"center-left" - Traduction Anglais en Arabe

• يسار الوسط
• ويسار الوسط
• يمين

Israeli voters chose the politics of fear over the politics of possibility. Whether to support the right or the center-left was a classic choice between guns and butter, security and prosperity.
لقد اختار الناخبون الإسرائيليون سياسة الخوف بدلاً من سياسة الممكن. وكان دعم اليمين أو يسار الوسط بمثابة اختيار كلاسيكي بين البنادق والزبد، الأمن أو الرخاء.

I spoke on the inflammatory politics of the current center-left government vis-à-vis large landowners, whose problems had been so courageously addressed by the Fascist party...
تحدثت عن السياسة بأسلوب حماسي عن حكومة يسار الوسط الحالية إزاء كبار ملاك الأراضي والذين تمت مناقشة مشاكلهم بجراءة عبر الحزب الفاشي

Renzi and Valls – along with Pedro Sánchez of Spain’s Socialist Party – are part of a broader trend. With the world economy growing slowly, many center-left politicians are trying to mobilize markets and jump-start growth while investing in jobs and skills.
الواقع أن رينزي وفالس ــ جنباً إلى جنب مع بيدرو سانشيز من الحزب الاشتراكي الأسباني ــ يشكلان جزءاً من اتجاه أوسع. ففي ظل تباطؤ نمو الاقتصاد العالمي، يحاول العديد من ساسة يسار الوسط تعبئة الأسواق ودفع عجلة النمو مع الاستثمار في الوظائف والمهارات في نفس الوقت.

In the not-too-distant future, politicians of the reforming center could reach power in two of Latin America’s larger countries. In Argentina, Buenos Aires Mayor Mauricio Macri’s party, once conservative and strong only in the capital, has moved both to the political center and the provinces through its alliance with the center-left Radical Party.
ان من الممكن في المستقبل القريب ان يصل سياسيون من الوسط الاصلاحي للسلطة في دولتين من اضخم دول امريكا اللاتينية ففي الارجنتين فإن حزب عمدة بيونس ايريس ماريسو مارسي والذي كان حزبا محافظا وقوي فقط في العاصمة قد انتقل الى الوسط السياسي والى الاقاليم من خلال تحالفه مع حزب يسار الوسط الحزب الراديكالي.

He heads a broad coalition that includes his own liberal-minded Republican Proposal Party, the center-left Radical Civic Union, and other centrist groupings. The coalition will not command a majority in either house of Congress, so legislating will require fashioning temporary ad hoc alliances.
ولكن، ليس على العالم توقع أن يبدي موريسيو حماسا مفرطا للسوق الحر، إذ أنه يقف على رأس ائتلاف واسع يضم حزبه الليبرالي الهوى، حزب الخطة الجمهورية، ويسار الوسط المتمثل في الاتحاد المدني الراديكالي، ومجموعات وسطية أخرى. ولن يحصد هذا الائتلاف أغلبية في مجلسي البرلمان، وسوف يتطلب التشريع، لهذا السبب، تشكيل ائتلافات مؤقتة وفقاً لما تمليه الظروف.

In other words, the secret of Merkel’s election victory was to secure a majority for the center-right in order to pursue, more or less, a center-left policy agenda. A change of tack by Merkel now would merely reinvigorate the devastated SPD.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن السر وراء الفوز الانتخابي الذي أحرزته ميركل يتلخص في نجاحها في تأمين الأغلبية ليمين الوسط من أجل متابعة أجندة سياسية تنتمي إلى يسار الوسط بصورة أو أخرى. وأي تغيير في الاتجاه من قِـبَل ميركل الآن لن يؤدي إلا إلى إعادة تنشيط الحزب الديمقراطي الاجتماعي بعد تدميره.

As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50%. Even a comfortable Piñera victory could be reversed on the January 17th run-off, as Frei and Enríquez-Ominami are essentially splitting the center-left vote.
وكما تبدو الأمور الآن، فمن المرجح أن يفوز اليمين بالجولة الأولى، ولكن بنسبة أقل من 50%. بل وحتى إذا أحرز باينيرا انتصاراً سهلاً في الجولة الأولى فإن الأمور قد تنقلب في في الجولة الثانية في السابع عشر من يناير/كانون الثاني، حيث يتقاسم فري و إنيركيز أومينامي أصوات يسار الوسط مناصفة تقريباً.

The immediate cause of the government’s demise was Parliament’s rejection of the center-left coalition’s proposed budget, in favor of the budget presented by the center-right Alliance parties, which formed the previous government. Having failed to pass its first budget – owing to the abrupt decision by the far-right Swedish Democrats (SD) to support the Alliance alternative – the government could not simply continue as if nothing had happened.
كان السبب المباشر وراء سقوط الحكومة رفض البرلمان للميزانية التي اقترحها ائتلاف يسار الوسط في البرلمان، لصالح الميزانية التي قدمها تحالف أحزاب يمين الوسط، الذي شَكَّل الحكومة السابقة. وبعد فشلها في إقرار ميزانيتها الأولى ــ نظراً للقرار المفاجئ من قِبَل حزب السويديين الديمقراطيين اليميني المتطرف بدعم بديل التحالف ــ لم يكن بوسع الحكومة أن تستمر ببساطة وكأن شيئاً لم يكن.

