"challenges related to" - Traduction Anglais en Arabe

• التحديات المتصلة
• التحديات المتعلقة
• للتحديات المتصلة
• تحديات تتعلق
• التحديات المرتبطة
• التحدِّيات المتعلقة
• للتحديات المتعلقة
• التحديات ذات الصلة
• وبالتحديات المرتبطة
• تحديات تتصل
• التحدِّيات المتَّصلة
• وتتصل التحديات
• والتحديات المتصلة
• والتحديات المتعلقة
• والتحديات ذات الصلة

In particular, the project seeks solutions for the various challenges related to the practical implementation of participation rights.
ويسعى المشروع بوجه خاص إلى إيجاد حلول لمختلف التحديات المتصلة بإعمال حقوق المشاركة على المستوى العملي.

The challenges related to poverty eradication may be many, but effective and successful stories can be found in developing countries themselves.
ربما تكون التحديات المتصلة بالقضاء على الفقر كثيرة، لكن يمكن العثور على قصص نجاح في البلدان النامية نفسها.

We consider that the 2012 conference should contribute to the resolution of all challenges related to weapons of mass destruction in the Middle East.
ونرى أنه ينبغي لمؤتمر 2012 أن يسهم في حسم كل التحديات المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

The United Nations has a special responsibility to address challenges related to institution-building and to promote democracy.
وتقع على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية خاصة عن التصدي للتحديات المتصلة ببناء المؤسسات وتعزيز الديمقراطية.

As the Tribunal works towards the completion of its activities, it also continues to face challenges related to the relocation of witnesses.
وفي الوقت الذي تعمل فيه المحكمة على إنجاز أنشطتها، فهي ما زالت تواجه أيضا تحديات تتعلق بتغيير أماكن إقامة الشهود.

It noted challenges related to combating human trafficking and discrimination against minorities and protecting the rights of migrants and asylum seekers.
ولاحظت التحديات المتصلة بمكافحة الاتجار بالبشر والتمييز ضد الأقليات وحماية حقوق المهاجرين وطالبي اللجوء.

challenges related to violence in and around schools, especially against girls, continue to be an impediment in several countries.
ولا تزال التحديات المتصلة بالعنف في المدارس ومحيطها، لا سيما ضد الفتيات، تشكل عائقاً في العديد من البلدان.

The challenges related to practical preparations, resources and security will be significant.
وستكون التحديات المتصلة بالإعدادات العملية والموارد والأمن تحديات كبيرة.

Externally, the challenges related to gender are significant.
وعلى الصعيد الخارجي، تتسم التحديات المتصلة بالجنسانية بالأهمية.

It is therefore necessary to change consumption and production patterns in order to address the challenges related to poverty eradication, long-term food security, climate change and biodiversity loss.
ولذلك فمن الضروري تغيير أنماط الاستهلاك والإنتاج من أجل مواجهة التحديات المتصلة باستئصال شأفة الفقر، وتحقيق الأمن الغذائي الطويل الأجل، وتغير المناخ، وفقدان التنوع البيولوجي.

Several keynote speakers will introduce the various principles and will discuss the challenges related to their implementation.
وسيتولى عدد من المتحدثين الرئيسيين عرض مختلف المبادئ وسيناقشون التحديات المتعلقة بتنفيذها.

:: Publication of 1 issue paper on challenges related to security sector governance and reform for peace and security in West Africa
:: نشر ورقة مسائل عن التحديات المتعلقة بحوكمة قطاع الأمن وإصلاحه لأغراض السلام والأمن في غرب أفريقيا

Yet, in addition to unemployment, young people currently faced an array of challenges related to reaching responsible and healthy adulthood in a globalizing world.
ومع ذلك، فإن الشباب يواجهون في الوقت الراهن، بالإضافة إلى البطالة، مصفوفة من التحديات المتعلقة ببلوغ النضوج الصحي والمسؤول في كوكب يتعولم.

Recognizing further the critical role of institutional reforms, financing and public-private partnerships, in addition to science, technology and innovation, in finding solutions to challenges related to sustainable urbanization,
وإذ يسلم كذلك بالدور الحاسم للإصلاحات المؤسسية والتمويل والشراكات بين القطاعين العام والخاص، بالإضافة إلى العلم والتكنولوجيا والابتكار، في إيجاد الحلول للتحديات المتصلة بالتحضر المستدام،

There are numerous challenges related to TB infections and women.
وهناك عدة تحديات تتعلق بالإصابة بمرض السُل وبالمرأة.

In this regard, we look forward to considering, through her report to the sixty-sixth session, the challenges related to the achievement of this right.
وفي هذا الصدد نتطلع إلى فرصة النظر في التحديات المرتبطة بالتمتع بهذا الحق، من خلال التقرير الذي ستقدمه إلى الدورة السادسة والستين.

challenges related to article 15
التحدِّيات المتعلقة بالمادة 15

Policies to address the challenges related to the transformation and expansion of microfinance institutions should also be assessed.
وينبغي أيضا إعادة تقييم سياسات التصدي للتحديات المتعلقة بتحول مؤسسات التمويل البالغ الصغر وتوسعها.

This is also true for challenges related to disarmament and security.
وينطبق هذا أيضاً على التحديات ذات الصلة بنزع السلاح والأمن.

Recognizing the increased threats posed by the Taliban, AlQaida and other extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats,
وإذ يسلم بتزايد الأخطار التي تمثلها حركة طالبان وتنظيم القاعدة وغيرهما من الجماعات المتطرفة وبالتحديات المرتبطة بالجهود الرامية إلى التصدي لتلك الأخطار،

In Central Asia, countries are faced by challenges related to climate change, poverty, human rights and weak civil society.
وفي آسيا الوسطى، تواجه البلدان تحديات تتصل بتغير المناخ، والفقر، وحقوق الإنسان، وضعف المجتمع المدني.

challenges related to article 30
التحدِّيات المتَّصلة بالمادة 30

Common challenges related to limited capacity, the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
وتتصل التحديات الشائعة بمحدودية القدرات وقصور التدابير المعيارية الموجودة وخصوصيات النظم القانونية الوطنية.

In that regard, the working document focuses on conventional weapons, weapons of mass destruction and challenges related to weapons control;
تركز ورقة العمل، في هذا الصدد، على الأسلحة التقليدية، وأسلحة الدمار الشامل، والتحديات المتصلة بمراقبة الأسلحة؛

The challenges related to poverty and social exclusion are diverse and concern various areas of life.
والتحديات المتعلقة بالفقر والاستبعاد الاجتماعي تحديات متعددة وتتصل بمجالات مختلفة من مجالات الحياة.

11. This JIU report highlights both opportunities and challenges related to the many Goodwill Ambassadors.
11 - هذا التقرير الصادر عن وحدة التفتيش المشتركة يسلط الضوء على الفرص والتحديات ذات الصلة بسفراء الخير العديدين.