"cessation of all acts of violence" - Traduction Anglais en Arabe

• وقف جميع أعمال العنف
• بوقف جميع أعمال العنف
• وقف أعمال العنف كافة

The immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction is essential.
ومن الضروري وقف جميع أعمال العنف والاستفزاز والتدمير فورا.

Following informal consultations, the President made a statement to the press expressing the grave concern of the members of the Council at the rapidly deteriorating situation and calling for an immediate cessation of all acts of violence and the use of force in Kosovo.
وفي أعقاب مشاورات غير رسمية أدلى الرئيس ببيان للصحافة أعرب فيه عن شديد قلق أعضاء المجلس إزاء التدهور المطرد في الحالة ودعا إلى وقف جميع أعمال العنف واستخدام القوة في كوسوفو فورا.

However, in view of the continued breaches in the implementation of the Tehran Agreement, I call on the parties to comply strictly with the obligations assumed under this Agreement, including the cessation of all acts of violence on the Tajik-Afghan border and within the country.
لكنني، في إزاء الانتهاكات المتواصلة لتنفيذ اتفاق طهران، أدعو الطرفين الى أن يمتثلا بدقة للالتزامات المتخذة بموجب هذا الاتفاق، وضمنها وقف جميع أعمال العنف التي تحصل على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية وداخل البلد.

It also reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence.
كما أكد المطالبة بوقف جميع أعمال العنف وقفا تاما.

Achieving this objective requires `complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction', as again demanded by the Council in paragraph 1 of its latest relevant resolution, resolution 1435 (2002).
ويتطلب تحقيق هذا الهدف وقف جميع أعمال العنف تماما، بما فيها جميع أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير، وهو أيضا ما طالب به المجلس في الفقرة الأولى من آخر قراراته ذات الصلة، وهو القرار 1435 (2002).

30. These odious crimes are proof enough that Rwanda, Uganda and Burundi are blithely violating the Lusaka Ceasefire Agreement, particularly article I, paragraph 3 (c), which provides that " the Ceasefire shall entail the cessation of ... all acts of violence against the civilian population by respecting and protecting human rights.
٣٠ - وهذه الجرائم البشعة دليل كاف على أن رواندا وأوغندا وبوروندي تنتهك دون مبالاة اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وبخاصة الفقرة ٣ )ج( من مادته اﻷولى التي تنص على ما يلي: " يستتبع وقف إطلاق النار وقف جميع أعمال العنف الموجهة ضد السكان المدنيين عن طريق احترام حقوق اﻹنسان وحمايتها.

These criminal acts, unprecedented in the history of armed conflicts in Africa, are neither more nor less than a flagrant and shocking violation of the provisions of article I of the Lusaka Ceasefire Agreement.See article I, paragraph 3 (c), of the Lusaka Ceasefire Agreement, which provides that the ceasefire entails the cessation of " all acts of violence against the civilian population by respecting and protecting human rights " .
وهذه اﻷفعال اﻹجرامية التي لم يسبق لها مثيل في تاريخ الصراعات المسلحة في أفريقيا تشكل، دون شك، انتهاكا صارخا ومريعا ﻷحكام المادة اﻷولى من اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار)٤(. )٤( انظر الفقرة ٣ )ج( من المادة اﻷولى من اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار التي تنص على ما يلي: " يستتبع وقف إطلاق النار وقف جميع أعمال العنف الموجهة ضد السكان المدنيين عن طريق احترام حقوق اﻹنسان وحمايتها " .

1. Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including military actions, destruction and acts of terror;
1 - يعيد تأكيد مطالبته بوقف جميع أعمال العنف وقفا تاما، بما في ذلك الأعمال العسكرية وأعمال التدمير والإرهاب؛

In that resolution the Council reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence.
وفي ذلك القرار أعاد المجلس تأكيد مطالبته بوقف جميع أعمال العنف وقفا تاما.

1. Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
1 - يعيد تأكيد مطالبته بوقف جميع أعمال العنف وقفا تاما، بما فيها جميع أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير؛