"chairing the human rights treaty bodies" - Traduction Anglais en Arabe

• هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان
• يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان
• الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
• يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان
• يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات
• هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق الانسان
• يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان
• هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات
• يرأسون هيئات اﻹشراف على المعاهدات
• يرأسون هيئات معاهدات حقوق الإنسان
• يرأسون هيئات منشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان
• الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان على
• الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان
• يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان
• يترأسون الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان

The fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies considered the Vienna Declaration and Programme of Action.
٢٨١ - وقام الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان بالنظر في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

It may be recalled that, in accordance with General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies have become annual since 1995.
وجدير بالذكر أن اجتماع رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان أصبح يُعقد بصفة سنوية منذ عام ٥٩٩١، بموجب قرار الجمعية العامة ٩٤/٨٧١ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

A plan of action could then be submitted through the Chairperson to the High Commissioner, and discussed at the Eleventh Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
ويمكن عندئذ عرض خطة عمل على المفوضة السامية من خلال الرئيسة، وبحث هذه الخطة في الاجتماع الحادي عشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

(xix) Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies:
' 19` اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان:

Report of the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies
تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان

24. Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within the purview of their mandates;
24 - ترحب بمواصلة تأكيد الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات على أن ترصد هذه الهيئات عن كثب، في نطاق اختصاص ولايتها، تمتع المرأة بحقوق الإنسان؛

6. Endorses the recommendations of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies on the need to ensure financing and adequate staffing resources for the operations of the treaty bodies and, with this in mind:
٦ - تؤيد توصيات اجتماعات رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق الانسان بشأن ضرورة تأمين التمويل والموارد الكافية من الموظفين لعمليات هيئات اﻹشراف على المعاهدات، وإذ تضع هذا في الاعتبار:

4. The seventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies was convened by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 50/170.
٤ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/١٧٠، عقد اﻷمين العام الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان.

4. The sixth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies was convened by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 49/178.
٤ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨، عقد اﻷمين العام الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان.

6. Endorses the recommendations of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies on the need to ensure financing and adequate staffing resources for the operations of the treaty bodies and, with this in mind:
٦ - تؤيد توصيات اجتماعات رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان بشأن ضرورة تأمين التمويل والموارد الكافية من الموظفين لعمليات هيئات اﻹشراف على المعاهدات، وإذ تضع هذا في الاعتبار:

It had been decided that the Eleventh Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies would be scheduled to coincide with the Sixth Meeting of special rapporteurs, from 31 May to 4 June 1999.
وتقرر عقد الاجتماع الحادي عشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان في ذات فترة انعقاد الاجتماع السادس للمقررين الخاصين، أي في الفترة من ١٣ أيار/مايو إلى ٤ حزيران/يونيه ٩٩٩١.

Discussions took place with the Bureau of the Commission, representatives from OHCHR and the chairperson of the sixth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
وجرت مناقشات مع مكتب اللجنة وممثلين من مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان ورئيس الاجتماع السادس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

1. The CHAIRPERSON said that duties conferred upon her by her Government had prevented her from attending the Tenth Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
١- الرئيسة: قالت إن مهام أوكلتها إليها حكومتها قد حالت دون حضورها الاجتماع العاشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

1. Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies
1- اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Follow-up to the recommendations of the fifteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies and the second Inter-Committee Meeting
متابعة توصيات الاجتماع الخامس عشر للشخصيات التي تتولى رئاسة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والاجتماع الثاني المشترك بين اللجان

14/ See the report of the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/49/537), annex.
)١٤( انظر تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان (A/49/537)، المرفق.

(e) Report of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/47/628);
)ﻫ( تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان )A/47/628(؛

24. Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within their mandates;
24 - ترحب بمواصلة تأكيد الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات على أن ترصد هذه الهيئات عن كثب، في نطاق ولايتها، تمتع المرأة بحقوق الإنسان؛

5. Welcomes the emphasis placed by the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies 17/ and by the Commission on Human Rights on the importance of technical assistance and advisory services and, further to this end:
٥ - ترحب بتأكيد اجتماعات اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق الانسان)١٧( ولجنة حقوق الانسان ﻷهمية المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية، كما أنها، تحقيقا لهذه الغاية:

18. Annual meeting of persons chairing the human rights treaty bodies with Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, New York, 1—9 June 1995
٨١- الاجتماع السنوي لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان مع السيد بطرس بطرس غالي، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، نيويورك، ١-٩ حزيران/يونيه ٥٩٩١

His delegation welcomed, in that respect, the focus, at the ninth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, on providing States with technical assistance in ratifying human rights treaties.
ويرحب وفده، في هذا الصدد، بتركيز رؤساء هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات في اجتماعهم التاسع على تقديم المساعدة التقنية للدول عند تصديقها على معاهدات حقوق اﻹنسان.

" 10. Welcomes the emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies that the enjoyment of the human rights of women should be closely monitored by each treaty body within the competence of its mandate, and endorses the recommendation by the chairpersons that each treaty body consider amending its reporting guidelines to request gender-specific information from States parties;
" ٠١ - ترحب بالاهتمام الذي أولاه اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على المعاهدات لضرورة قيام كل هيئة في نطاق الولاية المنوطة بها برصد التمتع بحقوق اﻹنسان للمرأة، رصدا دقيقا، وتؤيد توصية رؤساء الهيئات بأن تنظر كل هيئة من هيئات اﻹشراف في تعديل المبادئ التوجيهية التي تتبعها في إعداد التقارير ﻹتاحة طلب معلومات خاصة بكل من الجنسين من الدول اﻷطراف؛

The Committee views the annual meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining of working methods, improved cooperation among treaty bodies, and for stressing the necessity of obtaining adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.
65- ترى اللجنة في الاجتماع السنوي للأشخاص الذين يرأسون هيئات معاهدات حقوق الإنسان محفلاً لتبادل الأفكار والمعلومات المتعلقة بالإجراءات والمشاكل اللوجستية وتبسيط أساليب العمل وتحسين التعاون بين هيئات المعاهدات والتشديد على ضرورة الحصول على خدمات الأمانة بقدر كاف لتمكين هذه الهيئات جميعاً من الاضطلاع بولاياتها على نحو فعال.

Fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies
الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات منشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان

The Committee also noted that the General Assembly attached great importance to the improvement of reporting procedures, in particular, by urging the treaty bodies and the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies to examine ways to reduce the duplication of reporting required under the different human rights instruments.
ولاحظت اللجنة أيضا أن الجمعية العامة تعلق أهمية كبيرة على تحسين إجراءات تقديم التقارير ولا سيما بحثﱢ الهيئات المنشأة بمعاهدات واجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان على النظر في سبل اﻹقلال من ازدواج التقارير المطلوب تقديمها بموجب صكوك مختلفة لحقوق اﻹنسان.

There had been many notable developments in 1994 in that area, including the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
٣ - وأردف قائلا لقد حدثت تطورات كثيرة، ومشهورة في عام ١٩٩٤ في ذلك المجال، بما في ذلك الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان.

The present report contains information on the effective implementation of international human rights instruments, and focuses on the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies and the first inter-committee meeting on the methods of work of treaty bodies relating to reporting.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ويركز على اجتماعات الأشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والاجتماع الأول المشترك بين اللجان بشأن طرق عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات فيما يتعلق بتقديم التقارير.

Report of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies
تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يترأسون الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان