"central to" - Traduction Anglais en Arabe

• محور
• محورية في
• أساسية بالنسبة
• أساسية في
• مركزية في
• في صميم
• محوري في
• محوريا في
• محورية بالنسبة
• أساسي في
• أساسيا في
• المحورية في
• المركزي إلى
• رئيسية في
• في صلب

Prevention and a woman-centred approach must be central to all our efforts.
ينبغي أن نجعل من الوقاية والتركيز على المرأة محور جميع جهودنا.

I would also like to underline some elements that, in my view, are central to the text before the Assembly today.
أود أيضا أن أؤكد بعض العناصر التي، في رأيي، هي محورية في النص المعروض على الجمعية اليوم.

Access to medicine is central to physical and mental health.
الوصول إلى الدواء مسألة أساسية بالنسبة للصحة البدنية والعقلية.

central to strengthening the United Nations are a vigorous Non-aligned Movement and a robust Group of 77.
ويكتسي أهمية أساسية في تعزيز الأمم المتحدة وجود حركة عدم انحياز قوية ومجموعة 77 نشطة.

The fields of information security, telecommunications security and cybercrime response are central to the national security of Ukraine.
تحظى مجالات أمن المعلومات، وأمن الاتصالات والتصدي لجرائم الفضاء الإلكتروني بمكانة مركزية في الأمن الوطني لأوكرانيا.

B. Challenges that should be central to the new development agenda
التحديات التي ينبغي أن تكون في صميم خطة التنمية الجديدة

The private sector, too, will be central to achieving the goal of sustainable energy for all.
ثم إن القطاع سيقوم هو أيضا بدور محوري في تحقيق هدف توفير الطاقة المستدامة للجميع.

The practice of States had been historically and still was central to the formation of customary international law.
فممارسة الدول كانت، ولا زالت، تؤدي من الناحية التاريخية دورا محوريا في نشأة القانون الدولي العرفي.

During the next four weeks, we shall be deliberating issues that are central to global peace and security.
وخلال الأسابيع الأربعة القادمة سوف نتداول في مسائل محورية بالنسبة للسلم والأمن.

At an international level, respect for the rule of law is central to both conflict prevention and conflict resolution.
وعلى الصعيد الدولي، يشكل احترام سيادة القانون محور عمليتي منع نشوب النـزاعات وتسوية النـزاعات في حال نشوبها.

It needs to be central to a proposal on sustainable development goals;
ويجب أن يكون في محور أي اقتراح بشأن أهداف التنمية المستدامة؛

Victims are central to peacebuilding, justice and reconciliation and should play an active role in such processes.
يشكل الضحايا محور بناء السلام والعدل والمصالحة، وينبغي أن يضطلعوا بدور نشط في هذه العمليات.

They are critical to advancing our commitment to achieving the MDGs and, as such, I suggest that outcomes, cooperation and aid effectiveness should be central to our debate today.
وهي نقاط بالغة الأهمية للمضي قدما بالتزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولذلك أقترح أنه ينبغي أن تكون النتائج والتعاون وفعالية المعونة مسائل محورية في مناقشتنا اليوم.

This sovereign authority remains central to the concept of statehood, but it is by no means absolute.
وتظل هذه السلطة السيادية محورية في مفهوم الدولة، بيد أنها ليست مطلقة بأي شكل من الأشكال.

Good governance in African societies is central to addressing priority issues adequately.
وللحكم السليم في أفريقيا أهمية أساسية بالنسبة إلى التصدي بالشكل اللازم للقضايا ذات الأولوية.

The work of the CTC is central to that effort.
ولعمل لجنة مكافحة الإرهاب أهمية أساسية في هذا الجهد.

The participation of minorities, then, at the local government level, is central to the enjoyment of rights under this article.
وعلى ذلك فإن اشتراك الأقليات على مستوى الحكم المحلي يعتبر نقطة مركزية في التمتع بالحقوق بموجب هذه المادة.

Development is indeed a human right, and it is central to the prospects of reducing conflict in Africa.
والواقع أن التنمية هي حق من حقوق اﻹنسان، وهي في صميم إمكانات تقليل المنازعات في أفريقيا.

Well-being is central to the Organization for Economic Cooperation and Development global project on measuring the progress of societies.
والرفاه محوري في المشروع العالمي التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بشأن قياس تقدُّم المجتمعات.

Strong global support involving all the development partners, as well as countries from the South, will be central to its effectiveness.
وسوف يكون توفير دعم عالمي قوي يضم جميع الشركاء الإنمائيين، فضلا عن بلدان الجنوب، عنصرا محوريا في فعالية المركز.

The same approach should be adopted towards other issues not central to the topic, such as protection of the property rights of expelled persons.
وينبغي اتباع نفس النهج إزاء المسائل الأخرى التي ليست محورية بالنسبة للموضوع، مثل حماية حقوق الملكية للأشخاص المطرودين.

The use of remote sensing data is central to this research.
واستخدام بيانات الاستشعار عن بُعد أمر أساسي في هذه البحوث.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is central to reinforcing multi-institutional linkages to support country level responses and coordinating humanitarian assistance.
ويلعب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية دورا أساسيا في تعزيز الروابط بين مؤسسات متعددة لدعم الاستجابات على الصعيد القطري وتنسيق المساعدة الإنسانية.

central to that effort has been the implementation of specific training.
وكان من الأمور المحورية في هذا الجهد تنفيذ تدريبات محددة.

From the central to regional levels, there is a new awareness to give attention to pregnant and delivering mothers.
وهناك وعي جديد، بدءا من المستوى المركزي إلى مستويات الأقاليم، بإيلاء اهتمام للأمهات الحوامل واللواتي تضعن مواليدهن.

New information and communication technologies were central to these efforts, as they could be a means of spreading indigenous knowledge, traditions, language and culture.
ولتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة أهمية رئيسية في هذه الجهود، إذ أنها يمكن أن تكون وسيلة لنشر معارف الشعوب الأصلية وعاداتها ولغاتها وثقافاتها.

The struggle for freedom is central to the African American experience in the United States.
والكفاح من أجل الحرية يقع في صلب التجربة الأمريكية الأفريقية في الولايات المتحدة.