"certification scheme in liberia" - Traduction Anglais en Arabe

• لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا

Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا

Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
تنفيذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا

Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا

108. The legal framework for the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is the New Mineral and Mining Law, passed in 2000.
108 - الإطار القانوني لنظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا هو القانون الجديد للمعادن والتعدين الذي سن في عام 2000.

While the Panel has found no evidence that Liberian diamond production is being used to finance conflict, what is clear is that the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is seriously undermined and this requires urgent action by Government and the international community to rectify the current situation.
وفي حين لم يجد الفريق أي دليل على أن إنتاج الماس الليبري يجري استخدامه لتمويل النزاعات، من الواضح أن مصداقية عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا جرى تقويضها بشكل خطير، وهو ما يستلزم من الحكومة والمجتمع الدولي اتخاذ إجراءات عاجلة لتصحيح الوضع الحالي.

106. With regard to the current status of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, there has been no visible improvement since the Panel's midterm report was issued.
106 - لم يطرأ أي تحسن ملحوظ على الوضع الراهن لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا منذ تقرير منتصف المدة المقدم من الفريق.

49. Primarily, the Kimberley Process review team found that the upstream regional office component of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is in need of complete overhaul given the ineffectiveness of the offices and their inability to adequately perform the task for which they were designed, namely the registration of diamond finds by miners and the issuance of vouchers which form the basis of the system of internal controls.
49 - وخلص فريق استعراض عملية كيمبرلي في المقام الأول إلى أن المكون الإداري للمكتب الإقليمي في عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا بحاجة إلى إصلاح شامل بالنظر إلى عدم فعالية المكاتب وعجزها عن أداء المهمة التي صممت من أجلها أداء كافيا، ألا وهي تسجيل كشوفات الماس التي يقوم بها عمال المناجم وإصدار القسائم التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه نظام الرقابة الداخلية.

Third, given the inflated run-of-mine average price in Liberia, the Panel is of the opinion that larger diamonds from Sierra Leone are being moved through the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia to avoid the 15 per cent “super tax” imposed by Freetown in 2009 on diamonds exceeding $500,000 in value.
أما النمط الثالث، فبالنظر إلى تضخم متوسط سعر الماس الخام في ليبريا، يرى الفريق أن قِطَعا أكبر من الماس يجري نقلها من سيراليون عن طريق عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا لتجنب ”الضرائب المفرطة“ التي فرضتها فريتاون على الماس في عام 2009 حيث بلغت نسبة 15 في المائة وتجاوزت قيمتها 000 500 دولار.

174. The Panel urges the forthcoming technical assistance mission of the Kimberley Process to examine new ways in which to maximize the efficacy of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia and the Mano River Belt through the possible restructuring or removal of the network of regional offices and the development of new incentives to encourage miners to participate in government-run chains of custody schemes.
174 - يحث الفريق بعثة المساعدة التقنية المقبلة لعملية كيمبرلي أن تنظر في سبل جديدة كفيلة بتحقيق أقصى قدر من الكفاءة لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا ومنطقة شريط نهر مانو من خلال إمكانية إعادة هيكلة شبكة المكاتب الإقليمية، أو إلغائها، ووضع حوافز جديدة لتشجيع عمال المناجم على المشاركة في مخططات سلاسل المسؤوليات التي تديرها الحكومة.