"centralized review" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستعراض المركزي
• استعراض مركزي
• أو مع عملية استعراض ذات طابع مركزي
• الاستعراض داخل
• لاستعراض مركزي

The individual review can be conducted in one of three ways, as an in-country review, a centralized review or a desk review.
ويمكن إجراء الاستعراض الفردي بإحدى ثلاث طرق هي الاستعراض داخل البلد أو الاستعراض المركزي أو الاستعراض المكتبي.

During a centralized review, up to six GHG inventories should be reviewed.
وفي أثناء الاستعراض المركزي ينبغي استعراض ما يصل إلى ست قوائم جرد لغازات الدفيئة.

In general, during a centralized review, up to eight GHG inventories should be reviewed; during a desk review up to five GHG inventories should be reviewed.
وبوجه عام، ينبغي أثناء فترة الاستعراض المركزي استعراض ما لا يقل عن ثمان قوائم جرد لغازات الدفيئة؛ وينبغي، أثناء فترة الاستعراض المكتبي، استعراض ما لا يقل عن خمس قوائم جرد لغازات الدفيئة.

Only one new expert can participate in each in-country review, and a maximum of five new experts can participate in each centralized review.
ويمكن أن يشارك خبير جديد واحد فقط في كل استعراض داخل البلد وخمسة خبراء جدد كحدٍ أقصى في كل استعراض مركزي.

Taking this into account, the average expenditure per expert per GHG inventory reviewed for the centralized review is approximately US$ 530 compared to approximately US$ 3,200 for an in-country review.
وعلى ضوء ذلك، فإن متوسط الإنفاق على الخبير الواحد في استعراض قائمة جرد واحدة لغازات الدفيئة في استعراض مركزي يقارب 530 دولاراً مقابل 200 3 دولار تقريباً في حالة الاستعراض في داخل البلد.

In a year when an in-country review is scheduled, the inventory is not reviewed through a desk or centralized review.
وفي السنة التي يُقرر فيها إجراء الاستعراض داخل البلد، لا يُجرى استعراض مركزي أو مكتبي لقوائم جرد غازات الدفيئة الخاصة بالطرف المعني.

During a centralized review up to six GHG inventories should be reviewed.
51- خلال الاستعراض المركزي ينبغي أن يستعرض ما لا يزيد عن 6 من قوائم جرد غازات الدفيئة.

An outline for drafting the review reports was developed during the first centralized review and was refined during the in-country reviews of New Zealand and the United States of America.
44- وأعد موجز عن صياغة تقارير الاستعراض خلال الاستعراض المركزي الأول وجرى تحسينه خلال الاستعراضات داخل البلدان التي جرت في كل من نيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية.

In general, during a centralized review, up to six GHG inventories should be reviewed; during a desk review up to five GHG inventories should be reviewed.
21- وبوجه عام، ينبغي أثناء فترة الاستعراض المركزي استعراض ما لا يقل عن ست قوائم جرد لغازات الدفيئة؛ وينبغي أثناء فترة الاستعراض المكتبي استعراض ما لا يقل عن خمس قوائم جرد لغازات الدفيئة.

centralized review
الاستعراض المركزي

Centralized review: each expert review team performs individual reviews and prepares draft review reports within seven weeks (one week for individual reviews and six weeks for the preparation of the reports).
(ب) الاستعراض المركزي: بجري كل فريق من أفرقة خبراء الاستعراض استعراضات فردية ويقوم بإعداد مشاريع تقارير الاستعراض في غضون سبعة أسابيع (أسبوع واحد للاستعراضات الفردية وستة أسابيع لإعداد التقارير).

Centralized review: each expert review team performs individual reviews and prepares draft review reports within ten weeks (up to eight working days for individual reviews and nine weeks for the preparation of the reports).
(ب) الاستعراض المركزي: بجري كل فريق من أفرقة خبراء الاستعراض استعراضات فردية ويقوم بإعداد مشاريع تقارير الاستعراض في غضون عشرة أسابيع (ما لا يزيد عن ثمانية أيام عمل للاستعراضات الفردية وتسعة أسابيع لإعداد التقارير).

In accordance with the mandate by the COP, during the trial period three approaches for the individual review should be tested: sending inventory information to experts (desk review), expert's meetings in a single location (centralized review) and in-country visits of experts.
33- وبناء على ما طلبه مؤتمر الأطراف، ينبغي خلال الفترة التجريبية اختبار ثلاثة نُهج للاستعراض الفردي هي: إرسال معلومات قوائم الجرد إلى الخبراء (الاستعراض المكتبي)، واجتماعات الخبراء في موقع واحد (الاستعراض المركزي) وقيام الخبراء بزيارات داخل البلدان.

In accordance with the UNFCCC review guidelines, new reviewers who have just passed the examination can only participate in an in-country or centralized review.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بالاستعراض، لا يمكن لخبراء الاستعراض الجدد الذين نجحوا في الامتحان لتوهم أن يشاركوا إلا في عملية استعراض داخل البلد أو استعراض مركزي.

RDA coordinated in-depth reviews of the fourth national communications from Annex I Parties by conducting the centralized review of the first 16 communications.
43- وقد نسق البرنامج استعراضات متعمقة للبلاغات الوطنية الرابعة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بإجراء استعراض مركزي للبلاغات الستة عشر الأولى.

The programme initiated in-depth reviews of the fourth national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) by conducting a centralized review of the first eight communications.
34- وبدأ البرنامج استعراضات متعمقة للبلاغات الوطنية الرابعة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بإجراء استعراض مركزي للبلاغات الثمانية الأولى.

The review of most individual inventories of Annex I Parties will be conducted annually as a desk review or as a centralized review.
19- ويجرى استعراض معظم قوائم الجرد الخاصة بفرادى الأطراف المدرجة في المرفق الأول على أساس سنوي في شكل استعراض مكتبي أو استعراض مركزي.

The secretariat will select national inventory experts with limited or no experience of the review process and invite one of these experts to participate in each in-country review, with a maximum of five experts to participate in each centralized review.
وتقوم الأمانة باختيار الخبراء في قوائم الجرد الوطنية ممن تتوفر لديهم خبرات محدودة أو لا تتوفر لديهم أية خبرات في عملية الاستعراض، وتدعو واحداً من هؤلاء الخبراء للمشاركة في كل استعراض يجري داخل البلد، وتدعو عدداً لا يتجاوز خمسة خبراء للمشاركة في كل استعراض مركزي.

The review of most individual inventories of Annex I Parties will be conducted annually as a desk review or as a centralized review.
20- ويجرى استعراض معظم قوائم الجرد الخاصة بفرادى الأطراف المدرجة في المرفق الأول على أساس سنوي في شكل استعراض مكتبي أو استعراض مركزي.

19. In the years when the BR is not reported in conjunction with the NC, the BR shall be subject to a centralized review.
19- وفي السنوات التي لا يقدم فيها تقرير فترة السنتين مقترناً بالبلاغ الوطني، يخضع تقرير فترة السنتين لاستعراض مركزي.