Some of the moderate orthodox parties, which have been undergoing their own internal splits, have also signaled their willingness to work with a center-left bloc that might enable Israel to make real progress. Even Minister of Foreign Affairs Avigdor Lieberman, head of the right-wing Yisrael Beiteinu party, is now criticizing Netanyahu for alienating the US and has suggested that he would not rule out joining a centrist government.
وقد أشارت بعض الأحزاب التقليدية المعتدلة، التي شهدت انقسامات داخلية أيضا، إلى استعدادها للعمل مع كتلة يسار الوسط التي قد تمكن إسرائيل من تحقيق تقدم حقيقي. وحتى وزير الخارجية أفيجدور ليبرمان، رئيس حزب إسرائيل بيتنا اليميني، ينتقد الآن إقدام نتنياهو على استعداء الولايات المتحدة، كما اقترح أنه لا يستبعد الانضمام إلى حكومة الوسط.

Even less likely is an alliance among the HDP, the conservative Nationalist Movement Party (MHP), and the center-left Republican People’s Party (CHP). While numerically possible, there are too many ideological differences between the HDP, with its goal of Kurdish autonomy, and the other two parties’ insistence on centralization.
والأمر الأقل ترجيحاً هو أن يتم تشكيل تحالف بين حزب الشعوب الديمقراطي، وحزب الحركة القومية المحافظ، وحزب الشعب الجمهوري من يسار الوسط. ورغم كون هذا ممكناً من الناحية العددية، فإن الاختلافات الإيديولوجية كثيرة بين حزب الشعوب الديمقراطي، وسعيه إلى تحقيق الحكم الذاتي للأكراد، وإصرار الحزبين الآخرين على المركزية. وكل منهما غير راغب في الاعتراف بأن الأكراد يشكلون مجموعة عرقية متميزة، ناهيك عن كونهم أمة.

To be sure, there are country-specific features to such protests – including, in Turkey’s case, the reaction against lifestyle paternalism. But social democrats must understand why the protests developed quite independently of existing, organized, center-left politics.
لا شك أن مثل هذه الاحتجاجات تحمل سمات معينة خاصة بكل بلد بعينه ــ بما في ذلك، في حالة تركيا، ردة الفعل ضد أبوية أسلوب الحياة. ولكن الديمقراطيين الاجتماعيين لابد أن يفهموا لماذا تطورت الاحتجاجات بشكل مستقل تماماً عن سياسات يسار الوسط القائمة المنظمة. ففي غياب مثل هذا الفهم، يصبح يسار الوسط في أوروبا والعالم الناشئ عاجزاً عن استعادة الزخم السياسي.

Between 2010 and 2012, the center-left PASOK was in government, doing whatever it took to preserve Greece’s membership of the euro and ward off formal default. The result was that its electoral support plunged from 44% to 12%.
بين عام 2010 و2012، كان حزب باسوك من يسار الوسط في سدة الحكم، وبذل كل ما بوسعه من جهود للحفاظ على عضوية اليونان في اليورو ومنع العجز رسميا عن سداد الديون. وكانت النتيجة انخفاض الدعم الانتخابي لهم من 44% إلى 12%. والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان. وأصبح يسار الوسط بالكامل في حالة من التقلب، وسوف تأتي الأحزاب الجديدة وترحل في أغلب الظن.

Today, Yglesias adds, Europe’s center-left politicians similarly “don’t have a strategy for changing the rules, and they don’t have the guts to tear up the rulebook.” As a result, austerity reigns, and dissent is left to populists like France’s Marine Le Pen or Italy’s Beppe Grillo – whose economic proposals seem even less likely to be effective.
واليوم، كما يقول اجليسياس، تفتقر أحزاب يسار الوسط في أوروبا على نحو مماثل إلى الاستراتيجية اللازمة لتغيير قواعد اللعبة، وهم لا يتمتعون بالقدر الكافي من الشجاعة لتمزيق كتاب القواعد". ونتيجة لهذا، كانت الغَلَبة لتدابير التقشف، وتُرِكَت المعارضة لزعماء شعبويين من أمثال ماري لوبان في فرنسا أو بيبي جريللو في إيطاليا ــ والذين تبدو احتمالات نجاح مقترحاتهم الاقتصادية أقل ترجيحا.

At first, it looked like Peña Nieto would be able to turn things around. He cut a deal with both opposition parties – the center-right National Action Party (PAN) and the center-left Party of the Democratic Revolution (PRD) – and proceeded to win significant legislative changes.
في البداية، بدا الأمر وكأن بينيا نييتو سوف يتمكن من تغيير الأمور. فقد عقد صفقة مع الحزبين المعارضين ــ حزب العمل الوطني من يمين الوسط وحزب الثورة الديمقراطية من يسار الوسط ــ وواصل الفوز بتغييرات تشريعية كبيرة. كما أشيد به بوصفه مصلحاً من الطراز العالمي. وكانت البلاد تعيش "اللحظة المكسيكية"، كما وصفها عملاؤه، وبدا الأمر وكأنه على وشك تحقيق وعدها العظيم بعد طول انتظار.

