"central bank of cyprus" - Traduction Anglais en Arabe

• مصرف قبرص المركزي

The Central Bank of Cyprus has been assigned with the responsibility for the implementation of the UN sanctions with regard to commercial and financial transactions and assets.
وقد عُهد إلى مصرف قبرص المركزي بمسؤولية تنفيذ جزاءات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمعاملات والأصول التجارية والمالية.

Banks were also requested to immediately inform the Central Bank of Cyprus if such balances were identified in their records.
كما طلب من المصارف إبلاغ مصرف قبرص المركزي فورا إن كشفت سجلاتها عن وجود مثل تلك الأرصدة.

For instance, there has never been a female member of the Board of the Central Bank of Cyprus.
وعلى سبيل المثال، لم يكن هناك أي عضو نسائي في مجلس إدارة مصرف قبرص المركزي.

The Central Bank of Cyprus, has retained control over existing registered shipping companies
واحتفظ مصرف قبرص المركزي بالرقابة على شركات الشحن المسجلة القائمة.

Banks have also been requested to immediately inform the Central Bank of Cyprus whether they maintain or ever maintained accounts or balances for the persons included in the said list.
كما طلب مصرف قبرص المركزي من المصارف أن تبلغه فورا بما إذا كان أولئك الأشخاص لديهم في الحاضر، أو كانت لديهم في أي وقت سابق، حسابات أو أرصدة بها.

Banks were also requested to immediately inform the Central Bank of Cyprus whether they maintain or ever maintained accounts or balances for any of the persons listed.
كما طلب من المصارف إبلاغ مصرف قبرص المركزي فورا عما إذا كان أي ممن وردت أسماؤهم في القائمتين لديه في الحاضر، أو كانت لديه في أي وقت سابق، حسابات أو أرصدة بها.

Under the new regime the Central Bank of Cyprus will step-out and the screening and issuance of permits will be conducted with regard to non-European investors, by another responsible body.
وبموجب النظام الجديد سينسحب مصرف قبرص المركزي لتقوم هيئة مسؤولة أخرى بعملية الفحص وإصدار التراخيص فيما يتعلق بالمستثمرين غير الأوروبيين.

The Central Bank of Cyprus has issued numerous circulars to all banks requesting adherence to the provisions of UN Security Council Resolutions imposing financial sanctions against the Taliban, Osama bin Laden, the Organization " Al Qaeda " and their associates.
وقد أصدر مصرف قبرص المركزي العديد من التعميمات إلى جميع المصارف يطلب فيها التقيد بأحكام قرارات مجلس الأمن التي تفرض جزاءات مالية على الطالبان وأسامة بن لادن ومنظمة " القاعدة " وشركائهم.

Banks were requested to carry out detailed examination of their records and inform the Central Bank of Cyprus whether any of the 27 persons designated in the Executive Order, maintains or ever maintained an account or other relationship with banks in Cyprus.
وطلب من المصارف دراسة سجلاتها دراسة مفصلة وإطلاع مصرف قبرص المركزي على ما إذا كان أي من الأشخاص السبعة وعشرين الذين يحددهم الأمر التنفيذي لديه في الحاضر، أو كان لديه في أي وقت سابق، حساب أو له علاقة أخرى بالمصارف في قبرص.

3. On 27 September, 2001 a circular letter issued by the Central Bank of Cyprus informed banks of US President Bush's Executive Order no. 13224 of 23 September, 2001 by which freezing of assets was imposed against 27 persons supporting or associated with terrorism.
3 - وفي 27 أيلول/سبتمبر 2001، أصدر مصرف قبرص المركزي رسالة تعميمية تبلغ المصارف بالأمر التنفيذي رقم 13224 المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2001 الصادر عن رئيس الولايات المتحدة بوش، الذي فُرض بموجبه تجميد الأموال المملوكة لـ 27 شخصا من المؤيدين للإرهاب أو ممن لهم علاقة به.

10. On 6 December, 2001 a new circular issued by the Central Bank of Cyprus concerning UN Security Council Resolution 1373 (2001) forwarded to banks a consolidated list of persons, which included all previous lists issued by the aforementioned circular letters, subject to freezing of assets as imposed by the said Resolution.
10 - وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2001، أصدر مصرف قبرص المركزي تعميما جديدا فيما يتعلق بقرار مجلس الأمن 1373 (2001) يحيل إلى المصارف قائمة موحدة بأسماء الأشخاص الذين يخضعون لتجميد الأصول حسبما فرضه القرار المذكور، وهي قائمة تشمل جميع القوائم السابقة الصادرة بموجب الرسائل التعميمية الآنفة الذكر.

In accordance with the measures imposed by the Security Council, the Central Bank of Cyprus has instructed the entire banking sector in Cyprus to comply with all provisions of resolution 1929 (2010), especially paragraphs 11, 12, 19, 21, 23 and 24.
ووفقا للتدابير التي فرضها مجلس الأمن، أوعز مصرف قبرص المركزي إلى كامل القطاع المصرفي القبرصي بالامتثال لجميع أحكام القرار 1929 (2010)، ولا سيما الفقرات 11 و 12 و 19 و 21 و 23 و 24 منه.

