"central bank of bahrain" - Traduction Anglais en Arabe

• مصرف البحرين المركزي

The following table shows these STRs broken down by the type of licence issued by the Central Bank of Bahrain:
وفيما يلي تفصيل لتقارير العمليات المشبوهة على أساس نوعية الترخيص من مصرف البحرين المركزي:

The Central Bank of Bahrain issued a circular to all banks and financial institutions licensed by the Bank requiring them to implement and observe the substance of the resolution.
قام مصرف البحرين المركزي بالتعميم على كافة المصارف والمؤسسات المالية المرخصة من قبل المصرف، مطالبا إياها بتنفيذ والالتزام بما جاء في هذا القرار.

:: There has been coordination with the Central Bank of Bahrain, which was requested to instruct banks not to open accounts for CBOs without written approval from the Ministry.
تم التنسيق مع مصرف البحرين المركزي والطلب منه التعميم على البنوك بعدم فتح حسابات مصرفية للمنظمات الأهلية إلا بموافقة خطية وعن طريق الوزارة.

3. Measures taken by the Central Bank of Bahrain
3 - الإجراءات المتخذة من قبل مصرف البحرين المركزي

The Central Bank of Bahrain has nurtured the Islamic finance industry and facilitated appropriate supervisory and legislative foundations to assist its growth and development.
وتابع قائلا إن مصرف البحرين المركزي يرعى الصناعة المالية الإسلامية وييسر إقامة الأسس الإشرافية والتشريعية لمساعدته على النمو والتطور.

In 2005 the Central Bank of Bahrain received a number of STRs similar to those received by the Enforcement Unit.
ج 1-7 تلقى مصرف البحرين المركزي خلال عام 2005 عدد من تقارير المعاملات المشبوهة مماثل لتلك التي تلقتها وحدة التنفيذ.

At the present time the circulars of the Central Bank of Bahrain apply only to licensees. These circulars do not apply to " accountants, lawyers and notaries public " .
ج 1-4 في الوقت الحاضر تطبق تعاميم مصرف البحرين المركزي فقط على المرخص له، وبالتالي، فإن " المحاسبين والمحامين وكتاب العدل " لا تشملهم تلك التعاميم.

STRs are filed by licensees with both the Central Bank of Bahrain and the Enforcement Unit, which takes investigative measures in coordination and consultation with the Bank.
ج 1-9 تقارير العمليات المشبوهة ترد من المرخص لهم إلى كلا من مصرف البحرين المركزي والوحدة المنفذة التي تتخذ إجراءاتها بشأن التحري وذلك بالتنسيق والتشاور مع مصرف البحرين.

:: Monthly statements received by the Ministry from the Central Bank of Bahrain are forwarded to the Financial and Administrative Auditing Section for auditing and reporting. The Section also reviews the annual financial reports of CBOs and submits reports on them to the Registration and Disclosure Section for appropriate action.
إحالة الكشوف الشهرية التي ترد للوزارة من مصرف البحرين المركزي لقسم التدقيق المالي والإداري للتدقيق فيها ورفع تقارير عنها وكذلك يقوم القسم بدراسة التقارير المالية السنوية للمنظمات الأهلية ورفع تقارير بشأنها لقسم التسجيل والإشهار لاتخاذ اللازم.

:: Monthly statements received by the Department from the Central Bank of Bahrain involving transfers of funds totalling 3,000 dinars or more are reviewed to ensure that they were authorized and reports are submitted to the Adjudication Committee for referral to the Public Prosecutor.
دراسة الكشوف الشهرية التي ترد للإدارة من مصرف البحرين المركزي بالتحويلات المالية للمبالغ التي تعادل أو تجاوز الثلاثة آلاف دينار والتأكد من وجود التراخيص من عدمه، ورفع التقارير للجنة البت لرفعها للنيابة العامة.

2. The Central Bank of Bahrain has taken the necessary action to circulate the list of companies to all local banks and the concerned individuals have been banned from entering the Kingdom of Bahrain.
2 - قام مصرف البحرين المركزي باتخاذ ما يلزم حيال التعميم عن الشركات لدى جميع البنوك والمصارف المحلية، كما تم إدراج الأشخاص في قائمة الممنوعين من دخول مملكة البحرين.

If the Central Bank of Bahrain discovers that a person licensed by the bank is failing to comply with the regulations for remittances abroad, it takes legal measures against that person in accordance with article 161 of Law No. 64 of 2006 on the Central Bank of Bahrain and financial institutions.
ج 1-8 إذا اكتشف مصرف البحرين المركزي قيام أحد المرخص لهم من قبل المصرف بعدم الالتزام باللوائح المنظمة لتحويل الأموال إلى الخارج، فعندئذ يقوم المصرف باتخاذ الإجراءات القانونية ضده وفقا للمادة رقم (161) من القانون رقم 64 لسنة 2006 بإصدار قانون مصرف البحرين المركزي والمؤسسات المالية.

3. Some associations and committees were also found to be operating without having been officially registered with the Ministry. They were advised to cease their activities and the necessary legal measures in their regard were taken by the Ministry. During the course of the coordination and monitoring undertaken with the Central Bank of Bahrain, no financial offences involving the country's inward and outward remittances have been detected.
3 - تم رصد بعض الجمعيات واللجان التي تعمل دون تسجيل رسمي من الوزارة وقد تم إخطارهم بوقف النشاط واتخذت الوزارة الإجراءات القانونية حيالها ومن خلال التنسيق والمتابعة مع مصرف البحرين المركزي لم يتم رصد أي مخالفات مالية يتم من خلالها تحويل مبالغ مالية لخارج البلاد أو الحصول على مبالغ مالية من الخارج.

The Central Bank of Bahrain has circulated Security Council resolution 1803 (2008) of 12 March 2008 to all banks and licensed financial institutions operating in Bahrain.
قام مصرف البحرين المركزي بتعميم قرار مجلس الأمن 1803 (2008) بتاريخ 12 آذار/مارس 2008 على كافة المصارف والمؤسسات المالية المرخصة والعاملة في مملكة البحرين.

The Enforcement Unit, the Ministry of the Interior and the Central Bank of Bahrain have developed an automated system for notification of suspicious transactions, including transactions suspected of links to terrorist activities. All financial institutions licensed by the Central Bank of Bahrain have been connected automatically to this system, as has the Ministry of the Interior through the Central Bank of Bahrain.
وقد قامت كل من الوحدة المنفذة بوزارة الداخلية ومصرف البحرين المركزي بتطوير نظام آلي للتبليغ عن المعاملات المشبوهة بما فيها المعاملات التي يشتبه بصلتها بأنشطة إرهابية، وتم ربط جميع المؤسسات المالية المرخص لها من قبل مصرف البحرين المركزي بهذا النظام آليا، كما تم ربط وزارة الداخلية بهذا النظام من خلال مصرف البحرين المركزي.

The Central Bank of Bahrain has issued a circular to all banks and financial institutions licensed by the Bank regarding the implementation of the provisions of Security Council resolution 1737 (2006) and the freezing of the assets of individuals or institutions named therein. Those banks and financial institutions were also instructed to provide the Central Bank of Bahrain with any relevant information.
قام مصرف البحرين المركزي بإصدار تعميم إلى كافة المصارف والمؤسسات المالية المرخصة من قبل مصرف البحرين حول تنفيذ بنود قرار مجلس الأمن 1737 (2006) وتجميد الأصول المملوكة للأشخاص والمؤسسات المدرجة أسماؤهم في القرار المتقدم الذكر، إضافة إلى الطلب من هذه الجهات بتزويد مصرف البحرين بأية معلومات حيال هذا الشأن.