurred 38 per cent of the amount claimed for training programmes and that corresponding adjustments should be made for overstatement and for insufficient evidence.
356- وتبرهن الأدلة على أن وكالة الأنباء الكويتية كانت ستتكبد، في الظروف العادية، 38 في المائة من المبلغ المطالب به عن برامج التدريب وأنه ينبغي إجراء تعديلات مناظرة لمراعاة المغالاة في التقدير ونقص الأدلة.

3.1 Liabilities arising out of peacekeeping operations and activities are minimized to the maximum extent practicable as a percentage of claims made against the Organization (actual liability will be less than 40 per cent of the amount claimed)
3-1 تقليل الالتزامات الناتجة عن عمليات حفظ السلام وأنشطتها إلى أدنى حد ممكن عملياً كنسبة مئوية من المُطالبات المقدمة ضد المنظمة (ستكون الالتزامات الفعلية أقل من 40 في المائة من المبلغ المطالب به)

The category “C” Panel directed the secretariat to reallocate losses related to departure and relocation costs located on the C1 page of the claim form (“C1-Money losses”) and C4 personal property losses (“C4-CPHO” losses), where recommended amounts were less than 35 per cent of the amount claimed.
5- وجه الفريق المعني بالفئة " جيم " الأمانة إلى إعادة توزيع الخسائر المتصلة بتكاليف الرحيل وإعادة التوطن والموجودة على الصفحة " جيم-1 " من استمارة المطالبات (الخسائر النقدية " جيم-1 " ) والخسائر في الممتلكات الشخصية " جيم-4 " (الخسائر " جيم-4 " ) حيث كانت المبالغ الموصى بها أقل من 35 في المائة من المبلغ المطالب به.