Over the next 14 months, new governments will be elected in eight Latin American countries, starting with a probable victory for the center-left Michelle Bachelet in Chile’s presidential election. Public-opinion polls show center-left parties leading in most of the region’s other campaigns as well.
لكن تراجع اليسار الشعوبي لا يعني بالضرورة صعود اليمين المؤيد للاسواق الحرة فخلال الاربعة عشر شهرا القادمة سوف يتم انتخاب حكومات جديدة في بلدان امريكا اللاتينية بدءا بانتصار محتمل لميشيل باتشليت من يسار الوسط في الانتخابات الرئاسية التشيلية. ان استطلاعات الرأي تشير الى تقدم احزاب يسار الوسط في معظم الحملات الاخرى في المنطقة .

First, after 17 years of center-right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected. Then, a month later, a center-left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right-wing domination.
باريس ــ لقد تغير وجه السياسة الفرنسية بشكل مثير في شهري مايو/أيار ويونيو/حزيران. فأولا، وبعد سبعة عشر عاماً حكم فرنسا على مداها رؤساء من يمين الوسط، انتخب الفرنسيون الرئيس الاشتراكي فرانسوا أولاند. ثم بعد شهر واحد سيطرت أغلبية من يسار الوسط على الجمعية الوطنية، وأيضاً بعد عشرة أعوام من هيمنة اليمين.

The AKP received 44% of the national vote and now controls 49 of Turkey’s 81 metropolitan municipalities, including Istanbul and the capital, Ankara. The main opposition force, the center-left Republican People’s Party (CHP), received 26% and won only 13 municipalities.
وقد اعتُبِرَت الانتخابات المحلية على نطاق واسع بمثابة استفتاء على أردوغان. فقد حصل حزب العدالة والتنمية على 44% من الأصوات الوطنية ويسيطر الآن على 49 من أصل 81 من بلديات المدن الكبرى في تركيا، بما في ذلك اسطنبول والعاصمة أنقرة. وحصل حزب الشعب الجمهوري الذي يمثل يسار الوسط والقوة المعارضة الرئيسية في تركيا 26% من الأصوات وفاز بثلاث عشرة بلدية فقط.

Tsipras might be “impetuous,” as his mainstream adversaries from the center-left Pasok and the center-right New Democracy would say, but he is not irrational. His is a rather sober reading of reality: the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy.
قد يكون تسيبراس "متهورا" كما قد يزعم خصومة من يسار الوسط (باسوك) ويمين الوسط (الديمقراطية الجديدة)، ولكنه ليس فاقداً لقواه العقلية. بل إنه يشكل قراءة رزينة للواقع: فقد تحولت خطة التقشف إلى طريق مؤكد إلى جحيم اجتماعي لأهل وطنه، ومن المرجح أن يحكم على اليونان بسنوات طويلة من الكساد المدمر في ظل فخ الديون الدائم، بل وربما يؤدي إلى انهيار الديمقراطية.

A striking feature of the protests has been the distance that the demonstrators have put between themselves and existing political parties, including the Republican People’s Party (CHP), the largest force in the center-left secular opposition. In this sense, the Taksim “sit-in” resembles protests elsewhere, particularly in the advanced democracies, from the “Occupy Wall Street” movement to the protests in Spain and Italy.
من بين الملامح اللافتة للنظر في هذه الاحتجاجات تلك المسافة التي وضعها المتظاهرون بينهم وبين الأحزاب السياسية القائمة، بما في ذلك حزب الشعب الجمهوري، الذي يمثل القوة الأكبر على الإطلاق بين قوى المعارضة العلمانية المنتمية إلى يسار الوسط. وبهذا المفهوم فإن "اعتصام" ساحة تقسيم يشبه الاحتجاجات في أماكن أخرى، وخاصة في الديمقراطيات المتقدمة، من حركة "احتلوا وال ستريت" إلى الاحتجاجات في أسبانيا وإيطاليا.

There are at least four differences between center-right and center-left approaches to social and economic challenges. The right has greater confidence in markets to allocate resources and provide appropriate incentives; favors private consumption over public goods; is minimally concerned with economic inequality; and tends to be more nationalistic and less optimistic about international cooperation.
هناك على الأقل أربعة اختلافات بين تعامل يمين الوسط ويسار الوسط للتحديات الاجتماعية والاقتصادية. فاليمين يُظهِر قدراً أعظم من الثقة في قدرة الأسواق على تخصيص الموارد وتوفير الحوافز المناسبة؛ ويفضل الاستهلاك الشخصي على المنافع العامة؛ ولا يلتفت إلا قليلاً إلى التفاوت الاقتصادي؛ ويميل إلى النزعة القومية، وهو أقل تفاؤلاً بشأن التعاون الدولي.