Particularly, the Central Bank of Cyprus has instructed all banking institutions in Cyprus to freeze the funds or other economic resources that are owned or controlled, directly or indirectly, by persons or entities which are designated in the annexes of the relevant Security Council resolutions, and to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available to them.
ويشار بشكل خاص إلى أن مصرف قبرص المركزي أوعز إلى جميع المؤسسات المصرفية في قبرص بتجميد الأموال أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي يملكها أو يسيطر عليها، مباشرة أو غير مباشرة، أشخاص أو كيانات ترد أسماؤهم في مرفقات قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وبضمان عدم إتاحة أي أموال أو أصول مالية أو موارد اقتصادية لهم.

2. On 27 September, 2001 the Central Bank of Cyprus issued a circular letter to all banks requesting the adoption of measures for the implementation of UN Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) by which sanctions have been imposed against the Taliban, Osama bin Laden and their associates.
2 - وفي 27 أيلول/سبتمبر 2001، أصدر مصرف قبرص المركزي رسالة تعميمية إلى جميع المصارف يطلب فيها اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ قراري مجلس الأمن 1267 (1999) و1333(2000) اللذين فرضت بموجبهما جزاءات على الطالبان وأسامة بن لادن وشركائهم.

4. On 2 October, 2001 a circular letter issued by the Central Bank of Cyprus requested the freezing of funds and financial resources belonging to persons designated by the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999) as being associated with the Taliban and Osama bin Laden.
4 - وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أصدر مصرف قبرص المركزي رسالة تعميمية يطلب فيها تجميد أموال وموارد مالية يملكها أشخاص عينتهم لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بوصفهم أشخاصا تربطهم علاقة بالطالبان وأسامة بن لادن.

6. On 17 October, 2001 the Central Bank of Cyprus issued another circular concerning the provisions of UN Security Council's Resolution 1373 (2001) requesting banks to freeze any balances standing to the credit of 39 persons designated by President Bush in the list of 15 October 2001 extending Executive Order no.13224.
6 - وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أصدر مصرف قبرص المركزي تعميما آخر فيما يتعلق بأحكام قرار مجلس الأمن 1373 (2001) يطلب فيه من المصارف تجميد أي أرصدة دائنة باسم الأشخاص التسعة والثلاثين الذين حددهم الرئيس بوش في قائمة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001 التي توسع الأمر التنفيذي رقم 13224.

This list was issued by the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) and was forwarded by it to M.O.K.A.S. Banks were requested to inform the Central Bank of Cyprus whether any of the persons included in the said list maintains or ever maintained an account or balances with them.
وهذه القائمة أصدرتها الشبكة الإنفاذية لمكافحة الجرائم المالية (FinCEN)، والتي أرسلتها إلى وحدة مكافحة غسل الأموال. وطلب من المصارف إبلاغ مصرف قبرص المركزي ما إذا كان أي من الأشخاص المدرجة أسماؤهم في القائمة المذكورة لديه في الحاضر، أو كان لديه في أي وقت سابق، حساب أو أرصدة بها.

9. On 5 December, 2001, the Central Bank of Cyprus issued a new circular concerning UN Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333(2000) forwarding to Banks the new consolidated lists of persons issued by the Security Council Sanctions Committee, established pursuant to SC Res. 1267.
9 - وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، أصدر مصرف قبرص المركزي تعميما جديدا فيما يتعلق بقراري مجلس الأمن 1267 (1999) و 1333 (2000) يحيل إلى المصارف قوائم أسماء الأشخاص الجديدة الموحدة التي أصدرتها لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن، المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1267.

Furthermore, money transfer agencies (two such agencies exist in Cyprus, Western Union and Money Gram) are under the regulation of the Central Bank of Cyprus, which is the designated Supervisory Authority for such Agencies, after a relevant decision of the Council of Ministers on December 6, 2001.
وعلاوة على ذلك، فإن وكالات تحويل الأموال إلى الخارج (هناك وكالتان من هذا النوع في قبرص هما Western Union و Money Gram) تخضع لسلطة مصرف قبرص المركزي الذي يعتبر السلطة المعُيِّنة للرقابة على تلك الوكالات بعد صدور القرار ذي الصلة من جانب مجلس الوزراء في 6 كانون الأول/ديسمبر 2001.

1. On 20 September, 2001 the Central Bank of Cyprus issued a circular letter by which all banks in Cyprus were called upon to provide information as to whether Osama bin Laden, the Organisation " Al Qaeda " or any entity owned or controlled by them maintains or ever maintained a bank account in Cyprus or had any other banking transactions in Cyprus.
1 - في 20 أيلول/سبتمبر 2001، أصدر مصرف قبرص المركزي رسالة تعميمية يدعو فيها جميع المصارف في قبرص إلى تقديم معلومات بشأن ما إذا كان أسامة بن لادن أو منظمة " القاعدة " أو أي كيان يملكانه أو يسيطران عليه يملك في الحاضر أو كان يملك في أي وقت سابق حسابا مصرفيا في قبرص أو كانت له أي معاملات مصرفية أخرى في قبرص.