"chairperson of the sixty-first session" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس الدورة الحادية والستين

Letter of the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council
المرفق رسالة رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان

On 29 July 2005, the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights appointed Jorge A. Bustamante to replace her.
وفي 29 تموز/يوليه 2005 عين رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان السيد جورج بوستامانتي لخلافتها.

The Council, further, requested the Chairperson of the sixty-first session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
وطلب المجلس أيضاً من رئيس الدورة الحادية والستين بذل قصارى الجهود لتنظيم أعمال الدورة في حدود الوقت المخصص لها عادة، بحيث لا تُستخدم الجلسات التي أُذِن بعقدها إلا عند التأكد من ضرورتها القصوى.

1. The meeting will be opened by the Chairperson of the sixty-first session of the Commission.
1- سيفتتح الاجتماع رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان.

a The Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights; a ViceChairperson and a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
(أ) رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان؛ نائب رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري وعضو من أعضائها.

(c) Mr. Makarim Wibisono, Chairperson of the sixty-first session of the Commission.
(ج) السيد مكارم ويبيسونو، رئيس الدورة الحادية والستين للجنة.

24. The latest decision of the Commission on this subject is contained in the statement concerning the situation of human rights in Colombia made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session on 22 April 2005.
24- يرد آخر ما قررته لجنة حقوق الإنسان بشأن هذا الموضوع في البيان الذي أدلى به رئيس الدورة الحادية والستين للجنة في 22 نيسان/أبريل 2005، بالنيابة عن اللجنة، فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

Letter dated 2 May 2005 from the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council
رسالة مؤرخة 2 أيار/مايو 2005 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان

Chairperson of the sixty-first session of
رئيس الدورة الحادية والستين

The Council, further, requested the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
وطلب المجلس كذلك إلى رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان أن يبذل قصارى جهده لتنظيم أعمال الدورة في حدود الوقت المخصص لها عادة بحيث لا يستخدم ما قد يأذن به المجلس من جلسات إضافية إلا إذا ثبت أن ثمة ضرورة قصوى لها.

13. At the same meeting, the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights, H.E. Ambassador Makarim Wibisono, addressed the Sub-Commission in accordance with Commission resolution 2005/53.
13- في الجلسة نفسها، ألقى رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، سعادة السفير مكارم ويبيسونو، كلمة في اللجنة الفرعية وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/53.

Summary of the open-ended informal consultations held by the Commission on Human Rights pursuant to Economic and Social Council decision 2005/217, prepared by the Chairperson of the sixty-first session of the Commission
موجـز للمشاورات غير الرسمية المفتوحة التي عقدتها لجنـة حقوق الإنسان عملاً بمقرَّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/217، من إعداد رئيس الدورة الحادية والستين للجنة

1. Further to Economic and Social Council decision 2005/217 and to decision 2005/116 of the Commission on Human Rights, and pursuant to consultations within the Expanded Bureau, I convened, in my capacity as Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights, open-ended informal consultations on 20 June 2005.
مقدمة 1- عملاً بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/217 ومقرر لجنة حقوق الإنسان 2005/116، وعقب المشاورات التي جرت داخل المكتب الموسع، قمت، بصفتي رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، بعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة في 20 حزيران/يونيه 2005.

(c) Letter dated 2 May 2005 from the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2005/55);
(ج) رسالة مؤرخة 2 أيار/مايو 2005 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان (E/2005/55)؛

30. In the statement concerning the question of Western Sahara made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session, on 7 April 2005, the Commission decided to defer consideration of the matter to its sixtysecond session, under the same agenda item.
30- في البيان المتعلق بمسألة الصحراء الغربية الذي أدلى به رئيس الدورة الحادية والستين باسم اللجنة في 7 نيسان/أبريل 2005، قررت اللجنة إرجاء النظر في هذا الموضوع إلى دورتها الثانية والستين، في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session on 21 April 2005, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/294, the Commission invited the independent expert to continue his mission and to report to it at its sixty-second session.
وفي البيان الذي قدمه رئيس الدورة الحادية والستين نيابة عن اللجنة في 21 نيسان/أبريل 2005، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2005/294، دعت اللجنة الخبير المستقل إلى مواصلة مهمته وإلى تقديم تقرير إليها في دورتها الثانية والستين.

13. The Commission invited the Chairperson of the sixty-first session to address the SubCommission at the opening meeting of its fifty-seventh session and to inform it about that resolution and the debate that had taken place on that subject at the sixty-first session of the Commission under agenda item 16.
13- ودعت اللجنة رئيس الدورة الحادية والستين إلى التحدث أمام اللجنة الفرعية في الجلسة الافتتاحية لدورتها السابعة والخمسين، وإلى إعلامها بهذا القرار وبالمناقشة التي دارت حول هذا الموضوع في الدورة الحادية والستين للجنة في إطار البند 16 من جدول أعمالها.

Ambassador Makarim Wibisono, Chairperson of the sixty-first session of the Commission, introduced the members of the Expanded Bureau attending the meeting (Ambassador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Ambassador Volodymyr Vassylenko, Deirdre Kent, Ambassador Hyuck Choi, Ambassador Zohrab Mnatsakanian, Ambassador Luis Alfonso de Alba).
وقدم السفير ماكاريم ويبيسونو، رئيس الدورة الحادية والستين للجنة، أعضاء المكتب الموسع المشاركين في الاجتماع (السفير محمد سالك ولد محمد لامين، والسفير فلوديمير فاسيلينكو، وديردري كينت، والسفير هيوك شوي، والسفير زوراب مناتساكانيان، والسفير لويس ألفونسو دي ألبا.

20. Pursuant to Council decision 2/102 and the statement concerning the situation of human rights in Colombia made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session on 22 April 2005, the Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/16/22).
20- عملاً بمقرر المجلس 2/102 والبيان المتعلق بحالة حقوق الإنسان في كولومبيا، الذي أدلى به رئيس الدورة الحادية والستين باسم اللجنة في 22 نيسان/أبريل 2005، سيُعرض على المجلس تقرير المفوضة السامية (A/HRC/16/22).